Sacrifice/ko - Revision history

Umbire the Phantom: pothole

2025-04-08T11:47:32Z

pothole

Stay Hydrated at 18:23, 9 June 2020

2020-06-09T18:23:24Z

Stay Hydrated: /* 선물 */

2020-05-07T18:08:13Z

‎선물

Stay Hydrated: /* 교차성향 제단들 */

2020-04-03T16:33:38Z

‎교차성향 제단들

Stay Hydrated: /* 교차성향 제단들 */

2020-03-29T12:54:31Z

‎교차성향 제단들

Stay Hydrated: /* 애완동물 번제하기 */

2020-03-29T10:01:20Z

‎애완동물 번제하기

Stay Hydrated: /* 애완동물 번제하기 */

2020-03-29T09:05:50Z

‎애완동물 번제하기

Stay Hydrated: /* 일반 번제 */

2020-03-27T16:56:11Z

‎일반 번제

Stay Hydrated: /* 일반 번제 */

2020-03-27T12:02:19Z

‎일반 번제

Stay Hydrated: /* 일반 번제 */

2020-03-27T12:01:31Z

‎일반 번제

@@ Line 279: / Line 279: @@
 [[Mirrorbright]] ([[Healer]] 1st gift),
 [[Mjollnir]] ([[Valkyrie]] 1st gift),
-[[Sword of Balance]],
+[[Sword of Balance (SLASH'EM)|Sword of Balance]],
 [[Vorpal Blade]],
 [[Whisperfeet]] ([[Tourist]] 1st gift)

← Older revision		Revision as of 18:23, 9 June 2020
Line 318:		Line 318:
	<references />		<references />
	{{nethack-362}}		{{nethack-362}}
		+	[[Category:한국어]]

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ==선물==
-If your prayer timeout is 0, you have positive alignment, and your god is not angry, you generally have a chance of getting an [[artifact]]. Your [[experience level]] must be at least 3, and your base Luck must be nonnegative.<ref name="may_get_gift"/> If those conditions are met, the chances of your getting an artifact are 1 / (10 + 2 &times; Number of existing artifacts &times; Number of gifts granted by your god).{{refsrc|pray.c|1470}}
+만약 당신의 prayer timeout이 0이고, 성향 수치가 양수이며, 신이 화나지 않았을 경우, 당신은 일반적으로 [[artifact|유물]]을 얻을 가능성이 있습니다. 당신의 [[experience level|경험 레벨]]은 3 이상이어야 하며, 기본 운 수치가 0 이상이어야 합니다.<ref name="may_get_gift"/> 이 조건들이 모두 충족되었을 경우, 당신이 유물을 얻을 확률은 1 / (10 + 2 &times; 존재하는 유물의 갯수 &times; 신이 당신에게 준 선물의 갯수)입니다.{{refsrc|pray.c|1470}}
 If you receive an artifact, you get the message "An object appears at your feet!",{{refsrc|pray.c|1477}} and your god will tell you to "use my gift wisely!"{{refsrc|pray.c|1478}} Your wisdom is exercised,{{refsrc|pray.c|1481}} your prayer timeout is set to [[rnz]](300 + 50 &times; Number of existing artifacts),{{refsrc|pray.c|1480}} and your [[skill]] in using the artifact's type of weapon becomes [[unrestricted]], allowing you to advance to Basic skill level if you could not before.{{refsrc|pray.c|1483}} The artifact will also be made [[erodeproof]]{{refsrc|pray.c|1475}} and set to at least +0;{{refsrc|pray.c|1473}} it will not be cursed.{{refsrc|pray.c|1474}}

