Quarterstaff/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-04-19T09:39:36Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-03-20T09:23:19Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:40:17Z

修改分类排序

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2025-03-05T05:44:53Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: /* notdNetHack */ 同步英文条目更新

2025-02-25T11:02:40Z

‎notdNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* notdNetHack */ 同步英文条目更新

2025-02-03T12:35:28Z

‎notdNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 起源 */ 标点

2025-01-16T12:17:22Z

‎起源: 标点

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-16T06:29:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 同步英文条目更新

2024-10-23T13:34:12Z

‎历史: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:50:32Z

同步英文条目更新

@@ Line 62: / Line 62: @@
 In [[SporkHack]], there are [[spell staves]] for every school of magic except [[enchantment spells]]. These staves are all made of wood, and boost the cast rates of spells for their respective spell schools&mdash;this is done to make certain types of magic more viable for various casting playstyles that would have difficulty using them otherwise. The bonus given is a flat +50% spell success chance, applied after all other checks besides the check for body armor.
-* [[Staff of divination|Staves of divination]] aid in the casting of [[divination spell]]s while wielded.
+* [[Staff of divination (SporkHack)|Staves of divination]] aid in the casting of [[divination spell]]s while wielded.
-* [[Staff of escape|Staves of escape]] aid in the casting of [[escape spell]]s while wielded.
+* [[Staff of escape (SporkHack)|Staves of escape]] aid in the casting of [[escape spell]]s while wielded.
-* [[Staff of healing|Staves of healing]] aid in the casting of [[healing spell]]s while wielded.
+* [[Staff of healing (SporkHack)|Staves of healing]] aid in the casting of [[healing spell]]s while wielded.
-* [[Staff of holiness|Staves of holiness]] aid in the casting of [[clerical spell]]s while wielded.
+* [[Staff of holiness (SporkHack)|Staves of holiness]] aid in the casting of [[clerical spell]]s while wielded.
-* [[Staff of matter|Staves of matter]] aid in the casting of [[matter spell]]s while wielded.
+* [[Staff of matter (SporkHack)|Staves of matter]] aid in the casting of [[matter spell]]s while wielded.
 * [[Staff of battle|Staves of battle]] aid in the casting of [[attack spell]]s while wielded.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 ===notdNetHack===
-In addition to dNetHack details, [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add [[The Poplar Punisher]], an artifact quarterstaff that has +1d4 to-hit and +2d6 damage.
+In addition to dNetHack details, [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add [[The Poplar Punisher]], an artifact quarterstaff that has +1d4 [[to-hit]] and +2d6 damage.
 ===EvilHack===
-[[EvilHack]] incorporates the spell staves from SporkHack, with some changes made to a few of the staves:
+[[EvilHack]] incorporates the spell staves from SporkHack with several changes made&mdash;each spell staff has a different non-randomized appearance, a set [[Object materials (EvilHack)|object material]] and sometimes a different glyph color:
-* Staves of holiness are made of [[bone]].
+* [[Staff of divination (EvilHack)|staff of divination]] ({{brown|)}} wood, "wormwood staff"), which behaves as in SporkHack
-* Staves of matter are made of [[adamantine]], making them lighter compared to the other staves.
+* [[Staff of healing (EvilHack)|staff of healing]] ({{brown|)}} wood, "twisted staff"), which behaves as in SporkHack
-* The staff of battle is renamed to the staff of war, and is now made of [[iron]]&mdash;this makes it heavier than its counterparts, but also grants it an extra +d2 to-hit.
+* [[Staff of holiness (EvilHack)|staff of holiness]] ({{white|)}} [[bone]], "bone-carved staff"), which behaves as in SporkHack
-In addition, the [[base item]] of [[Magicbane]] is changed to a quarterstaff.
+EvilHack also changes the [[base item]] of [[Magicbane]] to a quarterstaff, and adds [[The Staff of the Archmagi]], an artifact [[ashwood staff]] that uses the staff skill and is created by combining Magicbane and [[Secespita]] at a [[Forge (dungeon feature)|forge]]. The ashwood staff as a base item deals more damage than a standard quarterstaff.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Acid Mage]] and [[Electric Mage]] also start with a blessed +1 quarterstaff. SlashTHEM introduces [[artifact weapon]] quarterstaves as well:
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Acid Mage]] and [[Electric Mage]] also start with a blessed +1 quarterstaff. SlashTHEM adds some artifact quarterstaves as well:
 * [[Shimmerstaff]] is an artifact silver-capped staff and the first guaranteed [[sacrifice gift]] for the [[Bard/SlashTHEM|Bard]].
@@ Line 118: / Line 120: @@
 * [[The Staff of Withering]] is an artifact quarterstaff and the [[Lunatic]] quest artifact.
-SlashTHEM also incorporates the Noble role, with the adventuring wizard and his party serving the same roles.
+SlashTHEM also incorporates the [[Noble/SlashTHEM|Noble role]], with the adventuring wizard and his party serving the same roles.
 ===Hack'EM===
-[[Hack'EM]] incorporates spell staves as implemented in EvilHack, with some additional changes made:
