Projectile/zh-CN - Revision history

JASON10668: 更新译名

2025-10-22T01:55:56Z

更新译名

JASON10668: 增补

2025-02-03T13:01:00Z

增补

JASON10668: /* 损毁 */ 同步英文条目更新

2024-12-19T05:57:26Z

‎损毁: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 投掷物件 */ 增补内容

2024-06-17T03:47:13Z

‎投掷物件: 增补内容

JASON10668: 完善一些内容

2024-04-07T03:23:05Z

完善一些内容

JASON10668: /* 策略 */ 增加链接

2024-03-11T09:33:55Z

‎策略: 增加链接

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-11T06:47:47Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
'''发射物'''（projectile）是指由[[玩家]]或[[怪物]]通过[[投掷]]或[[踢]]发射出去的[[物件]]。注意此概念与[[远程武器]]的区别，远程武器是指适合用作发射物的[[武器]]。

要发射某个物件，可以使用[[投掷]]（{{kbd/zh-CN|t}}）命令，或是先[[准备]]（{{kbd/zh-CN|shift|q}}）好某个物件后，使用[[发射]]（{{kbd/zh-CN|f}}）命令。使用发射命令和使用投掷命令没有区别，不过使用发射命令能够简化操作。

<code>{{cnlink|autoquiver}}</code>选项可以进一步简化发射命令的相关操作。

[[上油]]的发射物在发射时有概率滑落，导致发射失败。[[BUC/zh-CN|诅咒]]的发射物也有可能发射失败。

== 投掷物件 ==
只要投掷者足够强壮，任何物品均可以当作发射物掷出。输入投掷（{{kbd/zh-CN|t}}）命令后，游戏会呼出一个快捷菜单，列出适合于投掷的物品，你可以输入{{kbd/zh-CN|*}}来从整个物品栏选择物品。

以下物品属于适用于投掷攻击的物品：
* [[回飞镖]]
* [[匕首]]
* [[飞镖]]
* [[标枪]]
* [[小刀]]
* [[手里剑]]
* [[矛]]

[[雷神之锤]]也适合于投掷，但需要[[力量]]达到25{{refsrc|src/dothrow.c|85}}，如果由[[女武神]]投掷，它会自动返回使用者手上{{refsrc|src/dothrow.c|1021}}，但也有可能失败{{refsrc|src/dothrow.c|867}}{{refsrc|src/dothrow.c|1026}}。

[[链棒]]也是适合于投掷的武器，机制与雷神之锤相似。

这些武器不需要[[发射器]]来发射。

== 发射器及其弹药 ==
部分远程武器需要对应的发射器来发射才能发挥正常性能，这些武器也被称作弹药。

{| class="prettytable"
! colspan="2" style="font-size:larger" | 发射器及其弹药
|-
! 发射器 !! 适用弹药
|-
| 投石器
|
* [[岩石]]、[[宝石]]、[[打火石]]及其他[[灰色的石头]]
|-
| 弓
|
* [[箭]]、[[精灵箭]]、[[兽人箭]]、[[银箭]]和[[矢]]
|-
| 十字弓
|
* [[弩箭]]
|}

要使用发射器发射此类武器，只需要[[持握]]（{{kbd/zh-CN|w}}）发射器，然后以[[投掷]]或[[发射]]命令发射对应的弹药即可。

上述的发射物均可在没有对应发射器的情况下发射，但效果会降低。

== 损毁 ==
某些发射物在击中目标时可能会'''损毁'''（break，或mulch）。未命中任何怪物的发射物不会发生损毁。

[[玻璃]]材料的物品（包括[[药水]]）在击中任何东西时都会损毁，并会显示消息'''“<物品>裂成了无数碎片！”'''（'''"An <object> shatters into a thousand pieces!"'''）。非易碎材料的发射物的损毁不会有任何消息提示。

会损毁的发射物包括：
* [[箭]]、[[兽人箭]]、[[精灵箭]]、[[银箭]]和[[矢]]
* [[弩箭]]
* [[飞镖]]
* [[手里剑]]
* [[宝石]]、[[岩石]]和[[打火石]]