@@ Line 125: / Line 125: @@
 변환이 성공할 경우 "당신은 ''<당신의 신>''의 힘이 상승하는 것을 느낀다."라는 메시지를, 실패할 경우 "불행히도, 당신은 ''<당신의 신>''의 힘이 감소하는 것을 느낀다."라는 메시지를 받게 될 것입니다.
-A sacrifice with negative value, such as a former pet, will not cause an attempted conversion. Instead, it will anger the altar's god, which will actually ''decrease'' your own god's anger by one.<ref name="negative_value"/><ref name="gods_upset"/> You will still suffer the usual effects of angering a god, including the loss of any divine protection and being smitten by the angry god. The pet corpse is not consumed, so you can cure as much anger as you like.
+'전' 애완동물과 같이 음수값을 가지는 번제물은 변환 시도를 발생시키지 않을 것입니다. 이것은 대신 해당 제단의 신을 분노하게 만들며, 실제로는 당신의 신의 분노를 1 ''감소''시킬 것입니다.<ref name="negative_value"/><ref name="gods_upset"/> You will still suffer the usual effects of angering a god, including the loss of any divine protection and being smitten by the angry god. The pet corpse is not consumed, so you can cure as much anger as you like.
 {{anchor|altar_converts_you}}Attempting to convert an altar while your alignment is negative{{refsrc|pray.c|1346}} (or using a unicorn of your alignment; [[#Sacrificing unicorns|see below]] for details) may convert your alignment to that of the altar,{{refsrc|pray.c|1357}} take away 3 of your Luck{{refsrc|pray.c|1363}} and increase your prayer timeout by 300{{refsrc|pray.c|1364}} ("You have a sudden sense of a new direction"). Changing your alignment by any means resets your alignment record to zero.{{ref|httpsgithub.com/NetHack/NetHack/commit/3d1772a13b84e4643c8938010e4dca0931fa0406#diff-9e2fd3234ebdd323dee94c5cb5e8fdd3}}

@@ Line 118: / Line 118: @@
 당신은 교차성향 제단들에 번제함으로써 그것들을 변환시킬 수 있습니다.(하지만 주제단과{{refsrc|pray.c|1325}} [[Gehennom|게헨놈]]의 무성향 제단은 안 됩니다){{refsrc|pray.c|1343}}{{refsrc|pray.c|1346}} 실패할 경우 당신은 [[Luck|운]]을 1 잃고{{refsrc|pray.c|1406}}, [[wisdom|지혜]]를 혹사시킵니다.{{refsrc|pray.c|1407}} 성공할 경우 당신은 [[Luck|운]]을 1 얻고{{refsrc|pray.c|1384}}, 해당 제단은 교차성향이 됩니다. 캐릭터 레벨이 상승할 수록 변환시킬 확률도 증가합니다. [[aligned priest|해당 제단에 사제]]가 있는 채로 변환을 할 경우 그 사제가 당신을 공격하게 될 것입니다.{{refsrc|pray.c|1400}}
-The likelihood of converting an altar depends on your experience level; the probability is <math>\textstyle\frac{level + 2}{level + 8}</math>.{{refsrc|pray.c|1380}}
+제단을 변환시킬 확률은 당신의 경험치 레벨에 따릅니다; 확률은 <math>\textstyle\frac{level + 2}{level + 8}</math>입니다.{{refsrc|pray.c|1380}}
-In any case, [[minion]]s may be summoned to protect the altar.{{refsrc|pray.c|1398}}{{refsrc|pray.c|1410}}
+어떠한 경우에도, 제단을 보호하기 위해 [[minion|하수인]]들이 소환될 수도 있습니다.{{refsrc|pray.c|1398}}{{refsrc|pray.c|1410}}
-When attempting to convert an altar, you will get the message "You sense a conflict between ''<your god>'' and ''<the god of the altar>''." A successful conversion will produce the message "You feel the power of ''<your god>'' increase." A failed one will result in "Unluckily, you feel the power of ''<your god>'' decrease."
+제단을 변환하려고 시도할 때, 당신은 "''당신은 <당신의 신>''과 ''<제단의 신>'' 간의 대립을 감지한다."라는 메시지를 받게 될 것입니다.
 A sacrifice with negative value, such as a former pet, will not cause an attempted conversion. Instead, it will anger the altar's god, which will actually ''decrease'' your own god's anger by one.<ref name="negative_value"/><ref name="gods_upset"/> You will still suffer the usual effects of angering a god, including the loss of any divine protection and being smitten by the angry god. The pet corpse is not consumed, so you can cure as much anger as you like.

