JASON10668: /* 特殊消息 */ 修改链接

2024-12-04T07:46:52Z

‎特殊消息: 修改链接

JASON10668: /* 书写卷轴 */ 增补

2024-11-08T03:03:34Z

‎书写卷轴: 增补

JASON10668: Create SChinese version.

2024-10-15T15:15:17Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{items/zh-CN}}
{{Wikipedia/zh-CN|Scroll}}
'''卷轴'''（scroll）{{white|?}}是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[物品]]。它们是一类写有魔咒，并在阅读时释放其[[魔法]]的[[纸]]质物品。

== 卷轴列表 ==
{| class="prettytable sortable striped"
! 卷轴 !! [[价格鉴定|价值]] !! 相对概率 !! 墨水费用 !! 外观
|-
| {{? of/zh-CN|邮件}} || 0 || 0 || 2 || 有邮戳的
|-
| {{? of/zh-CN|鉴定}} || 20 || 18% || 14 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|光亮}} || 50 || 9% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|白纸}}<ref name="paper_golem" group="A">因为[[纸魔像]]的[[死亡掉落]]，该卷轴出现频率会高于表中概率值。</ref> || 60 || 2.8% || 0 || 无标签的
|-
| {{? of/zh-CN|武器附魔}} || 60 || 8% || 16 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|防具附魔}} || 80 || 6.3% || 16 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|解除诅咒}} || 80 || 6.5% || 16 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|混乱怪物}} || 100 || 5.3% || 12 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|防具毁坏}} || 100 || 4.5% || 10 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|火}} || 100 || 3% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|食物探测}} || 100 || 2.5% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|金钱探测}} || 100 || 3.3% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|魔法地图}} || 100 || 4.5% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|恐吓怪物}} || 100 || 3.5% || 20 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|传送}}<ref name="moninv" group="A">因为[[怪物起始物品]]的生成机制，该卷轴出现频率会高于表中概率值。</ref><ref name="closet" group="A">因为[[小隔间]]内的物品生成机制，该卷轴出现频率会高于表中概率值。</ref> || 100 || 5.5% || 20 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|失忆}} || 200 || 3.5% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|制造怪物}}<ref name="moninv" group="A"/> || 200 || 4.5% || 10 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|大地}}<ref name="moninv" group="A"/> || 200 || 1.8% || 8 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|驯化}} || 200 || 1.5% || 20 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|充能}} || 300 || 1.5% || 16 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|灭绝}} || 300 || 1.5% || 30 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|惩罚}} || 300 || 1.5% || 10 || [[随机外观|随机]]
|-
| {{? of/zh-CN|臭云}} || 300 || 1.5% || 20 || [[随机外观|随机]]
|}
<references group="A"/>

== 生成 ==
卷轴在所有随机生成道具中的占比在[[主地牢]]中为16%，[[容器]]内为18%，[[Rogue关卡]]中为22%，[[葛汉诺姆]]中为1%。卷轴生成时有{{frac|1|8}}为被诅咒的，{{frac|3|4}}为未诅咒的，{{frac|1|8}}为受祝福的。

== 描述 ==
所有卷轴的[[重量]]都是5。要发挥卷轴的效用，玩家需要按{{kbd/zh-CN|r}}来[[阅读]]它们。

卷轴被水浸[[湿]]后，其上的咒文会褪去，从而使得卷轴变为[[白纸卷轴]]，但{{cnlink|BUC}}不发生改变。[[取消]]卷轴会使得其变为未诅咒的白纸卷轴。

=== 阅读卷轴 ===
阅读卷轴会消耗1回合，如果阅读成功，卷轴会发挥其效果并消失。但阅读[[空白卷轴]]不会有任何效果，卷轴也不会消失。

角色只能在不处于[[失明]]状态，或者知道卷轴的外观的情况下阅读卷轴。卷轴的BUC，以及阅读者是否处于[[混乱]]状态都有可能影响卷轴的效果。如果玩家的角色是[[新手]]，阅读特定卷轴产生的消息可能会有不同。

