Potion of sleeping/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序#2

2026-02-13T09:42:08Z

修改分类排序#2

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:26:44Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-15T11:52:52Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-13T12:08:47Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-06-30T12:11:39Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-08T10:50:43Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-10T10:20:34Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-09-04T12:14:54Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=沉睡|cost=100|muse=off}}
'''沉睡药水'''（potion of sleeping）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[巫师]]起始物品中的随机药水里有可能出现沉睡药水。

== 描述 ==
[[饮用]]沉睡药水会让饮用者进入[[睡眠]]状态，状态的持续时长根据药水的{{cnlink|BUC}}而定。祝福的药水持续13{{波浪线}}23回合，未诅咒的药水持续25{{波浪线}}35回合，诅咒的药水持续37{{波浪线}}47回合。

如果玩家持有[[睡眠抵抗]]或[[自由行动]]特质，则沉睡药水对其无效{{refsrc|src/potion.c|611}}。

怪物会[[投掷]]沉睡药水攻击玩家。吸入沉睡药水的[[蒸汽]]会使玩家进入持续1{{波浪线}}5回合的睡眠状态，并[[损害]]敏捷{{refsrc|src/potion.c|1263}}。被沉睡药水击中的怪物则会陷入持续1{{波浪线}}12回合的睡眠状态，除非怪物有睡眠抵抗{{refsrc|src/potion.c|1062}}。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你打呵欠。|你受到了沉睡药水的影响，但因具有睡眠抵抗或自由行动，免疫了其效果。|You yawn.}}
{{message/zh-CN|你感觉非常的累。|你受到沉睡药水蒸汽的影响。|You feel rather tired.}}
{{message/zh-CN|<怪物>睡着了。|怪物受到了沉睡药水的影响。|<monster> falls asleep.}}

== 百科文本 ==
沉睡药水的百科文本与[[酒]]相同。

{{encyclopedia|
On waking, he found himself on the green knoll whence he had first seen the old man of the glen. He rubbed his eyes -- it was a bright sunny morning. The birds were hopping and twittering among the bushes, and the eagle was wheeling aloft, and breasting the pure mountain breeze. "Surely," thought Rip, "I have not slept here all night." He recalled the occurrences before he fell asleep. The strange man with a keg of liquor -- the mountain ravine -- the wild retreat among the rocks -- the woe-begone party at ninepins -- the flagon -- "Oh! that flagon! that wicked flagon!" thought Rip -- "what excuse shall I make to Dame Van Winkle!"|[ Rip Van Winkle, a Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker, by Washington Irving ]
}}

== 另请参阅 ==
* [[麻痹药水]]
* [[冥想]]

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-343/zh-CN}}
[[Category:Potions/zh-CN|CHENSHUI]]

@@ Line 76: / Line 76: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|sleeping]]

@@ Line 76: / Line 76: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|CHENSHUI]]
+[[Category:Potions/zh-CN]]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of sleeping to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''drug-coated''' and apply their poison upon hitting, while signet rings become '''drug injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], all [[Drow (starting race)#dNetHack|drow]] heroes start with a potion of sleeping, and all [[Madpeople]] start the game with knowledge of the potion's appearance.
-All [[Drow (starting race)#dNetHack|drow]] heroes start with a potion of sleeping, and all [[Madpeople]] start the game with knowledge of the potion's appearance. Three potions of sleeping are generated in the hidden closet on the home level of the [[Madman quest]] at level creation, and two more are in the writing desk within the western-most room.
+Three potions of sleeping are generated in the hidden closet on the home level of the [[Madman quest]] at level creation, and two more are placed in the writing desk within the western-most room on the same level.
-In addition to its normal effects from ''NetHack'', a hero quaffing a potion of sleeping can use it as a form of "sedative" that restores [[sanity]]: a blessed potion restores 15 sanity, an uncursed potion restore 10, and a cursed potion only restores 5. One of the [[Nurse (dNetHack)|nurse]] services that a hero can request is a course of tranquilizers that replicates the effects of quaffing a blessed potion of sleeping.
+Weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of sleeping to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''drug-coated''' and apply their poison upon hitting, while signet rings become '''drug injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
 [[Hypospray]]s can be used to apply sleeping [[ampule]]s (the future equivalent of potions) to other monsters.

