Price identification/ko - Revision history

Furey: Change a spod-central link to our local copy.

2024-06-12T15:11:46Z

Change a spod-central link to our local copy.

Stay Hydrated: /* 판매 가격 */

2021-08-30T07:27:22Z

‎판매 가격

Stay Hydrated: /* 판매 가격 */ credit 외상금

2021-08-30T07:27:10Z

‎판매 가격: credit 외상금

Stay Hydrated: /* 판매 가격 */ dupe는 호구로, container 저장고로 의역함

2021-08-30T04:47:54Z

‎판매 가격: dupe는 호구로, container 저장고로 의역함

Stay Hydrated: /* 두루마리 */

2021-02-17T16:49:08Z

‎두루마리

Stay Hydrated at 19:26, 14 July 2020

2020-07-14T19:26:59Z

Stay Hydrated: /* 기본 가격 */

2020-05-09T16:02:49Z

‎기본 가격

Stay Hydrated at 14:07, 9 May 2020

2020-05-09T14:07:20Z

Stay Hydrated at 14:04, 9 May 2020

2020-05-09T14:04:04Z

Stay Hydrated at 16:18, 28 April 2020

2020-04-28T16:18:17Z

@@ Line 431: / Line 431: @@
 *[http://nethack.roy.org/clippy/clippy.pl Clippy] is a handy tool to identify an item.
 *[http://nethack.gridbug.de/prices.html Determine Objects by their Price] works similar. It is more accurate because takes some more corner cases into account, but less broad because it works for the magical items ? ! / = + only.
-*The [http://www.spod-central.org/~psmith/nh/tabs-343.txt consolidated item tables] lists the base price of every single item.
+*The [[tabs-343.txt|consolidated item tables]] list the base price of every single item.
 *[http://alt.org/nethack/mirror/www.steelypips.org/nethack/shopping.html NetHack Shopping Spoiler]
 *[http://raech.net/price/ DizzyPrice] is an open source price identification tool updated to the new rounding method for NetHack 3.6.0.

← Older revision		Revision as of 07:27, 30 August 2021
Line 19:		Line 19:

	만약 상점 주인이 돈을 전혀 가지고 있지 않다면, 그는 당신에게 판매 가격의 90% (또는 1 조크미드의 경우 100%)에 해당하는 외상금을 제안합니다.		만약 상점 주인이 돈을 전혀 가지고 있지 않다면, 그는 당신에게 판매 가격의 90% (또는 1 조크미드의 경우 100%)에 해당하는 외상금을 제안합니다.
−