+[[Hack'EM]] incorporates spell staves from SporkHack and older versions of EvilHack, with some additional changes made:
 * Staves of matter are made of [[mithril]], as in earlier versions of EvilHack.
-* The staff of holiness is replaced with the [[staff of necromancy]], due to using SLASH'EM spell school categories. Staves of necromancy are made of bone.
+* The staff of holiness is replaced with the [[Staff of necromancy (Hack'EM)|staff of necromancy]], due to changes in spell school categorization that remove clerical spells. Staves of necromancy are made of bone.
-Some artifact weapons additionally use the quarterstaff skill, and have their [[base item]] changed from other variants:
+Some artifacts additionally use the quarterstaff skill, inlcuding one that has their [[base item]] changed:
 * [[The Staff of Rot]] is a staff of necromancy that deals [[withering]] damage actively and passively.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == 生成 ==
 [[巫师]]在游戏开始时会获得一把[[祝福]]的+1铁头木棒{{refsrc|src/u_init.c|162|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[大巫妖]]生成时有{{frac|2|9}}的概率获得一把铁头木棒，但由于它没有武器攻击能力，所以并不会将其用于战斗{{refsrc|src/makemon.c|727|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monst.c|1538|version=NetHack 3.6.7}}。
 所有[[玩家怪物]]生成时有约1%的概率获得一把铁头木棒{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。[[医生（玩家怪物）|医生职业的玩家怪物]]的起始武器有{{frac|3|4}}的概率被替换为铁头木棒。[[巫师（玩家怪物）|巫师职业的玩家怪物]]（包括[[巫师任务]]的Newt）的起始武器有{{frac|3|8}}的概率被替换成铁头木棒{{refsrc|src/mplayer.c|188|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|245|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 26: / Line 27: @@
 [[木魔像]]被摧毁时会掉落2{{波浪线}}8根铁头木棒{{refsrc|src/mon.c|400|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在木魔像也能掉落其他木质物品了。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|e5c73d01fefff13d49d9af83a52615dfe20e2699}}，现在木魔像也能掉落其他木质物品了。}}
 == 铁头木棒技能 ==
@@ Line 36: / Line 37: @@
 铁头木棒对于巫师来说足够实用，但在常规战斗中实用度不及其他双手武器（如[[战斧]]或[[双手剑]]）。巫师在前期仍可能需要考虑附魔它们以加大生存率。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|780d30eca99a607fefee8e0fc8e66692d06dfea5}}，持握诅咒的铁头木棒不再阻止施法。根据{{commit|780d30eca99a607fefee8e0fc8e66692d06dfea5}}，持握铁头木棒还能小幅提升施法成功率。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|780d30eca99a607fefee8e0fc8e66692d06dfea5}}，持握诅咒的铁头木棒不再阻止施法，且持握铁头木棒还能小幅提升施法成功率。}}
 == 历史 ==
@@ Line 59: / Line 60: @@
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], there are [[spell staves]] for every school of magic except [[enchantment spells]]. These staves are all made of wood, and boost the cast rates of spells for their respective spell schools - this is done to make certain types of magic more viable for various casting playstyles that would have difficulty using them otherwise. The bonus given is a flat +50% spell success chance, applied after all other checks besides the check for body armor.
+In [[SporkHack]], there are [[spell staves]] for every school of magic except [[enchantment spells]]. These staves are all made of wood, and boost the cast rates of spells for their respective spell schools&mdash;this is done to make certain types of magic more viable for various casting playstyles that would have difficulty using them otherwise. The bonus given is a flat +50% spell success chance, applied after all other checks besides the check for body armor.
 * [[Staff of divination|Staves of divination]] aid in the casting of [[divination spell]]s while wielded.
@@ Line 104: / Line 105: @@
 * Staves of holiness are made of [[bone]].
 * Staves of matter are made of [[adamantine]], making them lighter compared to the other staves.
-* The staff of battle is renamed to the staff of war, and is now made of [[iron]] - this makes it heavier than its counterparts, but also grants it an extra +d2 to-hit.
+* The staff of battle is renamed to the staff of war, and is now made of [[iron]]&mdash;this makes it heavier than its counterparts, but also grants it an extra +d2 to-hit.
 In addition, the [[base item]] of [[Magicbane]] is changed to a quarterstaff.
@@ Line 113: / Line 114: @@
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Acid Mage]] and [[Electric Mage]] also start with a blessed +1 quarterstaff. SlashTHEM introduces [[artifact weapon]] quarterstaves as well:
-* [[Shimmerstaff]] is an artifact silver-capped staff and the first guaranteed [[sacrifice gift]] for the [[Bard]].
+* [[Shimmerstaff]] is an artifact silver-capped staff and the first guaranteed [[sacrifice gift]] for the [[Bard/SlashTHEM|Bard]].
 * The [[Cudgel of Cuthbert]] is an artifact quarterstaff and the [[Chevalier]] quest artifact.
 * [[The Staff of Withering]] is an artifact quarterstaff and the [[Lunatic]] quest artifact.
@@ Line 128: / Line 129: @@
 * [[The Staff of Rot]] is a staff of necromancy that deals [[withering]] damage actively and passively.
-* [[Firewall]] is a staff of divination that grants [[fire resistance]] and deals fire damage, and is the first sacrifice gift for [[Flame Mage]]s.
+* [[Firewall (Hack'EM)|Firewall]] is changed from SLASH'EM to be a staff of divination that grants [[fire resistance]] and deals fire damage, and is the first sacrifice gift for [[Flame Mage/Hack'EM|Flame Mages]].
 * [[Circe's Witchstaff]] is a staff of matter that can turn enemies into pigs.
 * The [[Drowsing Rod]] is a staff of healing that can put enemies to [[sleep]] with its sleeping gas attack, and is the first sacrifice gift for Healers.

