Prayer/ko - Revision history

Stay Hydrated: /* 은총과 선물 */

2021-07-02T04:45:36Z

‎은총과 선물

Stay Hydrated at 18:56, 26 June 2021

2021-06-26T18:56:15Z

Stay Hydrated: /* 은총과 선물 */

2021-06-24T05:27:01Z

‎은총과 선물

Stay Hydrated: /* Encyclopedia entry */

2021-06-22T13:17:02Z

‎Encyclopedia entry

Stay Hydrated: /* 실패한 기도 */

2021-06-22T13:06:33Z

‎실패한 기도

Stay Hydrated: /* 은총과 선물 */

2021-06-22T12:44:42Z

‎은총과 선물

Stay Hydrated: /* Unsuccessful prayers */

2021-06-21T15:40:19Z

‎Unsuccessful prayers

Stay Hydrated: /* Favors and gifts */

2021-06-17T14:18:02Z

‎Favors and gifts

Stay Hydrated: /* 당신의 신이 무엇을 이뤄줄 지 결정하는 방식 */

2021-06-17T08:43:50Z

‎당신의 신이 무엇을 이뤄줄 지 결정하는 방식

Stay Hydrated: /* How your god decides what to grant */

2021-06-16T10:45:28Z

‎How your god decides what to grant

@@ Line 177: / Line 177: @@
 |}
-당신이 가장 필수적인 저항들을 이미 가지고 있다면, Crowning은 기도 타이머를 증가시키기 때문에 달갑지 않게 느껴질 수도 있습니다. Putting away your [[luckstone]] will decrease your Luck to at most 10, reducing (but not eliminating) the possibility of crowning.
+당신이 가장 필수적인 저항들을 이미 가지고 있다면, Crowning은 기도 타이머를 증가시키기 때문에 달갑지 않게 느껴질 수도 있습니다.  당신은 [[luckstone|행운석]]을 버림으로써 운을 최대 10까지 떨어뜨릴 수 있고, crowning의 가능성을 감소(소멸시키는 것은 아닙니다)시킬 수 있습니다.
-만약 당신이 운을 9 이하로 낮출 수 있다면, 당신은 crowning으로부터 안전합니다. 이는 [[mirror|거울]]을 깨거나 (-2), [[Sokoban|소코반]]에서 [[jumping]]하는 것 (-1)으로 이룰 수 있습니다. Be careful not to affect your Luck further by sacrificing too much or spending many turns without your luckstone.
+만약 당신이 운을 9 이하로 낮출 수 있다면, 당신은 crowning으로부터 안전합니다. 이는 [[mirror|거울]]을 깨거나 (-2), [[Sokoban|소코반]]에서 [[jumping]]하는 것 (-1)으로 이룰 수 있습니다. 너무 많이 번제하거나 행운석 없이 많은 턴을 소비함으로써 운을 필요 이샹으로 날리지 않도록 주의하십시오.
 If you don't have any reason to keep your [[alignment record]] high, you can prefer to lower it instead of Luck for the time of prayer. This allows you to receive all other profits from favors except for crowning, especially getting spellbooks (every time you'd be crowned instead). Sadly, there are only a few reliable ways to lower your alignment record anytime (without altering any other statistics). You can offer 0 zorkmids to a coaligned priest, pray at a cross-aligned altar (with no water on the altar), or heal your pet as a chaotic non-healer. [[Monk]]s who know the spell of [[stone to flesh]] can eat lots of [[meatball]]s.  [[Knight]]s can lower alignment by eating while satiated; meatballs are best for this as well.  In 3.6.1 you can also attack an enemy on a permanent or semi-permanent [[Elbereth]] (a weak attack on a [[sessile]] monster is recommended to make this method reusable). Don't forget to check your alignment for '''not''' being piously aligned with a [[stethoscope]], [[wand of enlightenment]] or a [[wand of probing]]. Alignment record is increased very easily, so check it before '''every''' prayer.

