Potion of speed/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:33:07Z

修改分类排序

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-07-08T10:36:21Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-06-30T12:15:39Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-06T02:37:29Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-09-22T15:40:19Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=加速|cost=200|muse=misc}}
'''加速药水'''（potion of speed）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现加速药水。

随机生成的怪物有可能携带用作[[杂项物品]]的加速药水。如果怪物生成时会[[怪物起始物品|携带]]加速物品，则该物品有{{frac|5|6}}的概率是加速药水{{refsrc|src/muse.c|2034|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
[[饮用]]加速药水会令玩家获得临时的[[速度|非常快速]]特质，并治愈玩家的[[腿伤]]，如果玩家原来没有非常快速特质，药水会[[自动鉴定]]。获得特质的持续时长取决于药水的{{cnlink|BUC}}：

* 祝福：{{rn1|10|160|{{波浪线}}}}回合
* 未诅咒：{{rn1|10|100|{{波浪线}}}}回合
* 诅咒：{{rn1|10|40|{{波浪线}}}}回合

如果已经拥有临时的非常快速特质，饮用加速药水会延长特质的持续时间。吸入加速药水的[[蒸汽]]会使玩家获得持续1{{波浪线}}5回合的非常快速特质，游戏会请求玩家对药水进行类型[[命名]]。

没有快速特质的怪物会饮用加速药水来获得快速特质。

将加速药水与[[治愈药水]][[浸|混合]]可以[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]，将加速药水与[[果汁]]混合可以调制出酒。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|95972d714742dff9d43a64f047a4b9146e77f863}}，现在饮用非诅咒的加速药水还能够获得永久的内在快速特质。}}

== 策略 ==
游戏前期，加速药水可以帮助你逃离一些你难以对付的强大敌人（例如[[蚂蚁]]），或是更快速地击杀困住你的怪物以及时逃脱，紧急情况下即使是被诅咒的加速药水也有饮用的价值。

如果你已经找到了，或是许愿获得了[[速度靴]]，就可以将加速药水用作[[炼金术]]的材料。加速药水也可以在[[终局]]发挥作用：如果你想在[[星界位面]]将速度靴换成[[跳跃靴]]，你可以用加速药水来让你保持快速，以进一步增强机动性，还可以配合[[传送魔杖]]，让你可以在传送走怪物后更快地从怪物群中穿过。

== 历史 ==
加速药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21里出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你突然移动得快多了。|你饮用了加速药水，获得了非常快速特质。|You are suddenly moving much faster.}}
{{message/zh-CN|你的腿获得了新活力。|你饮用了加速药水，延长了非常快速特质的持续时长。|Your legs get new energy.}}
{{message/zh-CN|你的膝盖貌似更灵活了。|你吸入了加速药水的蒸汽。|Your knees seem more flexible now.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], two potions of speed can be found in the outside area of [[Grund's Stronghold]], and four more are placed within the stronghold itself.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], the potion of speed gives intrinsic speed and a short duration of very fast speed, making it the replacement for the [[wand of speed monster]] (which grants temporary very fast speed) as an intrinsic speed source; potions of speed are also less likely to be used for [[alchemy]] as a result.

===EvilHack===
In EvilHack, the [[Paladin (monster)|Paladin]] is always generated with a potion of speed.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, brewing a potion of speed using a [[chemistry set]] uses up three charges.

== 另请参阅 ==
* [http://www.steelypips.org/nethack/343/pot1-343.html Steelypips.org的加速药水攻略]，适用于[[NetHack 3.4.3]]

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Potions/zh-CN|JIASU]]

@@ Line 47: / Line 47: @@
 In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of speed as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
-Two potions of speed are generated in the outside area of [[Grund's Stronghold]] at level creation, with four more placed within the stronghold itself.
+Two potions of speed are generated in the outside area of [[Grund's Stronghold]] at level creation, with four more placed randomly inside the stronghold itself.
 ===xNetHack===

@@ Line 61: / Line 61: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|JIASU]]
+[[Category:Potions/zh-CN|speed]]