有[[智能]]，具有视力，且能够发出声音的[[怪物]]在玩家处于自己附近时，会主动阅读特定卷轴来协助自己战斗或逃跑。

=== 书写卷轴 ===
{{main/zh-CN|魔笔}}
玩家可以[[使用]]魔笔在[[白纸卷轴]]上书写咒文，从而将其转化为自己所知晓的任何一种卷轴。

玩家只能在自身处于有手的形态时才可使用魔笔。若玩家试图在非白纸的卷轴上书写，则会损害自身的[[感知]]，不会有其他效果。

书写卷轴会消耗魔笔的[[充能]]。如本条目的卷轴列表所示，每种卷轴都有一个“墨水费用”数值，它决定了书写该种卷轴时会消耗的魔笔充能量。如果某种卷轴的墨水费用是n，则写出一张该种卷轴实际消耗的充能数是[{{frac|n|2}}, n-1]区间内的随机值。

玩家也可试图使用魔笔书写自己尚未鉴定的卷轴，但会有较大概率失败。选择[[巫师]]职业或提升[[幸运值]]可以降低失败概率。

== 策略 ==
卷轴，同[[药水]]和[[食物]]一样，是游戏里最重要的消耗品之一。因为它们是一次性的，玩家会倾向于去囤积它们；如果你发现自己经常在带着一大堆没用过的卷轴时死掉，那么下次可以考虑去用掉它们！

有关于特定卷轴的策略技巧，请参阅单独的条目文章。

== 鉴定 ==
游戏中的卷轴效果多样，效果有益和有害者皆有，因此不推荐随意试读未鉴定的卷轴。本节提供多种非正式鉴定各种卷轴的技巧。

=== 恐吓怪物 ===
游戏中有以下几种方式能够非直接地鉴定[[恐吓怪物卷轴]]：
* 站在卷轴上，邻近的怪物会转身逃跑（包括宠物和店主）
* 捡起卷轴，它可能会化为灰烬
* 捡起卷轴时其BUC发生变化（选择[[牧师]]职业即可在尚未捡起卷轴时即确定其BUC）
* 在[[仓库番]]的奖励或[[城堡]]的许愿魔杖宝箱底下发现的卷轴一定是恐吓怪物卷轴

=== 价格 ===
{{main/zh-CN|价格鉴定}}
{{? of/zh-CN|鉴定|光亮|武器附魔|防具附魔|解除诅咒|and=1}}卷轴可以非常容易地通过价格鉴定出来。基础价为100 zm或更高的卷轴，辨别起来则难得多。

下表列出了各价位中难以辨别且较危险的卷轴。关于更详细的卷轴价格鉴定指导，参见本节的主条目。

{| class="prettytable"
! 基础价
! 卷轴
! 风险
|-
| rowspan="4" | 100
| {{? of/zh-CN|火}}
| 对你、你的物品栏，以及邻近的怪物造成火属性伤害
|-
| {{? of/zh-CN|防具毁坏}}
| 摧毁你的防具
|-
| {{? of/zh-CN|恐吓怪物}}
| 如果在商店里捡起，可能会化为灰尘，导致你需要为其付费
|-
| {{? of/zh-CN|传送}}
| 可能会被随机传送到危险的区域，或在未付款的情况下离开商店
|-
| rowspan="4" | 200
| {{? of/zh-CN|失忆}}
| 遗忘已鉴定的物品类型、地图和咒语
|-
| {{? of/zh-CN|制造怪物}}
| 如果你没有做好战斗准备的话会很危险
|-
| {{? of/zh-CN|大地}}
| 巨石会砸到你和邻近的怪物
|-
| {{? of/zh-CN|驯化}}
| 如果被诅咒，会激怒附近的和平状态怪物，比如店主
|-
| rowspan="2" | 300
| {{? of/zh-CN|灭绝}}
| 如果在混乱状态阅读，会灭绝玩家自己
|-
| {{? of/zh-CN|惩罚}}
| 被带铁球的锁链拴住
|}

=== 怪物使用 ===
怪物可能会携带传送、大地或制造怪物卷轴生成。如果你目击到了它们读这些卷轴，这些卷轴就会自动鉴定。

=== 特殊生成位置 ===
大地卷轴必定会在[[仓库番]]第一层的特定位置生成，可以以此鉴定大地卷轴。[[小隔间]]里生成的卷轴必定会是传送卷轴。恐吓怪物卷轴会在仓库番顶层的奖励物品底下，以及[[城堡]]中存放许愿魔杖的宝箱底下生成。