← Older revision		Revision as of 18:56, 26 June 2021
Line 229:		Line 229:
	[[Category:Religion]]		[[Category:Religion]]
	[[Category:Extended commands]]		[[Category:Extended commands]]
		+	[[Category:한국어]]

@@ Line 174: / Line 174: @@
 |-
 |8+
-|If you are Pious, you are [[Crowning|crowned]]. If already crowned or your alignment record is less than 20, same as effect 7 above.
+|당신이 독실하다면, 당신은 [[Crowning]]됩니다. 이미 crowning 상태거나 성향치가 20 미만이라면, 결과는 상단의 효과 7번과 동일합니다.
 |}
-Crowning may be considered undesirable, if you already have most necessary resistances, since it increases prayer timeout. Putting away your [[luckstone]] will decrease your Luck to at most 10, reducing (but not eliminating) the possibility of crowning.
+당신이 가장 필수적인 저항들을 이미 가지고 있다면, Crowning은 기도 타이머를 증가시키기 때문에 달갑지 않게 느껴질 수도 있습니다. Putting away your [[luckstone]] will decrease your Luck to at most 10, reducing (but not eliminating) the possibility of crowning.
-If you can reduce your Luck to 9 or lower, you are safe from crowning. This can be achieved by breaking a [[mirror]] (-2), or by [[jumping]] in [[Sokoban]] (-1). Be careful not to affect your Luck further by sacrificing too much or spending many turns without your luckstone.
+만약 당신이 운을 9 이하로 낮출 수 있다면, 당신은 crowning으로부터 안전합니다. 이는 [[mirror|거울]]을 깨거나 (-2), [[Sokoban|소코반]]에서 [[jumping]]하는 것 (-1)으로 이룰 수 있습니다. Be careful not to affect your Luck further by sacrificing too much or spending many turns without your luckstone.
 If you don't have any reason to keep your [[alignment record]] high, you can prefer to lower it instead of Luck for the time of prayer. This allows you to receive all other profits from favors except for crowning, especially getting spellbooks (every time you'd be crowned instead). Sadly, there are only a few reliable ways to lower your alignment record anytime (without altering any other statistics). You can offer 0 zorkmids to a coaligned priest, pray at a cross-aligned altar (with no water on the altar), or heal your pet as a chaotic non-healer. [[Monk]]s who know the spell of [[stone to flesh]] can eat lots of [[meatball]]s.  [[Knight]]s can lower alignment by eating while satiated; meatballs are best for this as well.  In 3.6.1 you can also attack an enemy on a permanent or semi-permanent [[Elbereth]] (a weak attack on a [[sessile]] monster is recommended to make this method reusable). Don't forget to check your alignment for '''not''' being piously aligned with a [[stethoscope]], [[wand of enlightenment]] or a [[wand of probing]]. Alignment record is increased very easily, so check it before '''every''' prayer.

@@ Line 212: / Line 212: @@
 |}
-==Encyclopedia entry==
+==백과사전 항목==
 {{encyclopedia|
@@ Line 218: / Line 218: @@
 prayer reduces itself to this:  Great God, grant that twice
 two be not four.
-|[ Fathers and Sons, by Ivan Turgenev ]
+|[ 아버지와 아들, 이반 투르게네프 ]
 }}

