Scroll of charging/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:37:14Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-14T12:39:30Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 消息 */ 移除多余内容

2024-12-23T13:38:06Z

‎消息: 移除多余内容

JASON10668: Create SChinese version.

2024-12-23T13:37:45Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN
|name=充能
|cost=300
|ink=8{{波浪线}}15
}}
'''充能卷轴'''（scroll of charging）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
充能卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|200}}（1.5%）。

[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品的随机卷轴中有可能出现充能卷轴。

== 描述 ==
[[阅读]]充能卷轴会[[自动鉴定]]之，随后游戏会请求玩家选择自己物品栏中一件物品。若选中的物品是可[[充能]]的，则卷轴会改变其充能，具体效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}和充能的对象而定：一般来说，非诅咒的卷轴会增加物品的充能，祝福的卷轴增加的充能一般会更多，被诅咒的卷轴则会减少物品的充能，无论卷轴的BUC如何，只要物品是有充能计数的，其充能计数都会增加1。

若在[[混乱]]状态下阅读充能卷轴，则它会改变玩家自身的[[能量]]值而非物品的充能：非诅咒的卷轴会将玩家的能量回复至上限，如果玩家的能量已满，则增加玩家的能量上限（祝福的卷轴增加6d4，未诅咒的卷轴增加4d4）并将玩家的能量回复到新的上限。诅咒的卷轴则会将玩家的能量清零{{refsrc|src/read.c|1515|nethack=3.6.7}}。

=== 充能机制 ===
{{main/zh-CN|充能}}

==== 魔杖 ====
使用祝福的卷轴补充魔杖的充能时，[[许愿魔杖]]的充能会被回复至上限（3点），定向性魔杖的充能至少会回复到4点，除许愿魔杖外的非定向性魔杖的充能至少会回复到11点{{refsrc|src/read.c|257|name=restored_charges}}{{refsrc|src/read.c|255|name=maximum_charges}}。具体来说，充能卷轴在充能时，游戏会指定一个目标值n，该目标值是N-4到N区间的一个随机值（N为魔杖的最大充能值，该值的区间对于定向性魔杖是4{{波浪线}}8，对于许愿魔杖之外的非定向性魔杖是11{{波浪线}}15），如果卷轴是未诅咒的，则将目标值降低到1到n区间的一个随机值{{refsrc|read.c|258}}。随后，若目标值高于魔杖充能前的充能值，魔杖的充能值会增加到目标值，若否，则魔杖充能值+1{{refsrc|read.c|260}}{{refsrc|read.c|261}}。魔杖被充能时有概率爆炸，对玩家造成伤害，其充能计数越高，则爆炸概率越高。

==== 工具 ====
除[[魔笔]]只能再充能一次之外，所有的工具都可以不限次数地用卷轴充能，每次能够补充的充能值因物品而异。

==== 戒指 ====
有充能值的戒指（比如[[装饰品戒指]]）都能够用充能卷轴改变充能，从而改变戒指给予的数值修正。祝福的卷轴可以将戒指的充能增加1{{波浪线}}3点，未诅咒的卷轴会增加1点，诅咒的卷轴会将充能降低1{{波浪线}}2点，将戒指的充能提升到过高或过低的数值都有可能导致其被摧毁。

{| class="wikitable"
|-
! 当前充能值
| ≤−1
| 0
| 1
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| ≥7
|-
! 自毁概率
| 0%
| 0%
| 14%
| 29%
| 43%
| 57%
| 71%
| 86%
| 100%
|}

== 策略 ==
推荐在第一次用[[许愿魔杖]]时，许愿获取2{{波浪线}}3张祝福的充能卷轴，这样就可以在魔杖第一次充能耗尽时立即用卷轴补充。若你已经鉴定了充能卷轴，并且手边有白纸卷轴，最好许愿[[魔笔]]以写出更多的卷轴。

