Ring of sustain ability/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T05:51:13Z

修改分类排序

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-04-21T00:53:23Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-31T12:46:41Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-21T06:04:12Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 修改笔误

2025-03-20T11:18:22Z

‎生成: 修改笔误

JASON10668: Create SChinese version.

2025-03-20T11:17:03Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{ring/zh-CN
|name=维持能力
|cost=100
}}
'''维持能力戒指'''（ring of sustain ability）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[戒指]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机卷轴中有可能出现维持能力戒指。

== 描述 ==
[[佩戴]]时，维持能力戒指会赋予[[玩家]][[维持能力]]特质，该特质会阻止玩家的[[属性值]]发生变化，但[[变形]]为自身种族仍然能够改变玩家角色的属性值。

[[食用首饰|食用]]维持能力戒指没有效果。

将维持能力戒指[[扔]]进[[水槽]]会产生一条特殊消息。

== 策略 ==
维持能力戒指可以防止玩家的属性值被降低，其适用的场合较为多样：你可以在自身持续处于[[营养值|饱腹]]状态时佩戴戒指避免[[敏捷]]值被损害而降低，或者需要食用有毒尸体来获得[[毒素抵抗]]时佩戴戒指避免毒素降低自身属性值，或者在受到[[夺心魔]]的食脑攻击时佩戴戒指防止自身的[[智力]]被降低（无法防止[[失忆]]效果，且如果角色的基础智力仅剩余3点时受到食脑攻击仍然会死亡），等等。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在夺心魔的食脑攻击不会造成失忆了，因此维持能力戒指可以更好地防御食脑攻击的效果。}}

=== 鉴定 ===
和多数戒指一样，你可以通过将维持能力戒指扔进水槽，或是佩戴时通过[[启蒙]]查看自己的特质来间接鉴定它。如果能够承担风险，你也可以在佩戴戒指时故意做一些会改变自己属性值的行为（例如在同阵营的[[祭坛]]上[[坐下]]）。

== 历史 ==
维持能力戒指最初于[[NetHack 3.3.0]]加入游戏。

在[[NetHack 3.6.0]]及更早版本中，维持能力特质存在一个漏洞：如果玩家在持有特质时因饥饿进入虚弱状态，特质会防止玩家的[[力量]]下降，此时若玩家移除特质来源，并补充营养值来脱离虚弱状态，玩家的力量会提升1点。只要玩家有足量的食物，便可以利用这个漏洞[[刷]]力量值，轻松地将其提升到上限。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|水流似乎稳固了。|你将维持能力戒指扔进了水槽。|The water flow seems fixed.}}
{{message/zh-CN|你的能力被固定了。|如果玩家拥有维持能力特质，启蒙信息里会显示此句。|You have fixed abilities.}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Rings/zh-CN|WEICHINENGLI]]

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==Variants==
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a ring of sustain ability as the random ring in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|99|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a ring of sustain ability as the random ring in their starting inventory.{{refsrc|u_init.c|69|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|99|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|136|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|245|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===dNetHack===