@@ Line 111: / Line 111: @@
 ==애완동물 번제하기==
-길들여진 상태에서 사망한 생명체를 번제하는 것{{refsrc|pray.c|1223}}은 일반적으로 당신의 성향치를 3 잃게 만들고{{refsrc|pray.c|1229}} [[aggravate monster|몬스터 자극]] [[intrinsic|본능]]을 얻으며 "So this is how you repay loyalty?"라는 메시지를 받습니다.{{refsrc|pray.c|1231}}. The pet will have a sacrificial value of &minus;1,{{refsrc|pray.c|1230}} so this will only result in the god of the altar being [[anger]]ed;{{refsrc|pray.c|1335|name=negative_value|comment=negative-value sacrifice will anger the altar's god}}{{reffunc|pray.c|gods_upset|name=gods_upset}} the corpse will ''not'' be consumed. Former pets that have [[tameness|gone feral]] no longer count as pets, and may be killed and sacrificed as usual.
+길들여진 상태에서 사망한 생명체를 번제하는 것{{refsrc|pray.c|1223}}은 일반적으로 당신의 성향치를 3 잃게 만들고{{refsrc|pray.c|1229}} [[aggravate monster|몬스터 자극]] [[intrinsic|본능]]을 얻으며 "So this is how you repay loyalty?"라는 메시지를 받습니다.{{refsrc|pray.c|1231}}. 애완동물은 &minus;1의 번제 가치를 가지므로,{{refsrc|pray.c|1230}} 이것은 해당 제단의 신이 [[anger|분노]]하는 결과만 불러올 것입니다.{{refsrc|pray.c|1335|name=negative_value|comment=negative-value sacrifice will anger the altar's god}}{{reffunc|pray.c|gods_upset|name=gods_upset}} 그 시체는 소모되지 ''않을'' 것입니다. Former pets that have [[tameness|gone feral]] no longer count as pets, and may be killed and sacrificed as usual.
 ==교차성향 제단들==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 이것들은 당신의 신의 제단에서 행해진 번제들에 적용됩니다 – 당신의 종족, 애완동물, 유니콘, 그리고 게임의 막바지에 행해진 것들은 적용되지 않습니다.
-해당 생명체가 [[acid blob|산성 방울]]이 아니고, 50턴이 경과했거나 아이스박스에서 나온 지 50턴이 경과했을 경우, “아무것도 일어나지 않는다.”{{refsrc|pray.c|1160}}{{refsrc|pray.c|1319}} 라는 메시지와 함께 거부당합니다. (산성 방울은 번제물로써는 절대 거부당하지 않습니다. 물론 언젠가는 썩어 사라질 것입니다.) 그렇지 않다면, 번제가 받아들여지며 중립이나 혼돈일 경우 “당신의 번제물이 화염에 휩싸여 사라졌다.” 라는 메시지가, 질서일 경우 “당신의 번제물이 빛에 휩싸여 사라졌다.”라는 메시지를 받게 됩니다.{{refsrc|pray.c|1112}} 대신 당신이 질서이며 눈이 먼 상태일 경우엔 “당신의 번제물이 사라졌다.” 라는 메시지를 받게 됩니다.{{refsrc|pray.c|1110}} 만약 당신이 환각 상태일 경우, 당신은 다음의 메시지들 중 하나를 받게 됩니다: "당신의 번제물에 날개와 프로펠러가 자라나 요란한 소리를 내며 날아갔다!”{{refsrc|pray.c|1101}}, "당신의 번제물이 헐떡거리며 점점 크게 부풀다가 터져버렸다!”{{refsrc|pray.c|1104}}, "당신의 번제물이 춤추는 입자구름으로 무너지며 사라졌다!"{{refsrc|pray.c|1107}}
+해당 생명체가 [[acid blob|산성 방울]]이 아니고, 50턴이 경과했거나 아이스박스에서 나온 지 50턴이 경과했을 경우, “아무것도 일어나지 않는다.”{{refsrc|pray.c|1160}}{{refsrc|pray.c|1319}} 라는 메시지와 함께 거부당합니다. (산성 방울은 번제물로써는 절대 거부당하지 않습니다. 물론 언젠가는 썩어 사라질 것입니다.)