@@ Line 40: / Line 40: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of sleeping to apply a paralyzing poison. Weapons poisoned this way become '''drug-coated''' and apply their poison upon hitting, while signet rings become '''drug injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
-All [[Drow (starting race)#dNetHack|drow]] heroes start with a potion of sleeping, and [[Madpeople]] start the game with knowledge of the potion's appearance.
+All [[Drow (starting race)#dNetHack|drow]] heroes start with a potion of sleeping, and all [[Madpeople]] start the game with knowledge of the potion's appearance. Three potions of sleeping are generated in the hidden closet on the home level of the [[Madman quest]] at level creation, and two more are in the writing desk within the western-most room.
-In addition to its normal effects from ''NetHack'', quaffing a potion of sleeping functions as a form of "sedative" that restores [[sanity]]: a blessed potion restores 15 sanity, an uncursed potion restore 10, and a cursed potion only restores 5. One of the [[Nurse (dNetHack)|nurse]] services that a hero can request is a course of tranquilizers that replicates the effects of quaffing a blessed potion of sleeping.
+In addition to its normal effects from ''NetHack'', a hero quaffing a potion of sleeping can use it as a form of "sedative" that restores [[sanity]]: a blessed potion restores 15 sanity, an uncursed potion restore 10, and a cursed potion only restores 5. One of the [[Nurse (dNetHack)|nurse]] services that a hero can request is a course of tranquilizers that replicates the effects of quaffing a blessed potion of sleeping.
 [[Hypospray]]s can be used to apply sleeping [[ampule]]s (the future equivalent of potions) to other monsters.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of sleeping as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of sleeping as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of sleeping among the items found in the Chamber of Junk at level creation.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of sleeping among the items found in the Chamber of Junk.
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of sleeping as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===dNetHack===
@@ Line 47: / Line 49: @@
 ===xNetHack===
 In [[xNetHack]], [[brown mold]] [[corpse]]s can be used to brew a potion of sleeping by [[dipping]] them in [[fruit juice]], which eventually turns the juice into the potion.
 ===SpliceHack===
@@ Line 55: / Line 54: @@
 All [[Dark elven arrow (SLASH'EM)|dark elven arrows]] that are generated normally in the inventories of [[Drow (SpliceHack)|drow]] are created drugged.
 ===Hack'EM===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]起始物品中的随机药水里有可能出现沉睡药水。
+沉睡药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
 == 描述 ==
-[[饮用]]沉睡药水会让饮用者进入[[睡眠]]状态，状态的持续时长根据药水的{{cnlink|BUC}}而定。祝福的药水持续13{{波浪线}}23回合，未诅咒的药水持续25{{波浪线}}35回合，诅咒的药水持续37{{波浪线}}47回合。
+[[饮用]]沉睡药水会让饮用者进入[[睡眠]]状态，状态的持续时长根据药水的{{cnlink|BUC}}而定{{refsrc|src/potion.c|811|nethack=3.6.7}}：祝福的药水持续13{{波浪线}}23回合，未诅咒的药水持续25{{波浪线}}35回合，诅咒的药水持续37{{波浪线}}47回合。
-如果玩家持有[[睡眠抵抗]]或[[自由行动]]特质，则沉睡药水对其无效{{refsrc|src/potion.c|611}}。
+一般来说多数玩家会将沉睡药水用于[[稀释]]或[[批量变形]]。
-怪物会[[投掷]]沉睡药水攻击玩家。吸入沉睡药水的[[蒸汽]]会使玩家进入持续1{{波浪线}}5回合的睡眠状态，并[[损害]]敏捷{{refsrc|src/potion.c|1263}}。被沉睡药水击中的怪物则会陷入持续1{{波浪线}}12回合的睡眠状态，除非怪物有睡眠抵抗{{refsrc|src/potion.c|1062}}。
+== 历史 ==
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|你打呵欠。|你受到了沉睡药水的影响，但因具有睡眠抵抗或自由行动，免疫了其效果。|You yawn.}}
-{{message/zh-CN|你感觉非常的累。|你受到沉睡药水蒸汽的影响。|You feel rather tired.}}
+{{message/zh-CN|[[你感觉]]非常的累。|你受到沉睡药水蒸汽的影响。|[[You feel]] rather tired.}}
 {{message/zh-CN|<怪物>睡着了。|怪物受到了沉睡药水的影响。|<monster> falls asleep.}}
 == 百科文本 ==
@@ Line 25: / Line 67: @@
 On waking, he found himself on the green knoll whence he had first seen the old man of the glen.  He rubbed his eyes -- it was a bright sunny morning.  The birds were hopping and twittering among the bushes, and the eagle was wheeling aloft, and breasting the pure mountain breeze.  "Surely," thought Rip, "I have not slept here all night."  He recalled the occurrences before he fell asleep.  The strange man with a keg of liquor -- the mountain ravine -- the wild retreat among the rocks -- the woe-begone party at ninepins -- the flagon -- "Oh! that flagon! that wicked flagon!" thought Rip -- "what excuse shall I make to Dame Van Winkle!"|[ Rip Van Winkle, a Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker, by Washington Irving ]
 }}
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-343/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Potions/zh-CN|CHENSHUI]]