@@ Line 191: / Line 191: @@
 |-
 |데몬으로 폴리모프했으며 혼돈 성향이 아닌 신에게 기도함
-|You are simply unable to pray: "The very idea of praying to a <non-chaotic> god is repugnant to you."{{refsrc|pray.c|1514}}
+|당신은 단순히 기도할 수 없게 됩니다: "The very idea of praying to a <non-chaotic> god is repugnant to you."{{refsrc|pray.c|1514}}
 |-
 |[[undead|언데드]] 생명체로 폴리모프했으며 질서 성향 신에게 기도함 (또는 중립 성향; 이 경우는 10%)
-|If lawful, receive "Vile creature, thou durst call upon me?".  If neutral, receive  "Walk no more, perversion of nature!".  Both then receive "You feel like you are falling apart."  You return to natural form (even if wearing an [[amulet of unchanging]]), take 1d20 damage, and abuse your constitution.{{refsrc|pray.c|1602}}
+|질서라면 "사악한 생명체여, 그대가 감히 내게 부르짖는가?"라는 메시지를. 중립이라면 "Walk no more, perversion of nature!"라는 메시지를 받습니다. 그러고 나서 양자 모두 "You feel like you are falling apart." 라는 메시지를 받습니다. 당신은 ([[amulet of unchanging|불변의 부적]]을 착용중인 상태라도) 원래 상태로 되돌아오고, 1d20의 피해를 입으며, 체력을 남용합니다.{{refsrc|pray.c|1602}}
 |-
-|Prayer timeout is too high
+|기도 타이머가 너무 높음
-|Your god's [[anger]] is incremented by one, you lose 3 luck, and your god [[Anger#Smiting|smites]] you.
+|당신의 신의 [[anger|화]]가 1 상승하며, 당신은 3의 운을 잃고, 당신의 신이 당신에게 [[Anger#Smiting|벌]]을 내립니다.
 |-
-|Alignment or luck is negative, or your god is angry with you
+|성향치 또는 운이 음수거나, 당신의 신이 당신에게 화가 남
-|Your god [[Anger#Smiting|smites]] you.
+|당신의 신이 당신에게 [[Anger#Smiting|벌]]을 내립니다.
 |-
-|Standing on a different god's altar and praying for unholy water
+|다른 신의 제단에 서서 부정수를 바라고 기도함
-|Your god's [[anger]] is incremented by one, you lose 3 luck, your prayer timeout is increased, and your god [[Anger#Smiting|smites]] you.
+|당신의 신의 [[anger|화]]가 1 상승하며, 당신은 3의 운을 잃고, 당신의 기도 타이머가 상승하며, 당신의 신이 당신에게 [[Anger#Smiting|벌]]을 내립니다.
 |-
-|Standing on a different god's altar and praying as normal
+|다른 신의 제단에 서서 평소처럼 기도함
-|You receive an alignment clue (see above), then lose one alignment point.  No other effects.  Your prayer timeout is not incremented.
+|당신은 성향치에 대한 단서를 받으며 (위를 보십시오), 1 성향치를 잃습니다. 다른 효과는 없으며, 기도 타이머도 상승하지 않습니다.
 |-
-|Praying in [[Gehennom]]
+|[[Gehennom|게헨놈]]에서 기도함
-|Your god won't help you and may be angered.{{refsrc|pray.c|1614}}
+|당신의 신은 당신을 도와주지 않을 것이며 화날 것입니다.{{refsrc|pray.c|1614}}
 |}

