Ring of cold resistance/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T05:57:50Z

修改分类排序

JASON10668: 蓝色果冻->蓝色凝胶怪

2025-12-02T10:44:17Z

蓝色果冻->蓝色凝胶怪

Umbire the Phantom: and here...

2025-05-08T16:08:48Z

and here...

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-05-08T09:27:16Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 修改译名

2025-05-07T05:42:55Z

‎历史: 修改译名

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-03-31T12:37:08Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-27T10:55:55Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-03-25T11:25:19Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{ring/zh-CN
|name=寒抗
|cost=150
}}
'''寒抗戒指'''（ring of cold resistance）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[戒指]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机戒指中有可能出现寒抗戒指。

== 描述 ==
[[佩戴]]时，寒抗戒指会赋予玩家[[寒冷抵抗]]特质，此特质能够减免玩家受到的[[寒冷]]属性伤害，但玩家物品栏里的物品仍然会受到寒冷伤害影响。

[[食用首饰|食用]]寒抗戒指有{{frac|3}}的概率获得[[内在]]的寒冷抵抗。

将寒抗戒指[[扔]]进[[水槽]]会产生一条特殊消息。

== 策略 ==
寒冷抵抗戒指有助于玩家抵御游戏前期可能出现的寒冷伤害来源（比如怪物携带的[[寒冷魔杖]]），以及辅助玩家获取内在寒冷特质：游戏前期许多能够赋予寒抗的怪物（例如[[蓝色果冻]]和[[冬狼崽]]）都有寒冷属性攻击的能力，拥有寒冷抵抗时玩家能够更轻松地应对它们。此外，[[反射]]特质也可以抵御部分射线类的寒冷伤害。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|9942b65df78dd55a7806ec}}，现在外在的元素伤害抗性有{{frac|99|100}}的概率保护玩家物品栏里的物品不受对应元素伤害的影响，因此寒冷抵抗戒指的实用性更强了。}}

=== 鉴定 ===
{{main/zh-CN|价格鉴定}}
寒抗戒指的基础价是150 {{cnlink|zm}}，和其他提供元素伤害抗性的戒指相同。

== 历史 ==
在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，存在一种“冰火抗性戒指”（ring of fire and cold resistance），能够同时赋予寒抗和火抗。寒抗戒指则最初在另一款衍生作品Hack for PDP-11出现，它也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|冷水龙头明亮地闪烁了片刻。|你将寒抗戒指扔进了水槽。|The cold water faucet flashes brightly for a moment.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SporkHack===
In [[SporkHack]], many intrinsics are gradual rather than binary, allowing the ring of cold resistance and similar items to remain useful for much longer.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the ring of cold resistance gives a message when worn, and like all extrinsic sources of cold resistance it also protects your inventory from cold damage. In addition, extrinsic sources of resistance properties are much more desirable, since many intrinsics in dNetHack time out depending on their source.

====Message====
{{message|Your finger feels warm!|You put on a ring of cold resistance.}}

===xNetHack===
In [[xNetHack]], extrinsic sources of cold resistance and other elemental properties completely protect inventory from that element of damage for both the player and monsters.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], some intrinsics are gradual as in SporkHack rather than binary, including cold resistance, and reflection no longer completely protects you from the effects of elemental [[ray]]s - this makes the ring more useful in the short and long term. The ring of cold resistance is particularly desirable once you start encountering casters that use the [[ice bolt]] [[monster spell]].

The ring can be worthwhile to safely traverse the [[Ice Queen's Realm]], as it block cold damage from the level itself and the attacks of several monsters within - beware of [[ice nymph]]s stealing the ring off your finger if you do not have full intrinsic resistance or a backup extrinsic source!

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Rings/zh-CN|HANKANG]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Necromancer]]s and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a ring of shock resistance as any of the random rings in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|245|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Ice Mage]]s start with cold resistance, and will never be given a ring of cold resistance this way.{{refsrc|u_init.c|1524|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Necromancer]]s and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a ring of cold resistance as any of the random rings in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|245|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Ice Mage]]s start with cold resistance, and will never be given a ring of cold resistance this way.{{refsrc|u_init.c|1524|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===SporkHack===

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a ring of cold resistance as the random ring in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Ice Mage]]s start with cold resistance and will never be given a ring of cold resistance this way.{{refsrc|u_init.c|1524|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This also applies to [[SlashTHEM]].
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Necromancer]]s and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a ring of shock resistance as any of the random rings in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|245|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Ice Mage]]s start with cold resistance, and will never be given a ring of cold resistance this way.{{refsrc|u_init.c|1524|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===SporkHack===

← Older revision		Revision as of 12:37, 31 March 2025
Line 53:		Line 53:

	The ring can be worthwhile to safely traverse the [[Ice Queen's Realm]], as it blocks cold damage from the level itself and the attacks of several monsters within—beware of [[ice nymph]]s stealing the ring off your finger if you do not have full intrinsic resistance or a backup extrinsic source!		The ring can be worthwhile to safely traverse the [[Ice Queen's Realm]], as it blocks cold damage from the level itself and the attacks of several monsters within—beware of [[ice nymph]]s stealing the ring off your finger if you do not have full intrinsic resistance or a backup extrinsic source!
		+
		+	===SlashTHEM===
		+	In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Acid Mage]]s, [[Corsair]]s, [[Electric Mage]]s, [[Noble]]s, and [[Pirate]]s may be given a ring of cold resistance as the random ring in their starting inventory.

