Potion of sickness/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-04-21T12:10:55Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序#2

2026-02-13T09:38:51Z

修改分类排序#2

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:20:11Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-10-13T11:59:40Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-08-11T12:26:42Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-06-30T12:39:49Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 增补

2025-05-26T05:39:09Z

‎生成: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-12T03:57:01Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-08T10:49:08Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-19T02:37:37Z

同步英文条目更新

@@ Line 52: / Line 52: @@
 若将[[独角兽的角]]、{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水[[浸]]入疾病药水，则会净化其污染，将其转化为果汁{{refsrc|src/potion.c|1817-L1824|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1080|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|1806-L1824|version=NetHack 3.6.7}}。
-将[[飞镖]]、[[箭]]、[[手里剑]]或[[弩箭]]浸入疾病药水将会在其上制造有[[毒]]的涂层，该过程会消耗药水，如果药水未[[鉴定]]，游戏会询问玩家是否对其进行类型[[命名]]。浸毒的发射物会对没有毒素抵抗的对象造成额外的d6伤害，并有{{frac|10}}的概率秒杀之{{refsrc|src/uhitm.c|1137|version=NetHack 3.6.7}}。每次发射物成功击中目标时，其上的毒素涂层有{{frac|10}}的概率褪去{{refsrc|src/uhitm.c|1117|version=NetHack 3.6.7|comment=在游戏程序中，毒素涂层褪去的概率是{{sfrac|10-(武器重量/10)}}，但游戏中所有能够浸毒的武器的重量都小于10，因此在实际游戏中该式计算出的概率始终是{{frac|10}}}}。
+将[[飞镖]]、[[箭]]、[[手里剑]]或[[弩箭]]浸入疾病药水将会在其上制造有[[毒]]的涂层，该过程会消耗药水，如果药水未[[鉴定]]，游戏会询问玩家是否对其进行类型[[命名]]。[[浸毒武器|浸毒]]的发射物会对没有毒素抵抗的对象造成额外的d6伤害，并有{{frac|10}}的概率秒杀之{{refsrc|src/uhitm.c|1137|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 投掷与持握 ===
@@ Line 70: / Line 70: @@
 == 历史 ==
-疾病药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中则有一种类似的“剧毒药水”。
+疾病药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现（另一款衍生作Hack 1.21中有一种类似的“剧毒药水”），也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。自[[NetHack 1.3d]]开始，玩家可以用疾病药水给武器浸毒。
 从[[NetHack 3.4.0]]到[[NetHack 3.6.3]]，将治愈类药水与疾病药水混合会产生果汁的机制实际上是一个程序漏洞{{refsrc|potion.c|1303|version=NetHack 3.4.0}}{{refsrc|src/potion.c|1766-L1798|version=NetHack 3.6.2}}。在3.6.3版本的{{commit|c6b7540712edfde8495bd3a41b018aa0d8a1eecc}}中，这一漏洞正式成为了游戏特性{{refsrc|src/potion.c|1795|version=NetHack 3.6.3}}。

@@ Line 141: / Line 141: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|sickness]]

@@ Line 141: / Line 141: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|JIBING]]
+[[Category:Potions/zh-CN]]

