Potion of paralysis/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:36:31Z

修改分类排序

JASON10668: /* SlashTHEM */ 同步英文条目更新

2025-10-27T12:10:13Z

‎SlashTHEM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-13T12:09:12Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-06-25T09:53:56Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2025-06-16T05:41:12Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 策略 */ 同步英文条目更新

2025-04-15T12:12:42Z

‎策略: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-08T10:36:13Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-02-19T05:43:04Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-10T09:54:29Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-10-10T13:03:54Z

同步英文条目更新

@@ Line 67: / Line 67: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|MABI]]
+[[Category:Potions/zh-CN|paralysis]]

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Drunk]]s may start with a potion of paralysis as any of the 15 non-{{! of|booze}} potions in their starting inventory.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Acid Mage]]s, [[Drunk]]s and [[Electric Mage]]s may be given a potion of paralysis as any of the random potions in their starting inventories.
 The [[Undertaker quest]] goal level has the same layout as the Lawful Quest, including the {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of paralysis in the Chamber of Junk at level creation.

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of paralysis to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''envenomed''' and apply their poison on hit, while signet rings become '''venom-injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of paralysis to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''envenomed''' and apply their poison on hit, while signet rings become '''venom injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
 [[Hypospray]]s can be used to apply paralysis [[ampule]]s (the future equivalent of potions) to other monsters.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of paralysis as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of paralysis as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of paralysis among the items found in the Chamber of Junk at level creation.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], a thrown potion of paralysis will immobilize an affected target for 3-24 turns, and a thrown diluted potion will immobilize them for up to 12 turns.
+In [[EvilHack]], a thrown or wielded potion of paralysis will immobilize an affected target for 3-24 turns, which is reduced to a duration of up to 12 turns for a diluted potion.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 怪物的麻痹药水攻击很危险，虽然持续时长短，但仍有可能导致玩家被速度快且攻击力高的怪物杀死。
-麻痹药水是对抗部分强大敌人（如[[任务宿敌]]、[[恶魔领主]]或[[岩德巫师]]）的实用手段。如果用投掷药水的方式攻击，但没有命中敌人，药水会浪费掉。近战攻击的命中率更高，但持握药水近战攻击敌人也会让你自己吸入蒸汽进入麻痹状态，因此最好搭配[[自由行动戒指]]使用。
+麻痹药水是对抗部分强大敌人（如[[任务宿敌]]、[[恶魔领主]]或[[岩德巫师]]）的实用手段。如果用投掷药水的方式攻击，但没有命中敌人，药水会浪费掉，你可以通过提升[[敏捷]]值，并配合[[敏捷手套]]的方法来提高投掷药水击中怪物的概率{{refsrc|src/dothrow.c|1764|nethack=3.6.7}}。近战攻击的命中率更高，但持握药水近战攻击敌人也会让你自己吸入蒸汽进入麻痹状态，因此最好搭配[[自由行动戒指]]使用。
 === 鉴定 ===

@@ Line 53: / Line 53: @@
 ===SpliceHack===
 In [[SpliceHack]], weapons can be dipped into a potion of paralysis to apply a paralyzing poison: weapons poisoned this way become '''envenomed''' and apply their poison on hit.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现麻痹药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。
-[[怪物]]生成时可能会[[怪物起始物品|获得]]用作[[攻击物品]]的麻痹药水{{refsrc|src/muse.c|1175|version=NetHack 3.6.7}}。
+有[[智能]]的[[怪物]]生成时可能会[[怪物起始物品|获得]]用作[[攻击物品]]的麻痹药水{{refsrc|src/muse.c|1175|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of paralysis to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''envenomed''' and apply their poison upon hitting, while signet rings become '''venom-injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring and no [[gloves]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of paralysis to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''envenomed''' and apply their poison on hit, while signet rings become '''venom-injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
 [[Hypospray]]s can be used to apply paralysis [[ampule]]s (the future equivalent of potions) to other monsters.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现麻痹药水。
+麻痹药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
-[[怪物]]生成时可能会[[怪物起始物品|获得]]用作[[攻击物品]]的麻痹药水。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现麻痹药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[饮用]]麻痹药水会对玩家造成持续一定时间的麻痹状态，持续时长由药水的{{cnlink|BUC}}决定：祝福的药水持续13{{波浪线}}22回合。未诅咒的药水持续25{{波浪线}}34回合，诅咒的药水持续37{{波浪线}}46回合。吸入麻痹药水的蒸汽会让玩家麻痹1{{波浪线}}5回合。和其他麻痹效果一样，麻痹药水的麻痹可以被[[自由行动]]特质抵御。
+[[饮用]]麻痹药水会对玩家造成持续一定时间的麻痹状态，并[[损害]]其[[敏捷]]。麻痹的持续时长由药水的{{cnlink|BUC}}决定{{refsrc|src/potion.c|792|version=NetHack 3.6.7}}：祝福的药水持续13{{波浪线}}22回合。未诅咒的药水持续25{{波浪线}}34回合，诅咒的药水持续37{{波浪线}}46回合{{refsrc|src/potion.c|802|version=NetHack 3.6.7}}。上述效果均可以被[[自由行动]]特质抵御。
-用麻痹药水攻击怪物会对攻击对象造成1{{波浪线}}25回合的麻痹效果（药水的BUC不影响时长）。如果该怪物已经处于麻痹状态，药水不会发挥任何作用{{refsrc|src/potion.c|1070}}。怪物不能抵抗麻痹药水的效果。
+吸入麻痹药水的蒸汽会让玩家麻痹1{{波浪线}}5回合。如果玩家持有[[自由行动]]特质，或变形为具有[[无呼吸]]特质且[[无眼]]的怪物，则没有效果{{refsrc|src/potion.c|1714|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1983|version=NetHack 3.6.7}}。饮用麻痹药水或吸入其蒸汽都会[[自动鉴定]]药水。
-怪物也会用麻痹药水攻击玩家，但这只会导致玩家因吸入药水蒸汽进入1{{波浪线}}5回合的麻痹{{refsrc|src/potion.c|1267}}。
+怪物也会用麻痹药水攻击玩家，效果与吸入药水的蒸汽相同。用麻痹药水攻击怪物会对攻击对象造成1{{波浪线}}25回合的麻痹效果（药水的BUC不影响时长）。如果该怪物已经处于麻痹状态，药水不会发挥任何作用{{refsrc|src/potion.c|1487|version=NetHack 3.6.7}}。怪物不能抵抗麻痹药水的效果。
 == 策略 ==
-麻痹药水是对抗部分强大敌人（如[[任务宿敌]]、[[恶魔领主]]或[[岩德巫师]]）的实用手段。
+怪物的麻痹药水攻击很危险，虽然持续时长短，但仍有可能导致玩家被速度快且攻击力高的怪物杀死。
-如果用投掷药水的方式攻击，但没有命中敌人，药水会浪费掉。近战攻击的命中率更高，但持握药水近战攻击敌人也会让你自己吸入蒸汽进入麻痹状态，因此除非你有[[自由行动]]，或变成[[无呼吸]]且[[无眼]]的怪物，用药水近战攻击敌人是很危险的{{refsrc|src/dothrow.c|1983|version=NetHack 3.6.6}}。
+[[Hypospray]]s can be used to apply paralysis [[ampule]]s (the future equivalent of potions) to other monsters.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-361/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Potions/zh-CN|MABI]]