@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], two potions of speed are generated in the outside area of [[Grund's Stronghold]] at level creation, with four more placed within the stronghold itself.
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of speed as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===xNetHack===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现加速药水。
+加速药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
-随机生成的怪物有可能携带用作[[杂项物品]]的加速药水。如果怪物生成时会[[怪物起始物品|携带]]加速物品，则该物品有{{frac|5|6}}的概率是加速药水{{refsrc|src/muse.c|2034|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现加速药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[饮用]]加速药水会令玩家获得临时的[[速度|非常快速]]特质，并治愈玩家的[[腿伤]]，如果玩家原来没有非常快速特质，药水会[[自动鉴定]]。获得特质的持续时长取决于药水的{{cnlink|BUC}}：
+[[饮用]]加速药水会令饮用者获得[[速度|加速]]效果，具体效果根据饮用者是玩家或怪物而有区别：
-* 祝福：{{rn1|10|160|{{波浪线}}}}回合
+* [[玩家]]会获得临时的非常快速特质，[[锻炼]]自身的[[敏捷]]，并治愈[[腿伤]]（如果玩家处于[[骑乘]]状态则不会治愈腿伤）{{refsrc|src/potion.c|935|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|950|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家饮用药水前未持有非常快速特质，则药水会[[自动鉴定]]。药水赋予的非常快速特质的持续时长根据药水的{{cnlink|BUC}}而定{{refsrc|src/potion.c|951|version=NetHack 3.6.7}}：祝福为{{rn1|10|160|{{波浪线}}}}回合，未诅咒为{{rn1|10|100|{{波浪线}}}}回合，诅咒为{{rn1|10|40|{{波浪线}}}}回合。
-* 未诅咒：{{rn1|10|100|{{波浪线}}}}回合
+* [[怪物]]饮用加速药水或被加速药水击中都会获得永久的[[怪物速度|快速]]特质，药水的BUC不影响效果{{refsrc|src/potion.c|1495|version=NetHack 3.6.7}}。
-如果已经拥有临时的非常快速特质，饮用加速药水会延长特质的持续时间。吸入加速药水的[[蒸汽]]会使玩家获得持续1{{波浪线}}5回合的非常快速特质，游戏会请求玩家对药水进行类型[[命名]]。
+如果已经拥有临时的非常快速特质，饮用加速药水会延长特质的持续时间。吸入加速药水的[[蒸汽]]会使玩家获得持续1{{波浪线}}5回合的非常快速特质并锻炼其敏捷，游戏会请求玩家对药水进行类型[[命名]]。
-没有快速特质的怪物会饮用加速药水来获得快速特质。
+没有快速特质，且有[[智能]]的怪物会主动饮用加速药水来获得快速特质。
-将加速药水与[[治愈药水]][[浸|混合]]可以[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]，将加速药水与[[果汁]]混合可以调制出酒。
+将加速药水与[[治愈药水]][[浸|混合]]可以[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]，将加速药水与[[果汁]]混合可以调制出[[酒]]{{refsrc|src/potion.c|1807|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|1853|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|95972d714742dff9d43a64f047a4b9146e77f863}}，现在饮用非诅咒的加速药水还能够获得永久的内在快速特质。}}
@@ Line 30: / Line 31: @@
 == 历史 ==
-加速药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21里出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
+加速药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11和Hack 1.21里出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==
@@ Line 40: / Line 45: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], two potions of speed can be found in the outside area of [[Grund's Stronghold]], and four more are placed within the stronghold itself.
+In [[SLASH'EM]], two potions of speed are generated in the outside area of [[Grund's Stronghold]] at level creation, with four more placed within the stronghold itself.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], the potion of speed gives intrinsic speed and a short duration of very fast speed, making it the replacement for the [[wand of speed monster]] (which grants temporary very fast speed) as an intrinsic speed source; potions of speed are also less likely to be used for [[alchemy]] as a result.
+In [[xNetHack]], the potion of speed gives intrinsic speed and a short duration of very fast speed, making it the replacement for the [[wand of speed monster]] (which grants temporary very fast speed).<!--remove once 3.7 releases-->
 ===EvilHack===
@@ Line 50: / Line 55: @@
 ===SlashTHEM===
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, brewing a potion of speed using a [[chemistry set]] uses up three charges.
 == 引用及注释 ==