@@ Line 156: / Line 156: @@
 |-
 |3
-| You either regain one lost experience level as though from a blessed [[potion of full healing]] (up to 1/2 the levels lost), or otherwise gain 5 maximum [[hitpoints]]; in both cases your hitpoints are restored to maximum. Any drained strength is restored, and your [[nutrition]] is reset to 900 if it's lower than 900. ''(“You are surrounded by a golden glow.”)''
+|축복받은 [[potion of full healing|완전 회복의 물약]]처럼, 당신은 잃어버린 경험치 레벨을 1 (최대 잃어버린 레벨의 1/2까지) 획득하거나, 5 최대 [[hitpoints|체력]]을 얻습니다; 양자의 경우 모두 당신의 체력은 최대로 회복되며, 흡수당한 힘이 돌아오고, 당신의 [[nutrition|영양]]이 900 미만일 경우 900으로 설정됩니다. ''(“You are surrounded by a golden glow.”)''
 |-
 |4
+|
-*First time: ''“Hark, mortal! To enter the [[castle]], thou must play the right tune!”'' (''“Hark, creature! ...”'' if not human). No effect.
+*첫번째: ''“들을지어다, 필멸자여! [[castle|성]]에 들어가기 위해선, 그대는 반드시 올바른 음을 연주해야 할지니!”'' (만약 사람이 아닐 경우 ''“들을지어다, 생명체여! ...”''). 효과 없음
-*Second time: Tune to enter the castle is revealed.
+*두번째: 성을 여는 음이 밝혀집니다.
 *Subsequent times, or if the drawbridge has already been opened: Same as effect 3 above.
 |-
 |5
-|Uncurses all possessions (as blessed [[scroll of remove curse]]).''(“You are surrounded by a light blue aura.”)'' ''(“Your <item> softly glows amber.”)'' If blind ''(“You feel the power of <deity>.”)''
+|(축복받은 [[scroll of remove curse|해주의 두루마리]]처럼) 모든 소지품의 저주를 해제합니다. ''(“You are surrounded by a light blue aura.”)'' ''(“Your <item> softly glows amber.”)'' 만약 눈먼 상태라면 ''(“당신은 <신>의 힘을 느낀다.”)''
 |-
 |6
-|You gain one [[intrinsic]], selected in order from ([[Telepathy]], [[Speed]], [[Stealth]]). If you already possess all of them, you gain [[intrinsic protection]] as from an [[aligned priest]], except without the natural AC limits. ''(“Thou hast pleased me with thy progress, and thus I grant thee the gift of <intrinsic>! Use it wisely in my name!”)''
+|[[Telepathy|텔레파시]], [[Speed|속도]], [[Stealth|은신]]의 순서로 [[intrinsic|특성]] 하나를 얻습니다. 만약 당신이 이것들을 이미 다 가지고 있다면, 당신은 [[aligned priest]]에게 받는 것과 같이 [[intrinsic protection|특성 보호]]를 얻게 되지만, 이 경우에는 본래의 AC 제한이 적용되지 않습니다. ''(“Thou hast pleased me with thy progress, and thus I grant thee the gift of <intrinsic>! Use it wisely in my name!”)''
 |-
 |7
-|You get a [[spellbook]]. ''(“A spellbook appears at your <feet>!”)''The game will generate a random spellbook according to the usual object generation probabilities. It will then re-roll another random spellbook up to ''xlvl'' times if it picks a spell you already know, a spell school you are restricted in, or (if not carrying a [[magic marker]] or you haven't identified one) a [[blank spellbook]]. "Know" means present in the [[spellcasting]] {{kbd|Z}} command menu. The book is always blessed.
+|[[spellbook|주문서]] 하나를 받습니다. ''(“주문서가 당신의 <발>치에 나타났다!”)'' 게임은 일반적 물건 생성 확률에 따라 무작위 주문서를 생성할 것입니다. 만약 그것이 이미 당신이 알고 있는 것이나, 당신에게 제한된 종류거나, (당신이 [[magic marker|마법 마커]]를 들고 있지 않거나 하나도 식별하지 않은 상태에서의) [[blank spellbook|빈 책]]이라면, 최대 ''경험치 레벨'' 번만큼 다시 정해집니다. "알고 있는 것"이란 현재 [[spellcasting|주문 시전]] {{kbd|Z}} 명령어 메뉴에 존재하는 것을 의미합니다. 책은 항상 축복받은 상태입니다.
 |-
 |8+

@@ Line 183: / Line 183: @@
 If you don't have any reason to keep your [[alignment record]] high, you can prefer to lower it instead of Luck for the time of prayer. This allows you to receive all other profits from favors except for crowning, especially getting spellbooks (every time you'd be crowned instead). Sadly, there are only a few reliable ways to lower your alignment record anytime (without altering any other statistics). You can offer 0 zorkmids to a coaligned priest, pray at a cross-aligned altar (with no water on the altar), or heal your pet as a chaotic non-healer. [[Monk]]s who know the spell of [[stone to flesh]] can eat lots of [[meatball]]s.  [[Knight]]s can lower alignment by eating while satiated; meatballs are best for this as well.  In 3.6.1 you can also attack an enemy on a permanent or semi-permanent [[Elbereth]] (a weak attack on a [[sessile]] monster is recommended to make this method reusable). Don't forget to check your alignment for '''not''' being piously aligned with a [[stethoscope]], [[wand of enlightenment]] or a [[wand of probing]]. Alignment record is increased very easily, so check it before '''every''' prayer.
-==Unsuccessful prayers==
+==실패한 기도==
-Unsuccessful prayers can happen for a variety of reasons, documented above.  The following table indicates the result of praying during one of these situations. Note you lose all intrinsic [[protection]] if any god [[smite]]s you (unless attempting to convert high [[altar]]s on the [[Astral Plane]] or in [[Moloch's Sanctum]]) or your god gets [[angry]].
+위에 쓰인 대로, 기도는 다양한 이유로 인해 실패할 수 있습니다. 다음의 표는 이러한 상황들 속에서 기도하려고 했을 때의 결과를 보여줍니다. 어떤 신이라도 당신에게 [[smite|벌을 내리]]거나 당신의 신이 [[angry|화]]가 났다면 당신은 모든 내적 [[protection|보호]]를 잃게 된다는 점을 명심하십시오 ([[Astral Plane|천상계]] 또는 [[Moloch's Sanctum|몰록의 성소]]에서 중앙 [[altar|제단]]들을 변환하려고 시도하는 것은 제외입니다).
 {|class="prettytable"
-!Condition
+!상황
-!Result
+!결과
 |-
-|Polymorphed into a demon and praying to a non-chaotic god
+|데몬으로 폴리모프했으며 혼돈 성향이 아닌 신에게 기도함
 |You are simply unable to pray: "The very idea of praying to a <non-chaotic> god is repugnant to you."{{refsrc|pray.c|1514}}
 |-
-|Polymorphed into an [[undead]] creature and attempting to pray to a lawful god (or a neutral god, 10% of the time)
+|[[undead|언데드]] 생명체로 폴리모프했으며 질서 성향 신에게 기도함 (또는 중립 성향; 이 경우는 10%)
 |If lawful, receive "Vile creature, thou durst call upon me?".  If neutral, receive  "Walk no more, perversion of nature!".  Both then receive "You feel like you are falling apart."  You return to natural form (even if wearing an [[amulet of unchanging]]), take 1d20 damage, and abuse your constitution.{{refsrc|pray.c|1602}}
 |-