@@ Line 50: / Line 50: @@
 === 浸泡 ===
-若将[[独角兽的角]]、{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水[[浸]]入疾病药水，则会净化其污染，将其转化为果汁。
+若将[[独角兽的角]]、{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水[[浸]]入疾病药水，则会净化其污染，将其转化为果汁{{refsrc|src/potion.c|1817-L1824|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1080|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|1806-L1824|version=NetHack 3.6.7}}。
 将[[飞镖]]、[[箭]]、[[手里剑]]或[[弩箭]]浸入疾病药水将会在其上制造有[[毒]]的涂层，该过程会消耗药水，如果药水未[[鉴定]]，游戏会询问玩家是否对其进行类型[[命名]]。浸毒的发射物会对没有毒素抵抗的对象造成额外的d6伤害，并有{{frac|10}}的概率秒杀之{{refsrc|src/uhitm.c|1137|version=NetHack 3.6.7}}。每次发射物成功击中目标时，其上的毒素涂层有{{frac|10}}的概率褪去{{refsrc|src/uhitm.c|1117|version=NetHack 3.6.7|comment=在游戏程序中，毒素涂层褪去的概率是{{sfrac|10-(武器重量/10)}}，但游戏中所有能够浸毒的武器的重量都小于10，因此在实际游戏中该式计算出的概率始终是{{frac|10}}}}。
@@ Line 102: / Line 102: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], slashing and piercing weapons besides the standard eligible projectiles from ''NetHack'' can be poisoned by dipping them into a potion of sickness.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], slashing and piercing weapons (including the standard eligible projectiles from ''NetHack'') can be poisoned by dipping them into a potion of sickness.
-[[Black signet ring]]s can be dipped into a potion of sickness to make it a '''venom-injecting''' ring, which applies the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
+[[Black signet ring]]s can be dipped into a potion of sickness to make it a '''poison injecting''' ring, which applies the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
 ===xNetHack===
@@ Line 110: / Line 112: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the potion of sickness is given a constant [[randomized appearance]], always appearing as a dark green potion when unidentified. [[Drow (starting race)|Drow]] Rogues start the game with a [[potion of drow poison]] replacing the role's potion of sickness.
+In [[EvilHack]], the potion of sickness will always appear as a dark green potion when unidentified. [[Drow (starting race)|Drow]] Rogues start the game with a [[potion of drow poison]] replacing the role's potion of sickness.
 Slashing and piercing weapons can be poisoned by dipping them into a potion of sickness.

@@ Line 102: / Line 102: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of sickness to make it a '''venom-injecting''' ring, which applies the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], slashing and piercing weapons besides the standard eligible projectiles from ''NetHack'' can be poisoned by dipping them into a potion of sickness.
-Slashing and piercing weapons can be poisoned by dipping them into a potion of sickness.
+[[Black signet ring]]s can be dipped into a potion of sickness to make it a '''venom-injecting''' ring, which applies the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
 ===xNetHack===

@@ Line 95: / Line 95: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of sickness. [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of confusion as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of sickness.{{refsrc|u_init.c|1075|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of sickness as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 Bladed and piercing weapons can also be poisoned in addition to the same projectiles as ''NetHack'' by dipping them into a potion of sickness.{{refsrc|obj.h|200|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} As in ''NetHack'', poisoned weapons are subject to a 1 in (10 - (weight/10)) chance of losing their poisonous coating.{{refsrc|uhitm.c|1335|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 疾病药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
-[[盗贼]]在游戏开始时会获得一瓶未诅咒的疾病药水{{refsrc|src/u_init.c|127|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现疾病药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。[[盗贼]]在游戏开始时会获得一瓶未诅咒的疾病药水{{refsrc|src/u_init.c|127|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[瘟疫]]会在生成时携带数瓶疾病药水{{refsrc|src/makemon.c|1312|version=NetHack 3.6.7}}。

← Older revision		Revision as of 03:57, 12 April 2025
Line 125:		Line 125:

	The Chamber of Junk in the Lawful Quest has a {{frac\|2\|5}} chance of containing two cursed potions of sickness as in SLASH'EM.		The Chamber of Junk in the Lawful Quest has a {{frac\|2\|5}} chance of containing two cursed potions of sickness as in SLASH'EM.
		+
		+	== 百科文本 ==
		+	{{upcoming/zh-CN\|3.7.0\|根据{{commit\|f5bd6950172957b5f6ddc3588c1d870fe4b73831}}，[[毒]]、[[毒液]]和疾病药水现在拥有共用的百科条目，见下：}}
		+	{{encyclopedia\|
		+	Fate intervened. Some of us, that day, she led inexorably
		+	through the gates of death. Some of us, innocent and unsuspecting,
		+	took, unwillingly, that one last step to oblivion. Some of us took
		+	very little sugar.
		+	\|[ We Have Always Lived in the Castle,
		+	by Shirley Jackson ]}}