	===Hack'EM===		===Hack'EM===

@@ Line 65: / Line 65: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Rings/zh-CN|HANKANG]]
+[[Category:Rings/zh-CN|cold resistance]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == 策略 ==
-寒冷抵抗戒指有助于玩家抵御游戏前期可能出现的寒冷伤害来源（比如怪物携带的[[寒冷魔杖]]），以及辅助玩家获取内在寒冷特质：游戏前期许多能够赋予寒抗的怪物（例如[[蓝色果冻]]和[[冬狼崽]]）都有寒冷属性攻击的能力，拥有寒冷抵抗时玩家能够更轻松地应对它们。此外，[[反射]]特质也可以抵御部分射线类的寒冷伤害。
+寒冷抵抗戒指有助于玩家抵御游戏前期可能出现的寒冷伤害来源（比如怪物携带的[[寒冷魔杖]]），以及辅助玩家获取内在寒冷特质：游戏前期许多能够赋予寒抗的怪物（例如[[蓝色凝胶怪]]和[[冬狼崽]]）都有寒冷属性攻击的能力，拥有寒冷抵抗时玩家能够更轻松地应对它们。此外，[[反射]]特质也可以抵御部分射线类的寒冷伤害。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|9942b65df78dd55a7806ec}}，现在外在的元素伤害抗性有{{frac|99|100}}的概率保护玩家物品栏里的物品不受对应元素伤害的影响，因此寒冷抵抗戒指的实用性更强了。}}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 == 历史 ==
-在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，存在一种“冰火抗性戒指”（ring of fire and cold resistance），能够同时赋予寒抗和火抗。寒抗戒指则最初在另一款衍生作品Hack for PDP-11出现，它也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
+在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，存在一种“冰火抵抗戒指”（ring of fire and cold resistance），能够同时赋予寒抗和火抗。寒抗戒指则最初在另一款衍生作品Hack for PDP-11出现，它也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机戒指中有可能出现寒抗戒指。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机戒指中有可能出现寒抗戒指{{refsrc|src/u_init.c|165|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
 [[佩戴]]时，寒抗戒指会赋予玩家[[寒冷抵抗]]特质，此特质能够减免玩家受到的[[寒冷]]属性伤害，但玩家物品栏里的物品仍然会受到寒冷伤害影响。
-[[食用首饰|食用]]寒抗戒指有{{frac|3}}的概率获得[[内在]]的寒冷抵抗。
+[[食用首饰|食用]]寒抗戒指有{{frac|3}}的概率获得[[内在]]的寒冷抵抗{{refsrc|src/eat.c|1959|version=NetHack 3.6.7}}。
 将寒抗戒指[[扔]]进[[水槽]]会产生一条特殊消息。
@@ Line 34: / Line 34: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], many intrinsics are gradual rather than binary, allowing the ring of cold resistance and similar items to remain useful for much longer.
+[[SporkHack]] uses a [[partial intrinsic]] system, allowing the ring of cold resistance and other items that grant extrinsics to remain useful for much longer.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the ring of cold resistance gives a message when worn, and like all extrinsic sources of cold resistance it also protects your inventory from cold damage. In addition, extrinsic sources of resistance properties are much more desirable, since many intrinsics in dNetHack time out depending on their source.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the ring of cold resistance gives a message when worn (though it does not auto-identify), and like all extrinsic sources of cold resistance it also protects open inventory from cold damage. In addition, extrinsic sources of resistance properties are much more desirable due to the [[temporary intrinsic]] system.
 ====Message====
@@ Line 44: / Line 47: @@
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], extrinsic sources of cold resistance and other elemental properties completely protect inventory from that element of damage for both the player and monsters.
+In [[xNetHack]], extrinsic sources of cold resistance such as the ring completely protect a hero or monster's inventory from cold damage.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], some intrinsics are gradual as in SporkHack rather than binary, including cold resistance, and reflection no longer completely protects you from the effects of elemental [[ray]]s - this makes the ring more useful in the short and long term. The ring of cold resistance is particularly desirable once you start encountering casters that use the [[ice bolt]] [[monster spell]].
+In [[EvilHack]], the ring of cold resistance more useful in the short and long term, e.g. once the hero starts encountering casters that use the [[ice bolt]] [[monster spell]]&mdash;cold resistance and some other intrinsics are partial intrinsics as in SporkHack, and [[reflection]] no longer completely protects from the effects of cold [[ray]]s.
-The ring can be worthwhile to safely traverse the [[Ice Queen's Realm]], as it block cold damage from the level itself and the attacks of several monsters within - beware of [[ice nymph]]s stealing the ring off your finger if you do not have full intrinsic resistance or a backup extrinsic source!
+Intrinsic and extrinsic resistances function as in EvilHack, along with reflection.
 == 引用及注释 ==