其他远程武器，包括[[匕首]]、[[矛]]、[[标枪]]、[[小刀]]、[[回飞镖]]和其他[[灰色的石头]]，都不会损毁。

[[祝福]]发射物会降低发射物损毁的概率，降低幅度取决于玩家的[[幸运值]]。提升发射物的[[附魔]]等级也可降低损毁概率。[[石头]]和[[宝石]]不能[[附魔]]，因此只能通过祝福来降低损毁率。

发射物损毁概率的计算方式如下：

# 计算<code>chance = 3 + erosion - enchantment</code>，其中<code>erosion</code>为发射物受[[侵蚀损伤]]的程度，如果为“完全侵蚀”，该值为3，如果为“非常侵蚀”，该值为2，如果为“侵蚀”，该值为1，如果发射物未被侵蚀，该值为0。不同种类的侵蚀损伤不叠加，如果不同种类侵蚀损伤的程度不同，取其中程度最高者计算。<code>enchantment</code>为发射物的附魔等级。
# 如果<code>chance</code>的值不小于2，发射物的损毁概率为<code>(chance-1)/chance</code>。否则，发射物的损毁概率是{{frac|4}}。这意味着未被侵蚀且非祝福的发射物在附魔等级提升到+2时，损毁概率就会降到最小值（即{{frac|4}}），继续提升附魔不会进一步降低损毁概率。
# 如果发射物是被祝福的，则根据玩家的幸运值进一步降低损毁概率。对祝福的发射物进行损毁检定时，如果<code>{{cnlink|rnl}}(4)</code>的计算结果为0，则发射物不会损毁{{refsrc|src/dothrow.c|1522|version=NetHack 3.6.0}}。幸运值与损毁概率修正值的对应关系见下表，将表中值与前述第2步计算的基础概率相乘即可得到最终的损毁概率值。

{| class="prettytable"
! 幸运值范围
! 损毁概率修正估计值（rnl(4) > 0）
|-
| -13{{波浪线}}-1
| 99.3%
|-
| 0{{波浪线}}1
| 75%
|-
| 2{{波浪线}}4
| 50.5%
|-
| 5{{波浪线}}7
| 26.2%
|-
| 8{{波浪线}}13
| 1.8%
|}

=== 寿命 ===
如果你有<math>n</math>个相同发射物，且每个发射物的损毁概率是<math>p</math>，那么该堆发射物在击中怪物<math>k</math>次（<math>n<k</math>）后仍然留存的概率是

<math>(1-p)^{(k-n)} * p^n * {k-1 \choose n-1}</math>

该堆发射物可使用次数的中位数约为

<math>\frac{n}{p}</math>

举例说明，如果你拥有50个相同发射物的堆叠，每个发射物有25%的概率损毁，那么它们在完全损毁之前，平均可使用约200次，不过，使用次数的值域很大，所以实际使用次数可能有较大的波动。

== 多重射击 ==
{{main/zh-CN|多重射击}}
[[匕首]]、[[飞镖]]、[[手里剑]]、[[箭]]、[[弩箭]]、[[矛]]、[[宝石]]和[[石头]]都可以在一次攻击内发射多次。

== 用发射器和发射物近战 ==
如果将发射器或发射物用于近战，则只能造成1d2伤害（附魔不影响该伤害），且无法锻炼对应技能{{refsrc|src/uhitm.c|568}}。

== 许愿 ==
{{main/zh-CN|许愿#数量}}
许愿获取所有类型的[[箭]]、[[飞镖]]、[[弩箭]]、[[手里剑]]、[[回飞镖]]和[[岩石]]时，可以指定数量为至多20。[[宝石]]和[[灰色的石头]]不遵循此规则。

== 策略 ==
任何物品都可用作发射物。[[鸡蛇]]的[[蛋]]和各种[[药水]]都可以当作发射物使用来达成特殊的战术目的（不过，直接[[持握]]鸡蛇蛋进行近战攻击更容易命中，这不会对玩家造成石化）。

你可以利用发射物在怪物接近你时削弱它。发射物可以穿过[[巨石]]，因此你可以在[[仓库番]]这样的地方利用巨石创造优势。但要注意：如果你处于[[飘浮]]状态，且没有使用对应发射器，你发射的箭或弩箭将无法穿过巨石。