	[[NetHack 3.6.1]]에서, 모든 상점 주인의 1/4는 그들의 내부 몬스터 ID 번호에 따라 제안에 25% 감소를 할 것입니다.<ref name=getprice361>[[Source:NetHack_3.6.1/src/shk.c#line2257]]</ref> 이는 그들이 동일한 아이템에 대해 항상 동일한 판매 가격을 제안함을 의미하므로, 당신은 아이템의 가격이 변경되는지 확인하기 위해 아이템을 반복적으로 떨어뜨릴 수 없습니다. 하지만, 당신은 약식으로 식별한 아이템을 떨어뜨려 그것들이 25% 감소를 받는지 확인할 수 있습니다. 만약 그렇다면, 당신은 다른 아이템들의 판매 가격이 감소되고 있다고 판단할 수 있을 것입니다.		[[NetHack 3.6.1]]에서, 모든 상점 주인의 1/4는 그들의 내부 몬스터 ID 번호에 따라 제안에 25% 감소를 할 것입니다.<ref name=getprice361>[[Source:NetHack_3.6.1/src/shk.c#line2257]]</ref> 이는 그들이 동일한 아이템에 대해 항상 동일한 판매 가격을 제안함을 의미하므로, 당신은 아이템의 가격이 변경되는지 확인하기 위해 아이템을 반복적으로 떨어뜨릴 수 없습니다. 하지만, 당신은 약식으로 식별한 아이템을 떨어뜨려 그것들이 25% 감소를 받는지 확인할 수 있습니다. 만약 그렇다면, 당신은 다른 아이템들의 판매 가격이 감소되고 있다고 판단할 수 있을 것입니다.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 식별되지 않은 보석의 가격은 예외입니다: 상점 주인에 따라 가격은 3~7, 3~8, 3~9 조크미드가 될 것입니다. 같은 상점 주인은 같은 종류의 보석에 대해 항상 같은 가격을 제시할 것입니다.<ref name=sell343 /><ref name=sell360 /> (만약 당신이 가지고 있는 미식별된 보석이 유리라는 것을 알고 있다면, 식별하기 전에 판매하는 것이 이득입니다.)
-When you sell a non-empty container, the price of its contents will be added to its price. If you agree to a sale, all its contents become the property of the shop.
+당신이 비어있지 않은 저장고를 팔 때, 내용물의 가격이 판매 가격에 추가될 것입니다. 당신이 파는 것에 동의할 경우, 그것의 모든 내용물은 상점의 소유가 됩니다.
-If the shopkeeper has less money than the sell price, he offers "only" as much as he has, i. e. "Asidanhoppo offers '''only''' 123 zorkmids for your diamond."
+만약 상점 주인이 판매 가격보다 적은 돈을 가지고 있다면, 그는 그가 가진 만큼"만" 제안합니다. 즉, "아시단호포는 당신의 다이아몬드에 대해 123 조크미드"'만"' 제안합니다."
-If the shopkeeper has no money at all, he offers you a credit for 90% of its sell price (or for the whole sell price if that is one zorkmid).
+만약 상점 주인이 돈을 전혀 가지고 있지 않다면, 그는 당신에게 판매 가격의 90% (또는 1 조크미드의 경우 100%)에 해당하는 외상금을 제안합니다.
-In [[NetHack 3.6.1]], one quarter of all shopkeepers will make the 25% reduction to their offer based on their internal monster ID number.<ref name=getprice361>[[Source:NetHack_3.6.1/src/shk.c#line2257]]</ref> This means that they will always offer the same sell price for the same item, so you cannot repeatedly drop an item to see whether its price changes. However, you can drop an item that you have informally identified in order to see whether they make the 25% reduction on it. If they do, you can conclude that other objects' sell prices are being reduced.
 ==구매 가격==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==판매 가격==
-When you sell an item, the price will be {{frac|2}} the base price of the item, or {{frac|3}} the base price if you are a dupe. If you have not yet identified this type of item, or can't see its description for whatever reason, there is a 25% chance the price will be further reduced by 25%.<ref name=sell343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#set_cost]]</ref><ref name=sell360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#set_cost]]</ref> You can test for this reduction (up to NetHack 3.6.0) by dropping an item and refusing to sell it repeatedly.
+당신이 아이템을 팔 때, 가격은 그 아이템의 기본 가격의 {{frac|2}}이 되고, 당신이 호구일 경우 {{frac|3}}이 됩니다. 만약 당신이 이 종류의 아이템을 아직 식별하지 못했거나, 어떠한 이유에서든 해당 아이템의 설명을 볼 수 없다면, 25%의 확률로 가격이 25%까지 떨어질 것입니다.<ref name=sell343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#set_cost]]</ref><ref name=sell360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#set_cost]]</ref> 당신은 아이템을 떨어뜨리고 판매를 거부하기를 반복함으로써 이러한 감소를 (NetHack 3.6.0까지) 테스트할 수 있습니다.
-The price of unidentified gems is an exception: it will be 3 to 7, 3 to 8, or 3 to 9 zorkmids depending on the shopkeeper.  The same shopkeeper will always offer the same price for the same kind of gems.<ref name=sell343 /><ref name=sell360 /> (Note that if you know your unidentified gem is glass, it is profitable to sell it before identifying.)
+식별되지 않은 보석의 가격은 예외입니다: 상점 주인에 따라 가격은 3~7, 3~8, 3~9 조크미드가 될 것입니다. 같은 상점 주인은 같은 종류의 보석에 대해 항상 같은 가격을 제시할 것입니다.<ref name=sell343 /><ref name=sell360 /> (만약 당신이 가지고 있는 미식별된 보석이 유리라는 것을 알고 있다면, 식별하기 전에 판매하는 것이 이득입니다.)
 When you sell a non-empty container, the price of its contents will be added to its price. If you agree to a sale, all its contents become the property of the shop.