 생명체들은 보통 그들의 [[Monsters (by difficulty)|난이도]]에 1을 더한 값의 번제 수치를 가집니다. 몇몇 특별한 경우에는, 제물이 당신의 신을 화나게 할 경우 음수값을 가집니다(아래를 참고하십시오). 부분적으로 먹힌 시체들은 보통 그것이 먹힌 대략적 비율에 따라 감소한 값을 가집니다. {{refsrc|pray.c|1164}}{{reffunc|eat.c|eaten_stat}} 질서나 중립 캐릭터들에겐 [[undead|망자]]들이 추가 값을 가지지만,{{refsrc|pray.c|1232}} 이것은 [[wraith|레이스]]에게만 적용됩니다; 다른 망자 시체들은 자동적으로 너무 오래되어 제물로 바칠 수 없기 때문입니다.
@@ Line 29: / Line 35: @@
 :이것이 당신의 prayer timeout을 0까지 감소시켰을 경우,{{refsrc|pray.c|1455}}{{refsrc|pray.c|1449|name=blesscnt_not_to_zero}} "당신은 화해한 기분이 든다"{{refsrc|pray.c|1459}} (환각 상태일 경우, "도처에서 튀긴 양파 냄새가 난다."{{refsrc|pray.c|1457}})라는 메시지를 받게 되고, 당신의 기본 운 수치가 음수일 경우 0으로 상승합니다.{{refsrc|pray.c|1460}}
 :당신의 prayer timeout이 아직 0이 아닐 경우,<ref name="blesscnt_not_to_zero"/> "당신은 희망적인 기분이 든다"{{refsrc|pray.c|1453}} (환각 상태일 경우, "당신은 신들이 당신이나 나와 같지 않음을 깨닫는다"{{refsrc|pray.c|1451}})라는 메시지를 받게 되고, 당신의 기본 운 수치가 음수일 경우 1 상승하며,{{refsrc|pray.c|1454}} 아직 기도하기에 안전하지 않습니다.
-;If none of the above cases applied (i.e. your prayer timeout is zero, your god is not angry and your alignment record is positive)<nowiki>:</nowiki>{{refsrc|pray.c|1463}}
+;상기 목록 이외의 상황일 경우(예시: 당신의 prayer timeout이 0이고, 당신의 신이 화나지 않았으며 당신의 성향 점수가 양수일 때)<nowiki>:</nowiki>{{refsrc|pray.c|1463}}
-:If your base Luck is not negative and you are at least at [[experience level]] 3, you may receive a {{sa|Gifts|gift}}.{{refsrc|pray.c|1469|name=may_get_gift}} The chance of a gift starts at {{frac|10}} and decreases for each existing gift and artifact in the game.
+:당신의 기본 운이 음수가 아니고 [[experience level|경험치 레벨]]이 적어도 3 이상일 경우, 당신은 {{sa|Gifts|선물}}을 받을 수도 있습니다.{{refsrc|pray.c|1469|name=may_get_gift}} 선물의 확률은 {{frac|10}}에서 시작해서 해당 게임에 존재하는 각 선물과 유물마다 감소합니다.
-:If you did ''not'' receive a gift (or were not eligible for one at all),{{refsrc|pray.c|1485}} your base Luck will be increased by about a fifth of the sacrifice value (specifically, {{frac|5|24}}), rounded down.{{refsrc|pray.c|1488}}{{refsrc|you.h|326}}<ref name="maxvalue"/> If your base Luck is still negative after this, it will be set to 0.{{refsrc|pray.c|1489}} If your Luck was changed by this, you will see the message "You glimpse a four-leaf clover at your <feet>."{{refsrc|pray.c|1495}} ("You think something brushed your <feet>." if blind;{{refsrc|pray.c|1492}} "You see crabgrass at your <feet>. A funny thing in a dungeon." if hallucinating and not blind{{refsrc|pray.c|1494}}).