=== 阅读 ===
除非对于卷轴的类型有较好的把握，多数经验丰富的玩家不会直接阅读未鉴定的卷轴。如果你急于寻找实用的卷轴，且你的背包里有大量已经确定价值且已用宠物测试过BUC的卷轴，你可以尝试通过阅读的方式来鉴定它们。

==== 预防措施 ====
如果你的角色是[[新手]]，那么不要用阅读的方式鉴定卷轴。新手角色阅读部分卷轴时可能会输出消息“你片刻有一种奇怪的感觉，然后消失了”（"You have a strange feeling for a moment, then it passes."）。只有当你的角色不是新手时，你才能通过阅读卷轴输出的不同消息准确地区分不同的卷轴。

阅读卷轴之前记得先测试BUC：某些卷轴被诅咒时会更加危险。

某些卷轴在混乱状态阅读会更安全，但在混乱状态阅读[[灭绝卷轴]]会直接杀死你自己，因此在混乱状态阅读卷轴并非普适的降低风险的方案。不要在失明或幻觉状态下阅读卷轴。

当心失忆卷轴。失忆会导致你失去25%的发现物记忆，而游戏里没有预防失忆的手段。

下表简要列举了阅读未鉴定卷轴时的预防措施。某些预防措施可能产生冲突，这种情况下，你需要其他的鉴定手段作为辅助。

{| class="prettytable"
! 卷轴
! 混乱时风险降低
! 其他预防措施
|-
| 防具毁坏
| style="background-color:lightgreen" | 是
| 卸下重要的防具；可以在铠甲外穿戴用不上的斗篷
|-
| 火
| style="background-color:lightgreen" | 是
|
* 将所有易燃物（包括卷轴、魔法书和药水）安置在至少一格远的地方或容器内
* 如果宠物在你旁边，不要阅读
|-
| 防具附魔
| style="background-color:lightgreen" | 是
| 卸下所有附魔等级为+6或更高的精灵防具；卸下所有附魔等级为+4或更高的非精灵防具
|-
| 武器附魔
| style="background-color:lightgreen" | 是
| 不持握任何附魔等级为+6或更高的武器
|-
| 大地
| style="background-color:lightgreen" | 是
|
* 穿戴硬质头盔
* 不要在仓库番内阅读
* 不要在任何可能导致你被巨石困住的地方阅读
* 如果宠物在你旁边，不要阅读
|-
| 传送
| style="background-color:pink" | 否
|
* '''为避免地层传送效果，不要在卷轴被诅咒或自身处于混乱状态的情况下阅读'''
* 在不允许传送的楼层阅读，或在已完全探索的楼层阅读
|-
| 惩罚
| style="background-color:lightgreen" | 是
| 具备可以解除[[惩罚]]状态的手段
|-
| 制造怪物
| style="background-color:lightgreen" | 是
| 准备好战斗或逃跑
|-
| 灭绝
| style="background-color:pink" | 否
|
* '''不要在混乱状态下阅读，否则你会直接死亡'''
* 若卷轴BUC未知，推荐选择[[海怪]]作为灭绝对象：海怪在水里很危险，但在陆地上容易解决
|-
| 失忆
| style="background-color:pink" | 否
|
* '''不存在任何预防措施能完全规避该卷轴的负面效果，不要阅读它'''
* 不要在混乱状态阅读，那只会让卷轴的负面效果加强
|-
| 驯化
| style="background-color:pink" | 否
|
* 不要在被诅咒时阅读
* 如果BUC未知，不要在和平怪物附近阅读
|}

==== 收益最大化 ====
除去针对有害卷轴做预防措施以外，你可能也希望将有益的卷轴带来的收益最大化。这些增加收益的手段可能与上述的预防措施冲突，你同样需要其他的鉴定手段作辅助。

{| class="prettytable"
! 卷轴
! 收益最大化手段
|-
| 魔法地图
| 在未探索楼层阅读
|-
| 鉴定
| 在物品栏放置未鉴定物品
|-
| 充能
| 物品栏里保留可充能物品
|-
| 武器附魔
| 持握需要附魔的武器
|-
| 防具附魔
| 卸下防具，仅保留需要附魔的防具
|}