@@ Line 212: / Line 212: @@
 Among scrolls that cost '''100zm''', there are two dangerous scrolls, {{scroll of|fire|and=1|destroy armor}}. Before reading, to protect from ill effects of the former, put all your scrolls, potions, and spellbooks into a container, or into a closet, or leave them on a different level, or just leave them at least 2 squares from you (but then you should beware of the danger of them being picked up by a monster if you encountered a [[scroll of teleportation]]. To protect from ill effects of both scrolls, make sure all your armor, except a shirt covered by a body armor or cloak, and body armor covered by a cloak, is something you can afford to lose.
-If the scroll costs '''200zm''', the only dangerous scroll is {{scroll of|amnesia}}, but it is really bad, and you cannot protect from it. Unless you have identified the scroll of amnesia, don't read an unkown 200-zorkmid scroll. Identify it by other means.
+만약 두루마리의 가격이 '''200zm'''이라면, 위험한 두루마리는 {{scroll of|amnesia}}뿐이지만, 이것은 굉장히 나쁘고, 이것으로부터 당신 스스로를 보호할 방법도 없습니다. 당신이 망각의 두루마리를 식별해두지 않은 한, 미확인된 200 조크미드짜리 두루마리는 읽지 마십시오. 다른 방법으로 식별하세요.
-If the scroll costs '''300zm''', the only dangerous scroll is {{scroll of|punishment}}. In Nethack 3.4.3, there is a simple way to get rid of the heavy iron ball, involving a pit and a boulder, but since 3.6.0, it doesn't work.  Don't read the scroll unless you have non-cursed scroll of remove curse or a wand of opening, or unless you know and can cast a knock spell, or can polymorph into a nymph or metallivore. Alternatively, you can bless the scroll and then read it. Blessed scrolls of punishment are harmless, and blessed scrolls of genocide and charging are more powerful than uncursed scrolls. Finally, if you are absolutely sure it is not a scroll of genocide, you can read it while confused. Beware! Reading a scroll of genocide while confused would genocide your own race, thus killing you, even if you are wearing an [[amulet of life saving]].
+만약 두루마리의 가격이 '''300zm'''이라면, 위험한 두루마리는 {{scroll of|punishment}}뿐입니다. In Nethack 3.4.3, there is a simple way to get rid of the heavy iron ball, involving a pit and a boulder, but since 3.6.0, it doesn't work.  Don't read the scroll unless you have non-cursed scroll of remove curse or a wand of opening, or unless you know and can cast a knock spell, or can polymorph into a nymph or metallivore. Alternatively, you can bless the scroll and then read it. Blessed scrolls of punishment are harmless, and blessed scrolls of genocide and charging are more powerful than uncursed scrolls. Finally, if you are absolutely sure it is not a scroll of genocide, you can read it while confused. Beware! Reading a scroll of genocide while confused would genocide your own race, thus killing you, even if you are wearing an [[amulet of life saving]].
 ===포션===