+:당신이 선물을 받지 ''않았다면''(또는 하나라도 받을만한 조건이 아니었다면),{{refsrc|pray.c|1485}} 당신의 기본 운 수치는 그 번제물의 가치의 5분의 1 정도(정확히는, {{frac|5|24}})에서 내림한 값만큼 상승할 것입니다.{{refsrc|pray.c|1488}}{{refsrc|you.h|326}}<ref name="maxvalue"/> 이럼에도 불구하고 당신의 기본 운 수치가 여전히 음수라면, 그것은 0으로 설정될 것입니다.{{refsrc|pray.c|1489}} 만약 당신의 운이 이 행위로 변경되었다면, 당신은 "당신은 <발> 밑에서 네잎 클로버를 얼핏 본다."(눈이 먼 상태일 경우 "당신은 무언가가 당신의 <발>을 스쳐갔다고 생각한다."{{refsrc|pray.c|1492}}, 환각 상태이고 눈이 먼 상태가 아닐 경우 "당신은 <발> 밑에서 바랭이를 본다. 던전에서는 우스꽝스런 일이다."{{refsrc|pray.c|1494}})라는 메시지를 보게 될 것입니다.{{refsrc|pray.c|1495}}
+어떠한 긍정적 효과들도 당신이 안전하게 기도할 수 있다고 ''보장''해주지 않습니다; 이것들은 오직 ''기본'' [[Luck|운]]에만 영향을 주기 때문에, 저주받은 [[luckstone|행운석]]은 여전히 당신의 실제 운을 음수로 만들 것입니다.
 ==선물==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 :당신이 질서거나 중립일 경우, 당신의 prayer timeout이 번제물의 가치 (난이도+1) 에다가 12.5를 곱한 값만큼 감소합니다. 당신이 혼돈인 경우 번제물의 가치에 {{frac|125|6}} (약 20.8)을 곱한 값만큼 감소합니다. 이 값은 최소 0까지 감소합니다.{{refsrc|pray.c|1446}}
 :이것이 당신의 prayer timeout을 0까지 감소시켰을 경우,{{refsrc|pray.c|1455}}{{refsrc|pray.c|1449|name=blesscnt_not_to_zero}} "당신은 화해한 기분이 든다"{{refsrc|pray.c|1459}} (환각 상태일 경우, "도처에서 튀긴 양파 냄새가 난다."{{refsrc|pray.c|1457}})라는 메시지를 받게 되고, 당신의 기본 운 수치가 음수일 경우 0으로 상승합니다.{{refsrc|pray.c|1460}}
-:If your prayer timeout is still not yet zero,<ref name="blesscnt_not_to_zero"/> "You have a hopeful feeling"{{refsrc|pray.c|1453}} (if hallucinating, "You realize the gods are not like you and I"{{refsrc|pray.c|1451}}), your base Luck is increased by one if negative,{{refsrc|pray.c|1454}} and it is not yet safe to pray.
+:당신의 prayer timeout이 아직 0이 아닐 경우,<ref name="blesscnt_not_to_zero"/> "당신은 희망적인 기분이 든다"라는 메시지가 뜹니다.{{refsrc|pray.c|1453}} (환각 상태일 경우, "당신은 신들이 당신이나 나와 같지 않음을 깨닫는다"{{refsrc|pray.c|1451}})라는 메시지를 받게 되고, 당신의 기본 운 수치가 음수일 경우 1 상승하며,{{refsrc|pray.c|1454}} 아직 기도하기에 안전하지 않습니다.
 ;If none of the above cases applied (i.e. your prayer timeout is zero, your god is not angry and your alignment record is positive)<nowiki>:</nowiki>{{refsrc|pray.c|1463}}
 :If your base Luck is not negative and you are at least at [[experience level]] 3, you may receive a {{sa|Gifts|gift}}.{{refsrc|pray.c|1469|name=may_get_gift}} The chance of a gift starts at {{frac|10}} and decreases for each existing gift and artifact in the game.