@@ Line 158: / Line 158: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|TIETOUMUBANG]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|TIETOUMUBANG]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 [[巫师]]在游戏开始时会获得一把[[祝福]]的+1铁头木棒{{refsrc|src/u_init.c|162|version=NetHack 3.6.7}}。
-铁头木棒在随机生成武器中占比1.1%。[[大巫妖]]生成时有{{frac|2|9}}的概率获得一把铁头木棒，但由于它没有武器攻击能力，所以并不会将其用于战斗{{refsrc|src/makemon.c|727|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monst.c|1538|version=NetHack 3.6.7}}。
+铁头木棒在随机生成武器中占比{{frac|11|1000}}（1.1%）。[[大巫妖]]生成时有{{frac|2|9}}的概率获得一把铁头木棒，但由于它没有武器攻击能力，所以并不会将其用于战斗{{refsrc|src/makemon.c|727|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monst.c|1538|version=NetHack 3.6.7}}。
 所有[[玩家怪物]]生成时有约1%的概率获得一把铁头木棒{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。[[医生（玩家怪物）|医生职业的玩家怪物]]的起始武器有{{frac|3|4}}的概率被替换为铁头木棒。[[巫师（玩家怪物）|巫师职业的玩家怪物]]（包括[[巫师任务]]的Newt）的起始武器有{{frac|3|8}}的概率被替换成铁头木棒{{refsrc|src/mplayer.c|188|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|245|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 97: / Line 97: @@
 ===notdNetHack===
-In addition to dNetHack details, [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] adds [[the Poplar Punisher]], an artifact quarterstaff that has +1d4 to-hit and +2d6 damage.
+In addition to dNetHack details, [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add [[The Poplar Punisher]], an artifact quarterstaff that has +1d4 to-hit and +2d6 damage.
 ===EvilHack===