@@ Line 142: / Line 142: @@
 * 사소한 문제가 고쳐지지 '않을' 확률은 ''2 / (운 + 2)'' 이며, 이는 당신이 심각한 문제가 없음을 전제로 합니다.
-==Favors and gifts==
+==은총과 선물==
-If your god decides to grant you a favor, as explained above, the following table is used. The lookup number is generated by ''1d([[Luck]]/2 + 3)'' (With ''Luck/2'' rounded down).{{refsrc|pray.c|850|comment=Internally the formula is <tt>[[rn2]](([[Luck]] + 6)>>1)</tt>, and the results range from 0 to 7+, not 1 to 8+.}}
+만약 당신의 신이 위에 설명된 대로 당신에게 소원을 이뤄주기로 결정했다면, 다음의 표가 사용됩니다. 검사값은 ''1d([[Luck|운]]/2 + 3)'' (''운/2 에서 반올림)으로 생성됩니다.{{refsrc|pray.c|850|comment=내부적으로 공식은 <tt>[[rn2]](([[Luck]] + 6)>>1)</tt>이며, 결과값은 1에서 8 이상이 아니라 0에서 7 이상입니다.}}
 {|class="prettytable"
-!Lookup number
+!검사값
-!Result
+!결과
 |-
 |1
-|No favor.
+|은총 없음.
 |-
 |2
-|Your weapon is uncursed if it is cursed, and blessed if it is uncursed. Any [[erosion]] is repaired. It is ''not'' made [[erodeproof]]. Only weapons and [[weapon-tool]]s are eligible for this effect.
+|당신의 무기가 저주받았다면 저주가 해제되며, 저주받지 않았다면 축복받고, 모든 [[erosion|부식]]이 수리됩니다 ([[erodeproof|방부]]로 만들어주는 것이 아닙니다). 이 효과는 오직 무기와 [[weapon-tool]]에만 적용됩니다.
 |-
 |3