	== 引用及注释 ==		== 引用及注释 ==

@@ Line 52: / Line 52: @@
 若将[[独角兽的角]]、{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水[[浸]]入疾病药水，则会净化其污染，将其转化为果汁。
-将[[飞镖]]、[[箭]]、[[手里剑]]或[[弩箭]]浸入疾病药水将会在其上制造有[[毒]]的涂层，该过程会消耗药水，如果药水未[[鉴定]]，游戏会询问玩家是否对其进行类型[[命名]]。浸毒的发射物会对没有毒素抵抗的对象造成额外的d6伤害，并有{{frac|10}}的概率秒杀之{{refsrc|src/uhitm.c|1137|version=NetHack 3.6.7}}。每次发射物成功击中目标时，其上的毒素涂层有{{frac|10}}的概率褪去{{refsrc|src/uhitm.c|1129|version=NetHack 3.6.7}}。
+将[[飞镖]]、[[箭]]、[[手里剑]]或[[弩箭]]浸入疾病药水将会在其上制造有[[毒]]的涂层，该过程会消耗药水，如果药水未[[鉴定]]，游戏会询问玩家是否对其进行类型[[命名]]。浸毒的发射物会对没有毒素抵抗的对象造成额外的d6伤害，并有{{frac|10}}的概率秒杀之{{refsrc|src/uhitm.c|1137|version=NetHack 3.6.7}}。每次发射物成功击中目标时，其上的毒素涂层有{{frac|10}}的概率褪去{{refsrc|src/uhitm.c|1117|version=NetHack 3.6.7|comment=在游戏程序中，毒素涂层褪去的概率是{{sfrac|10-(武器重量/10)}}，但游戏中所有能够浸毒的武器的重量都小于10，因此在实际游戏中该式计算出的概率始终是{{frac|10}}}}。
 === 投掷与持握 ===
@@ Line 95: / Line 95: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], Healers start the game with knowledge of the potion of sickness.
+In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of sickness. [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of confusion as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
-Bladed weapons and piercing projectiles can be poisoned by dipping them into a potion of sickness; poisoned weapons are subject to a [[weight]]-based chance (i.e. 1 in [10 - (weight/10)]) of losing their poisonous coating, in contrast to vanilla ''NetHack''.
+Bladed and piercing weapons can also be poisoned in addition to the same projectiles as ''NetHack'' by dipping them into a potion of sickness.{{refsrc|obj.h|200|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} As in ''NetHack'', poisoned weapons are subject to a 1 in (10 - (weight/10)) chance of losing their poisonous coating.{{refsrc|uhitm.c|1335|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 The [[Lawful Quest]] has two separate {{frac|2|5}} chances of generating a cursed potion of sickness among the items found in the Chamber of Junk at level creation.
@@ Line 117: / Line 117: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, all [[Ninja (role)|Ninja]] start the game with an uncursed potion of sickness.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Ninja (role)|Ninja]] starts each game with an uncursed potion of sickness. [[Drunk]]s may start with a potion of sickness as any of the 15 non-{{! of|booze}} potions in their starting inventory.
-The [[Undertaker quest]] has the same layout as the Lawful Quest, including the two separate {{frac|2|5}} chances of generating a cursed potion of sickness in the Chamber of Junk at level creation.
+The [[Undertaker quest]] goal level has the same layout as the Lawful Quest, including the two separate {{frac|2|5}} chances of generating a cursed potion of sickness in the Chamber of Junk at level creation.
 ===Hack'EM===

@@ Line 72: / Line 72: @@
 疾病药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中则有一种类似的“剧毒药水”。
-在[[NetHack 3.6.3]]之前的版本中，将治愈类药水与疾病药水混合会产生果汁的机制实际上是一个程序漏洞{{refsrc|src/potion.c|1766|version=NetHack 3.6.2}}{{refsrc|src/potion.c|1795|version=NetHack 3.6.3}}。在3.6.3版本的{{commit|c6b7540712edfde8495bd3a41b018aa0d8a1eecc}}中，这一漏洞正式成为了游戏特性。
+从[[NetHack 3.4.0]]到[[NetHack 3.6.3]]，将治愈类药水与疾病药水混合会产生果汁的机制实际上是一个程序漏洞{{refsrc|potion.c|1303|version=NetHack 3.4.0}}{{refsrc|src/potion.c|1766-L1798|version=NetHack 3.6.2}}。在3.6.3版本的{{commit|c6b7540712edfde8495bd3a41b018aa0d8a1eecc}}中，这一漏洞正式成为了游戏特性{{refsrc|src/potion.c|1795|version=NetHack 3.6.3}}。
 == 消息 ==