@@ Line 49: / Line 49: @@
 关于“quarterstaff”一词中“quarter”（即“四分之一”的意思）的来源，有两种主流说法：一种说法认为其源自文献中记录的武器的使用方式（一手握住武器中央，另一手握在四分之一部位），另一种说法认为其源自“[[Wikipedia:quartersawn|四分切]]”（沿径向将原木四等分切割，再将每部分切分成木板）这一木材开料方式。
-流行作品中常常出现手持魔法杖（magical staff，勿与“{{cnlink|wand}}”混淆，wand指的是单手持握，挥动时施放魔法的短细棒）的法师角色，在[[龙与地下城]]和[[Rogue（游戏）|Rogue]]中，也有魔法杖一类的物品出现。NetHack中没有魔法杖，但是巫师角色在游戏开始时带着一根木棒的特性仍然体现了这一印象。
+流行作品中常常出现手持魔法杖（magical staff，勿与“{{cnlink|wand}}”混淆，wand指的是单手持握，挥动时施放魔法的短细棒）的法师角色，在《[[龙与地下城]]》和《[[Rogue（游戏）|Rogue]]》中，也有魔法杖一类的物品出现。NetHack中没有魔法杖，但是巫师角色在游戏开始时带着一根木棒的特性仍然体现了这一印象。
 ==Variants==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 '''铁头木棒'''（quarterstaff）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是[[双手]]武器，以木头制成，且未鉴定时，它的外观为'''棒子'''（staff）。
-[[阿斯克勒庇俄斯之杖]]是一种[[神器武器|神器]]类铁头木棒。
+铁头木棒是[[神器]][[阿斯克勒庇俄斯之杖]]的[[基础物品]]。
 == 生成 ==
@@ Line 42: / Line 42: @@
 在[[NetHack 3.3.0]]中，[[巫师补丁]]被加入游戏，巫师的初始武器由+1[[仪式刀]]替换为铁头木棒，从而使得巫师无法在游戏前期无消耗地刻写半永久{{cnlink|Elbereth}}。这是为了在施法系统更新后平衡巫师过强的实力，因为更新后法术几乎能够无限制地施放。
 ==Variants==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 铁头木棒最初于[[NetHack 3.0.0]]加入。
-巫师的初始武器在[[NetHack 3.3.0]]中替换为铁头木棒，这发生于将[[巫师补丁]]合入3.2.X版本游戏的主分支的过程中——在[[NetHack 3.2.3]]及更早版本，巫师的起始武器是+1[[仪式刀]]。这是为了在施法系统更新后平衡巫师过强的实力，因为更新后法术几乎能够无限制地施放。这也弱化了巫师在游戏早期刻写半永久{{cnlink|Elbereth}}的能力（这仍然可以做到，但需要开局时获得特定的魔杖，并且会受魔杖充能数的限制）。
+在[[NetHack 3.3.0]]中，[[巫师补丁]]被加入游戏，巫师的初始武器由+1[[仪式刀]]替换为铁头木棒，从而使得巫师无法在游戏前期无消耗地刻写半永久{{cnlink|Elbereth}}。这是为了在施法系统更新后平衡巫师过强的实力，因为更新后法术几乎能够无限制地施放。
 ==Variants==