对于拥有[[被动攻击]]能力的怪物（如[[浮眼]]），你可以利用发射物来对付它们，以规避其被动攻击的影响。

大多数发射物都必须发射或投掷出去，并成功对怪物造成伤害才可锻炼对应技能。但是[[矛]]、[[标枪]]、[[小刀]]、[[链棒]]和[[匕首]]除外，因为它们同时也是近战武器，因此用它们进行近战攻击也可以锻炼技能。

{{todo/zh-CN|建议增补一些内容。例如：提升技能对发射物的性能具体有何影响？提升弓技能对箭的近战攻击是否有提升？不同发射物的性能差距如何？}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-343/zh-CN}}
[[Category:Weapons/zh-CN| ]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 [[雷神之锤]]也适合于投掷，但需要[[力量]]达到25{{refsrc|src/dothrow.c|85}}，如果由[[女武神]]投掷，它会自动返回使用者手上{{refsrc|src/dothrow.c|1021}}，但也有可能失败{{refsrc|src/dothrow.c|867}}{{refsrc|src/dothrow.c|1026}}。
-[[链棒]]也是适合于投掷的武器，机制与雷神之锤相似，但没有力量限制。
+[[带索投棍]]也是适合于投掷的武器，机制与雷神之锤相似，但没有力量限制。
 这些武器不需要[[发射器]]来发射。
@@ Line 131: / Line 131: @@
 对于拥有[[被动攻击]]能力的怪物（如[[浮眼]]），你可以利用发射物来对付它们，以规避其被动攻击的影响。
-大多数发射物都必须发射或投掷出去，并成功对怪物造成伤害才可锻炼对应[[技能]]。但是[[矛]]、[[标枪]]、[[小刀]]、[[链棒]]和[[匕首]]除外，因为它们同时也是近战武器，因此用它们进行近战攻击也可以锻炼技能。
+大多数发射物都必须发射或投掷出去，并成功对怪物造成伤害才可锻炼对应[[技能]]。但是[[矛]]、[[标枪]]、[[小刀]]、[[带索投棍]]和[[匕首]]除外，因为它们同时也是近战武器，因此用它们进行近战攻击也可以锻炼技能。
 {{todo/zh-CN|建议增补一些内容。例如：提升技能对发射物的性能具体有何影响？提升弓技能对箭的近战攻击是否有提升？不同发射物的性能差距如何？}}

@@ Line 118: / Line 118: @@
 == 用发射器和发射物近战 ==
-如果将发射器或发射物用于近战，则只能造成1d2伤害（附魔不影响该伤害），且无法锻炼对应技能{{refsrc|src/uhitm.c|568}}。
+如果将发射器或发射物用于近战，则只能造成1d2伤害（附魔不影响该伤害），且无法锻炼对应技能（除非是小刀、矛等可以用作发射物的近战武器）{{refsrc|src/uhitm.c|568}}。
 == 许愿 ==

@@ Line 97: / Line 97: @@
 | 1.8%
 |}
 === 寿命 ===

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 投掷物件 ==
-只要投掷者足够强壮，任何物品均可以当作发射物掷出。输入投掷（{{kbd/zh-CN|t}}）命令后，游戏会呼出一个快捷菜单，列出适合于投掷的物品，你可以输入{{kbd/zh-CN|*}}来从整个物品栏选择物品。
+只要投掷者足够强壮，任何物品均可以当作发射物掷出。
 以下物品属于适用于投掷攻击的物品：

@@ Line 23: / Line 23: @@
 [[雷神之锤]]也适合于投掷，但需要[[力量]]达到25{{refsrc|src/dothrow.c|85}}，如果由[[女武神]]投掷，它会自动返回使用者手上{{refsrc|src/dothrow.c|1021}}，但也有可能失败{{refsrc|src/dothrow.c|867}}{{refsrc|src/dothrow.c|1026}}。
-[[链棒]]也是适合于投掷的武器，机制与雷神之锤相似。
+[[链棒]]也是适合于投掷的武器，机制与雷神之锤相似，但没有力量限制。
 这些武器不需要[[发射器]]来发射。
 == 发射器及其弹药 ==
-部分远程武器需要对应的发射器来发射才能发挥正常性能，这些武器也被称作弹药。
+部分远程武器需要对应的发射器来发射才能发挥正常性能，这些武器也被称作'''弹药'''（ammunition，或ammo）。
 {| class="prettytable"