卷轴为戒指充能的效果有时也有一定作用，不过玩家通常更关心适用于[[飞升套件#戒指|飞升套件]]的戒指。充能卷轴更适合留着用于为珍贵的魔杖或魔笔充能。

充能卷轴在混乱状态下阅读可以补充能量，这对于[[无许愿]]或不许愿神器的施法玩家而言很实用，在携带[[岩德护身符]]，能量消耗加速的情况下尤其有用。拥有[[圣洁的冠冕]]或[[艾奇奥匹亚之眼]]的玩家则不需要太依赖充能卷轴的这个功能。

== 消息 ==
{{消息|这是一张充能卷轴。|你阅读了一张充能卷轴。}}
{{消息|你感觉充满了能量！|你在混乱状态下阅读了非诅咒的充能卷轴。}}
{{消息|你感觉泄气了。|同上，但卷轴是被诅咒的。}}
{{消息|你有一种失落的感觉。|你试图用充能卷轴对不可充能的物品进行充能。}}
{{message/zh-CN|这是一张充能卷轴。|你阅读了一张充能卷轴。|This is a charging scroll.}}
{{message/zh-CN|你感觉充满了能量！|你在混乱状态下阅读了非诅咒的充能卷轴。|You feel charged up!}}
{{message/zh-CN|你感觉泄气了。|同上，但卷轴是被诅咒的。|You feel discharged.}}
{{message/zh-CN|你有一种失落的感觉。|你试图用充能卷轴对不可充能的物品进行充能。|You have a feeling of loss.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], a blessed scroll of charging will (in addition to charging the item) also reveal the number of charges and the charge counter.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-343/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|CHONGNENG]]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|CHONGNENG]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|charging]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 充能卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|200}}（1.5%）。
-[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品的随机卷轴中有可能出现充能卷轴。
+[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品的随机卷轴中有可能出现充能卷轴{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[阅读]]充能卷轴会[[自动鉴定]]之，随后游戏会请求玩家选择自己物品栏中一件物品。若选中的物品是可[[充能]]的，则卷轴会改变其充能，具体效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}和充能的对象而定：一般来说，非诅咒的卷轴会增加物品的充能，祝福的卷轴增加的充能一般会更多，被诅咒的卷轴则会减少物品的充能，无论卷轴的BUC如何，只要物品是有充能计数的，其充能计数都会增加1。
+{{main/zh-CN|充能#充能机制}}
-若在[[混乱]]状态下阅读充能卷轴，则它会改变玩家自身的[[能量]]值而非物品的充能：非诅咒的卷轴会将玩家的能量回复至上限，如果玩家的能量已满，则增加玩家的能量上限（祝福的卷轴增加6d4，未诅咒的卷轴增加4d4）并将玩家的能量回复到新的上限。诅咒的卷轴则会将玩家的能量清零{{refsrc|src/read.c|1515|nethack=3.6.7}}。
+若在[[混乱]]状态下阅读充能卷轴，则它会改变玩家自身的[[能量]]值而非物品的充能{{refsrc|src/read.c|1519-L1526|nethack=3.6.7}}：非诅咒的卷轴会将玩家的能量回复至上限，如果玩家的能量已满，则增加玩家的能量上限（祝福的卷轴增加6d4，未诅咒的卷轴增加4d4）并将玩家的能量回复到新的上限。诅咒的卷轴则会将玩家的能量清零{{refsrc|src/read.c|1516|nethack=3.6.7}}。
-=== 充能机制 ===
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|4e1cf071ae26dc7080f6a385c97c9e96ad395f6b}}，现在可充能物品被列出时会正确地将油灯和黄铜灯笼包括在内。}}
-==== 魔杖 ====
+== 策略 ==