@@ Line 105: / Line 105: @@
 * 만약 당신의 성향이 최소 14이며, 심각한 문제나 사소한 문제가 없는 상태라면, 당신은 선물을 받게 됩니다. 아래의 "은총과 선물"을 보십시오.
-* If your alignment is less than 4, but still positive, the result is always 1.
+* 만약 당신의 성향이 4 미만이지만 여전히 양수 값이라면, 결과는 항상 1입니다.
-* If your alignment is 0, there is a chance based on Luck (''!rnl(2)'') that the result will be 1, otherwise it is 0.
+* 만약 당신의 성향이 0이면, 운 (''!rnl(2)'')에 기반해서 결과가 1이 될 확률이 존재하며, 이외에는 0입니다.
-* If none of the above apply, the result is generated by 1d(''[[Luck]]''+x), where ''x'' is:{{refsrc|pray.c|824}}
+* 만약 이 중의 아무것도 해당하지 않는다면, 결과는 1d(''[[Luck|운]]'' + x)에 의해 생성되며, ''x'' 값은 다음과 같습니다:{{refsrc|pray.c|824}}
-** 4 if you are on an altar in a temple with a priest,
+** 만약 당신이 사제가 있는 사원의 제단 위에 있다면 4,
-** 3 if you are on an altar not in a temple (or the priest is missing), or
+** 만약 당신이 사원에 있지 않은 제단 위에 있다면 (혹은 사제가 없다면) 3,
-** 2 if you are not on an altar.
+** 만약 당신이 제단 위에 있지 않다면 2.
 {|class="prettytable"
-!Lookup number
+!검사값
-!Result
+!결과
 |-
 |0
-|nothing
+|아무것도 없음
 |-
 |1
-|Fix one major problem
+|심각한 문제 하나 해결
 |-
 |2
-|Fix all major problems
+|모든 심각한 문제 해결
 |-
 |3
-|Fix all major problems or, if you have no major problems, fix one minor problem
+|모든 심각한 문제 해결 (심각한 문제가 없다면, 사소한 문제 하나 해결)
 |-
 |4
-|Fix all major and minor problems
+|모든 심각한 문제와 사소한 문제 해결
 |-
 |5+
-|Fix all major and minor problems, then grant a favor
+|모든 심각한 문제와 사소한 문제를 해결하고, 소원 하나를 들어줌
 |}
-In practice, this has the following implications:
+실전에서, 이는 다음의 것들을 암시합니다:
-* If you have zero alignment and no worse than -2 Luck (e.g. an early [[pacifist]] or [[protection racket]]eer), there is a 50% chance that one major problem will be fixed (higher with Luck above 2).
+* 만약 당신이 0 성향과, -2 이상의 운 (예를 들어 이른 [[pacifist|평화주의자]] 혹은 [[protection racket]]eer)을 가지고 있다면, 50%의 확률로 심각한 문제 하나가 해결될 것입니다 (운이 2 초과라면 확률은 더 높습니다).
-* If your alignment is positive, at least one major problem will be fixed.
+* 만약 당신의 성향이 양수 값이라면, 최소한 심각한 문제 하나는 해결될 것입니다.
-* If you are not on an altar, a favor will be granted only if you have no problems, and have high alignment. At most one minor problem will be fixed.
+* 만약 당신이 제단 위에 있지 않다면, 당신이 문제를 겪고 있지 않고, 높은 성향치를 가지고 있을 때에만 소원이 이루어질 것입니다. 대체로 사소한 문제 하나는 해결될 것입니다.
-* The chance of a minor problem ''not'' being fixed is ''2/(Luck+2)'', assuming you have no major problems.
+* 사소한 문제가 고쳐지지 '않을' 확률은 ''2 / (운 + 2)'' 이며, 이는 당신이 심각한 문제가 없음을 전제로 합니다.
 ==Favors and gifts==

@@ Line 100: / Line 100: @@
 |}
-==How your god decides what to grant==
+==당신의 신이 무엇을 이뤄줄 지 결정하는 방식==
-The following table shows how your god decides what you are worthy of receiving during a prayer. This assumes that it is safe to pray. If you are not on an altar, the result is always capped at 3.
+다음의 표는 당신의 신이 기도 중에 당신이 받을 자격이 있는 것을 결정하는 방식을 보여줍니다. 이는 현재 기도해도 안전하다고 가정합니다. 만약 당신이 제단 위에 있지 않다면, 결과의 최댓값은 3으로 제한됩니다.
-* If your alignment is at least 14, and you have no major or minor problems, you are granted a favor. See "Favors and gifts", below.
+* 만약 당신의 성향이 최소 14이며, 심각한 문제나 사소한 문제가 없는 상태라면, 당신은 선물을 받게 됩니다. 아래의 "은총과 선물"을 보십시오.
 * If your alignment is less than 4, but still positive, the result is always 1.
 * If your alignment is 0, there is a chance based on Luck (''!rnl(2)'') that the result will be 1, otherwise it is 0.