==== 自动鉴定 ====
某些卷轴会在你阅读它时自动鉴定。也有些卷轴只会在特定场合阅读时自动鉴定。

{| class="prettytable"
! 自动鉴定条件
! 卷轴
|-
| rowspan="10" style="background-color:lightgreen" | 总是
| 失忆
|-
| 空白
|-
| 充能
|-
| 大地
|-
| 火
|-
| 灭绝
|-
| 鉴定
|-
| 魔法地图
|-
| 惩罚
|-
| 臭云
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 探测到新的怪物
| 制造怪物
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 卷轴非诅咒，且楼层内有金币
| 金钱探测
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 角色未失明
| 光亮
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 卷轴被祝福，或你被传送了一定距离
| 传送
|-
| style="background-color:#FFF68F" rowspan="2" | 穿戴防具
| 防具毁坏
|-
| 防具附魔
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 卷轴非诅咒，持握武器
| 武器附魔
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 当前楼层内有食物
| 食物探测
|-
| style="background-color:#FFF68F" | 怪物被驯服或激怒
| 驯化
|-
| style="background-color:pink" rowspan="3" | 从不
| 混乱怪物
|-
| 解除诅咒
|-
| 恐吓怪物
|}

==== 特殊消息 ====
卷轴的种类可以通过阅读时产生的消息或效应确定。

{| class="prettytable"
! 卷轴
! 消息
! 效果
|-
| 制造怪物
|
| 怪物会在玩家附近生成
|-
| 金钱探测
| [[金钱探测#消息]]
|
* 若处于混乱状态，或卷轴被诅咒，则会探测陷阱而非金币
* 如果你在当前楼层内没有金币时阅读，仍会输出有关金钱的消息
* 如果你在当前楼层没有陷阱时用此卷轴探测陷阱，会输出提及大脚趾疼痛的消息
|-
| 光亮
|
|
* 若处于混乱状态，则召唤一个[[黄光]]或[[黑光]]
* 若你拥有视力，则会自动鉴定，否则不会发挥任何作用
|-
| 传送
|
| 留意你阅读卷轴前后的位置
|-
| 防具毁坏
|
{{message/zh-CN|你的骨骼刺痛。|处于混乱状态，未穿戴防具。}}
{{message/zh-CN|你的皮肤刺痛。|未处于混乱状态，未穿戴防具。}}
|
|-
| 防具附魔
|
{{message/zh-CN|你的皮肤发光然后消退。|未穿戴防具。}}
{{message/zh-CN|你的皮肤感到片刻温暖。|处于失明状态，未穿戴防具。}}
|
|-
| 武器附魔
|
{{message/zh-CN|你的手抽动。|非诅咒，未持握武器。}}
{{message/zh-CN|你的手刺痛。|非诅咒，持握武器。}}
|
|-
| 食物探测
|
| 如果没有可以探测的食物，不会自动鉴定。
|-
| 驯化
|
{{message/zh-CN|没有有趣的事情发生。|范围内没有怪物。}}
{{message/zh-CN|似乎没有有趣的事情发生。|范围内的怪物未受卷轴效果影响。}}
|
|-
| 混乱怪物
| [[混乱怪物#消息]]
|
* 当你用近战方式攻击怪物时，会令其进入混乱状态。
* 你可能会令自身混乱。
* 如果卷轴被祝福，可以解除自身的混乱状态。
|-
| 解除诅咒
|
{{message/zh-CN|你感觉某人在帮助你。|常规使用}}
{{message/zh-CN|你感觉你需要一些帮助。|混乱状态}}
|
* 你的惩罚状态解除。
* 被诅咒的物品可能变为未诅咒的。
* 如果处于混乱状态，部分物品的BUC状态可能变为未知状态。
* 如果处于混乱状态，部分未诅咒物品的BUC可能会变化。
|-
| 恐吓怪物
| [[恐吓怪物#消息]]
|
* 如果未诅咒，怪物可能会进入受惊状态并逃跑。
* 如果被诅咒，怪物可能会被唤醒，并解除受惊和麻痹状态。
|}