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == 描述 ==
-[[佩戴]]时，维持能力戒指会赋予[[玩家]][[维持能力]]特质，该特质会阻止玩家的[[属性值]]发生变化，但[[变形]]为自身种族仍然能够改变玩家角色的属性值，且因[[饱腹度]]变化而进入或脱离虚弱状态时角色的力量也仍然会变化。
+[[佩戴]]时，维持能力戒指会赋予[[玩家]][[维持能力]]特质，该特质会阻止玩家的[[属性值]]发生变化，但[[变形]]为自身种族仍然能够改变玩家角色的属性值，且因[[饱腹度]]变化而进入或脱离虚弱状态时角色的力量也仍然会变化。如果维持能力戒指被[[诅咒]]，佩戴时它还会使得玩家无法查看自己的[[基础属性]]{{refsrc|src/cmd.c|2195|nethack=3.6.7}}。
 [[食用首饰|食用]]维持能力戒指没有效果{{refsrc|src/eat.c|2076|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 23: / Line 23: @@
 === 鉴定 ===
-和多数戒指一样，你可以通过将维持能力戒指扔进水槽，或是佩戴时通过[[启蒙]]查看自己的特质来间接鉴定它。如果能够承担风险，你也可以在佩戴戒指时故意做一些会改变自己属性值的行为（例如在同阵营的[[祭坛]]上[[坐下]]）。
+{{main/zh-CN|价格鉴定}}
 == 历史 ==
@@ Line 33: / Line 34: @@
 {{main/zh-CN|维持能力#消息}}
 {{message/zh-CN|水流似乎稳固了。|你将维持能力戒指扔进了水槽。|The water flow seems fixed.}}
 == 引用及注释 ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Rings/zh-CN|WEICHINENGLI]]
+[[Category:Rings/zh-CN|sustain ability]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机戒指中有可能出现维持能力戒指。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机戒指中有可能出现维持能力戒指{{refsrc|src/u_init.c|165|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[佩戴]]时，维持能力戒指会赋予[[玩家]][[维持能力]]特质，该特质会阻止玩家的[[属性值]]发生变化，但[[变形]]为自身种族仍然能够改变玩家角色的属性值。
+[[佩戴]]时，维持能力戒指会赋予[[玩家]][[维持能力]]特质，该特质会阻止玩家的[[属性值]]发生变化，但[[变形]]为自身种族仍然能够改变玩家角色的属性值，且因[[饱腹度]]变化而进入或脱离虚弱状态时角色的力量也仍然会变化。
-[[食用首饰|食用]]维持能力戒指没有效果。
+[[食用首饰|食用]]维持能力戒指没有效果{{refsrc|src/eat.c|2076|nethack=3.6.7}}。
 将维持能力戒指[[扔]]进[[水槽]]会产生一条特殊消息。
 == 策略 ==
-维持能力戒指可以防止玩家的属性值被降低，其适用的场合较为多样：你可以在自身持续处于[[营养值|饱腹]]状态时佩戴戒指避免[[敏捷]]值被损害而降低，或者需要食用有毒尸体来获得[[毒素抵抗]]时佩戴戒指避免毒素降低自身属性值，或者在受到[[夺心魔]]的食脑攻击时佩戴戒指防止自身的[[智力]]被降低（无法防止[[失忆]]效果，且如果角色的基础智力仅剩余3点时受到食脑攻击仍然会死亡），等等。
+维持能力戒指可以防止玩家的属性值被降低，其适用的场合较为多样：你可以在自身持续处于饱腹状态时佩戴戒指避免[[敏捷]]值被损害而降低，或者需要食用有毒尸体来获得[[毒素抵抗]]时佩戴戒指避免毒素降低自身属性值，或者在受到[[夺心魔]]的[[食脑]]攻击时佩戴戒指防止自身的[[智力]]被降低（无法防止[[失忆]]效果，且如果角色的基础智力仅剩余3点时受到食脑攻击仍然会死亡），等等。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在夺心魔的食脑攻击不会造成失忆了，因此维持能力戒指可以更好地防御食脑攻击的效果。}}
@@ Line 28: / Line 28: @@
 维持能力戒指最初于[[NetHack 3.3.0]]加入游戏。
-在[[NetHack 3.6.0]]及更早版本中，维持能力特质存在一个漏洞：如果玩家在持有特质时因饥饿进入虚弱状态，特质会防止玩家的[[力量]]下降，此时若玩家移除特质来源，并补充营养值来脱离虚弱状态，玩家的力量会提升1点。只要玩家有足量的食物，便可以利用这个漏洞[[刷]]力量值，轻松地将其提升到上限。
+在[[NetHack 3.6.0]]及更早版本中，维持能力特质存在一个漏洞：如果玩家在持有特质时因饥饿进入虚弱状态，特质会防止玩家的[[力量]]下降，此时若玩家移除特质来源，并补充营养值来脱离虚弱状态，玩家的力量会提升1点。只要玩家有足量的食物，便可以利用这个漏洞[[刷]]力量值，轻松地将其提升到上限。自[[NetHack 3.6.1]]开始，根据{{commit|024e9e122576db664e37df0937cfb4c06c436e0c}}，维持能力特质不再影响虚弱状态造成的力量下降，此漏洞因此被修复。
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|水流似乎稳固了。|你将维持能力戒指扔进了水槽。|The water flow seems fixed.}}
 == 引用及注释 ==