-使用祝福的卷轴补充魔杖的充能时，[[许愿魔杖]]的充能会被回复至上限（3点），定向性魔杖的充能至少会回复到4点，除许愿魔杖外的非定向性魔杖的充能至少会回复到11点{{refsrc|src/read.c|257|name=restored_charges}}{{refsrc|src/read.c|255|name=maximum_charges}}。具体来说，充能卷轴在充能时，游戏会指定一个目标值n，该目标值是N-4到N区间的一个随机值（N为魔杖的最大充能值，该值的区间对于定向性魔杖是4{{波浪线}}8，对于许愿魔杖之外的非定向性魔杖是11{{波浪线}}15），如果卷轴是未诅咒的，则将目标值降低到1到n区间的一个随机值{{refsrc|read.c|258}}。随后，若目标值高于魔杖充能前的充能值，魔杖的充能值会增加到目标值，若否，则魔杖充能值+1{{refsrc|read.c|260}}{{refsrc|read.c|261}}。魔杖被充能时有概率爆炸，对玩家造成伤害，其充能计数越高，则爆炸概率越高。
+充能卷轴是非常实用的道具，它可以有效延长各种[[工具]]和[[魔杖]]的使用寿命。推荐在第一次用[[许愿魔杖]]时，许愿获取2{{波浪线}}3张祝福的充能卷轴，这样就可以在魔杖第一次充能耗尽时立即用卷轴补充。若你已经鉴定了充能卷轴，并且手边有白纸卷轴，最好许愿[[魔笔]]以写出更多的卷轴。
-==== 工具 ====
+卷轴为戒指充能的效果有时也有一定作用，不过玩家通常更关心适用于[[飞升套件#戒指|飞升套件]]的戒指。充能卷轴更适合留着用于为珍贵的魔杖或魔笔充能。
-==== 戒指 ====
+充能卷轴在混乱状态下阅读可以补充能量，这对于[[无许愿]]或不许愿神器的施法玩家而言很实用，在携带[[岩德护身符]]，能量消耗加速的情况下尤其有用。拥有[[圣洁的冠冕]]或[[艾奇奥匹亚之眼]]的玩家则不需要太依赖充能卷轴的这个功能。
-{| class="wikitable"
+[[游客]]可以通过[[激活]]自己的任务[[神器]][[岩德至尊白金卡]]来为物品充能，因此对充能卷轴的需求度较低，但也可以在神器处于激活冷却时利用卷轴充能，或是用卷轴补充自己的能量。
-== 策略 ==
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|615edb1c7625c0c00a1e2817e4efc8aa575d02e6}}，现在许愿魔杖生成时只会拥有1点充能，且被充能道具充能时也只回复1点充能，因此用许愿魔杖许愿获取充能道具的优先级有所下降。}}
-卷轴为戒指充能的效果有时也有一定作用，不过玩家通常更关心适用于[[飞升套件#戒指|飞升套件]]的戒指。充能卷轴更适合留着用于为珍贵的魔杖或魔笔充能。
+== 历史 ==
-充能卷轴在混乱状态下阅读可以补充能量，这对于[[无许愿]]或不许愿神器的施法玩家而言很实用，在携带[[岩德护身符]]，能量消耗加速的情况下尤其有用。拥有[[圣洁的冠冕]]或[[艾奇奥匹亚之眼]]的玩家则不需要太依赖充能卷轴的这个功能。
+在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，存在[[Bugs in NetHack 3.4.3#C343-161|漏洞C343-161]]：玩家在阅读充能卷轴时，列出的物品菜单里会将被阅读的卷轴包含进去。此漏洞在[[NetHack 3.6.0]]版本，通过{{commit|8308afc75cc2c841f161184ad5aa581a56d39869}}和{{commit|d439b123d27fb0f1854b105cd310f9ebbef57d26}}修复。
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|这是一张充能卷轴。|你阅读了一张充能卷轴。|This is a charging scroll.}}
 {{message/zh-CN|你感觉充满了能量！|你在混乱状态下阅读了非诅咒的充能卷轴。|You feel charged up!}}
@@ Line 71: / Line 49: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], a blessed scroll of charging will (in addition to charging the item) also reveal the number of charges and the charge counter.
+In [[UnNetHack]], charging an applicable item with a blessed scroll of charging will also reveal its current charges and charge counter.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-343/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Scrolls/zh-CN|CHONGNENG]]