@@ Line 436: / Line 436: @@
 [[Category:Strategy]]
 [[Category:Identification]]
 {{nethack-360}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==기본 가격==
-기본 가격이란 다음의 기준들에 따라 정해지는 가격을 의미합니다<ref name=getprice343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#getprice]]</ref><ref name=getprice360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#getprice]]</ref>:
+기본 가격이란 다음의 기준들에 따라 정해지는 가격을 의미합니다:<ref name=getprice343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#getprice]]</ref><ref name=getprice360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#getprice]]</ref>
 * 부분적으로 먹은 음식, 저주받지 않은 물, 그리고 (x:-1) 완드의 기본 가격은 0입니다.
-* For positively enchanted armor and weapon (not weapon tools), 10 zorkmids is added for each point of enchantment. Negative enchantment does not influence the price.
+* 양수값의 강화 수치를 가진 갑옷과 무기(무기 도구가 아닙니다)에 대해서는, 강화 수치 1마다 10 조크미드가 추가됩니다. 음수값의 강화 수치는 가격에 영향을 주지 않습니다.
-* Artifacts have their own base prices, and special rules. See below for more information.
+* 유물들은 각각 고유의 기본 가격과 특수 규칙이 존재합니다. 자세한 사항은 아래를 참고하십시오.
 ==판매 가격==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''가격 감정'''은 [[item|아이템]]의 가격을 이용하여 감정을 시도하는 전략입니다.  플레이어는 [[shop|상점]]의 아이템 가격인 '''구매 가격'''을 이용하거나, 당신이 아이템을 판매하고자 할 때 [[shopkeeper|상점지기]]가 제시하는 '''판매 가격'''을 이용할 수 있습니다. 판매 가격은 당신의 [[charisma|카리스마]]에 영향을 받지 않기 때문에 이용하기가 더 쉽습니다. 만약 당신이 감정의 두루마리를 충분히 가지고 있고 아무 conduct도 염두에 두고 있지 않다고 해도, 가격 매기기는 당신이 그 두루마리들을 축복할 수 있게 되기도 전에 사용할 수 있게 해줍니다. 왜냐하면 이것은 가장 중요한 아이템들을 가리키고 있기 때문입니다.
-넷핵 3.6.0부터는 상점 주인의 가격에 작은 변화를 주어, 기존의 가격표와 약간 달라집니다.(1&ndash;2 조크미드 정도)The tables in {{sa|가격 표|sectionsign=1}} are duplicated for the 3.4.3 and 3.6.0 mechanics.
+넷핵 3.6.0부터는 상점 주인의 가격에 작은 변화를 주어, 기존의 가격표와 약간 달라집니다.(1&ndash;2 조크미드 정도)
 ==기본 가격==
-Base price is the listed price of the item, with following additions<ref name=getprice343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#getprice]]</ref><ref name=getprice360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#getprice]]</ref>:
+기본 가격이란 다음의 기준들에 따라 정해지는 가격을 의미합니다<ref name=getprice343>[[Source:NetHack_3.4.3/src/shk.c#getprice]]</ref><ref name=getprice360>[[Source:NetHack_3.6.0/src/shk.c#getprice]]</ref>:
 * 부분적으로 먹은 음식, 저주받지 않은 물, 그리고 (x:-1) 완드의 기본 가격은 0입니다.
 * For positively enchanted armor and weapon (not weapon tools), 10 zorkmids is added for each point of enchantment. Negative enchantment does not influence the price.

← Older revision		Revision as of 16:18, 28 April 2020
Line 1:		Line 1:
−	'''가격 감정'''은 [[item\|아이템]]의 가격을 이용하여 감정을 시도하는 전략입니다. 플레이어는 [[shop\|상점]]의 아이템 가격인 '''구매 가격'''을 이용하거나, 당신이 아이템을 판매하고자 할 때 [[shopkeeper\|상점지기]]가 제시하는 '''판매 가격'''을 이용할 수 있습니다. 판매 가격은 당신의 [[charisma\|카리스마]]에 영향을 받지 않기 때문에 이용하기가 더 쉽습니다. 만약 당신이 감정의 두루마리를 충분히 가지고 있고 아무 conduct도 염두에 두고 있지 않다고 해도, ~~pricing lets you use those scrolls earlier, before you can bless them, because it points out the most important items~~.	+	'''가격 감정'''은 [[item\|아이템]]의 가격을 이용하여 감정을 시도하는 전략입니다. 플레이어는 [[shop\|상점]]의 아이템 가격인 '''구매 가격'''을 이용하거나, 당신이 아이템을 판매하고자 할 때 [[shopkeeper\|상점지기]]가 제시하는 '''판매 가격'''을 이용할 수 있습니다. 판매 가격은 당신의 [[charisma\|카리스마]]에 영향을 받지 않기 때문에 이용하기가 더 쉽습니다. 만약 당신이 감정의 두루마리를 충분히 가지고 있고 아무 conduct도 염두에 두고 있지 않다고 해도, 가격 매기기는 당신이 그 두루마리들을 축복할 수 있게 되기도 전에 사용할 수 있게 해줍니다. 왜냐하면 이것은 가장 중요한 아이템들을 가리키고 있기 때문입니다.

	넷핵 3.6.0은 introduced small changes to the shopkeeper prices that make older price guides slightly inaccurate (by 1–2 zorkmids). The tables in {{sa\|가격 표\|sectionsign=1}} are duplicated for the 3.4.3 and 3.6.0 mechanics.		넷핵 3.6.0은 introduced small changes to the shopkeeper prices that make older price guides slightly inaccurate (by 1–2 zorkmids). The tables in {{sa\|가격 표\|sectionsign=1}} are duplicated for the 3.4.3 and 3.6.0 mechanics.