== 消息 ==
当你阅读卷轴时，你会看到以下消息：
{{message/zh-CN|当你念完卷轴，它就消失了。|你未失明，且有嘴巴能读卷轴。卷轴的效果发动。|As you read the scroll, it disappears.}}
{{message/zh-CN|当你朗读卷轴上面的术式时，它消失了。|你处于失明状态，但你有嘴巴可以读卷轴，并且知道卷轴的类别。卷轴的效果发动。|As you pronounce the formula on it, the scroll disappears.}}
{{message/zh-CN|当你默念卷轴上面的术式时，它消失了。|你处于失明状态，且没有嘴巴，但是知道卷轴的类别。卷轴的效果发动。|As you cogitate the formula on it, the scroll disappears.}}
{{message/zh-CN|作为盲人，你不能阅读卷轴上的术式。|你处于失明状态，未曾见过卷轴的咒语，也不曾鉴定过这个卷轴。卷轴的效果不能发动，卷轴不会被消耗。|Being blind, you cannot read the formula on the scroll.}}

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
And I was gazing on the surges prone,
With many a scalding tear and many a groan,
When at my feet emerg'd an old man's hand,
Grasping this scroll, and this same slender wand.
I knelt with pain--reached out my hand--had grasp'd
Those treasures--touch'd the knuckles--they unclasp'd--
I caught a finger: but the downward weight
O'erpowered me--it sank. Then 'gan abate
The storm, and through chill aguish gloom outburst
The comfortable sun. I was athirst
To search the book, and in the warming air
Parted its dripping leaves with eager care.
Strange matters did it treat of, and drew on
My soul page after page, till well-nigh won
Into forgetfulness; when, stupefied,
I read these words, and read again, and tried
My eyes against the heavens, and read again.
|[ Endymion, by John Keats ]
}}

== 另请参阅 ==
* [[卷轴起源]]——关于卷轴随机标签来源的考据


== 引用及注释 ==
<references/>
* [[scrl-343.txt]]

== 外部链接 ==
* [http://www.steelypips.org/nethack/343/scrl-343.html 卷轴及其效果描述，适用于NetHack 3.4版本]

{{DOD/zh-CN}}
{{nethack-343/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN| ]]

@@ Line 324: / Line 324: @@
 |-
 | 金钱探测
-| [[金钱探测#消息]]
+| [[金钱探测卷轴#消息]]
+|
 * 若处于混乱状态，或卷轴被诅咒，则会探测陷阱而非金币
@@ Line 369: / Line 369: @@
 |-
 | 混乱怪物
-| [[混乱怪物#消息]]
+| [[混乱怪物卷轴#消息]]
+|
 * 当你用近战方式攻击怪物时，会令其进入混乱状态。
@@ Line 386: / Line 386: @@
 |-
 | 恐吓怪物
-| [[恐吓怪物#消息]]
+| [[恐吓怪物卷轴#消息]]
+|
 * 如果未诅咒，怪物可能会进入受惊状态并逃跑。

@@ Line 78: / Line 78: @@
 玩家只能在自身处于有手的形态时才可使用魔笔。若玩家试图在非白纸的卷轴上书写，则会损害自身的[[感知]]，不会有其他效果。
-书写卷轴会消耗魔笔的[[充能]]。如本条目的卷轴列表所示，每种卷轴都有一个“墨水费用”数值，它决定了书写该种卷轴时会消耗的魔笔充能量。如果某种卷轴的墨水费用是n，则写出一张该种卷轴实际消耗的充能数是[{{frac|n|2}}, n-1]区间内的随机值。
+书写卷轴会消耗魔笔的[[充能]]。如本条目的卷轴列表所示，每种卷轴都有一个“墨水费用”数值，它决定了书写该种卷轴时会消耗的魔笔充能量。如果某种卷轴的墨水费用是n，则写出一张该种卷轴实际消耗的充能数是[{{frac|n|2}}, n-1]区间内的随机值（邮件卷轴除外，它的书写消耗固定为2）。
 玩家也可试图使用魔笔书写自己尚未鉴定的卷轴，但会有较大概率失败。选择[[巫师]]职业或提升[[幸运值]]可以降低失败概率。

Scroll/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 特殊消息 */ 修改链接

JASON10668: /* 书写卷轴 */ 增补

JASON10668: Create SChinese version.