Scroll of confuse monster/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T01:48:50Z

修改分类排序

JASON10668: /* 消息 */ 修改翻译

2025-09-03T14:44:19Z

‎消息: 修改翻译

JASON10668: /* 消息 */ 同步英文条目更新

2025-08-07T10:45:40Z

‎消息: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 消息 */ 增补

2024-12-19T06:03:45Z

‎消息: 增补

JASON10668: /* 消息 */ 同步英文条目更新

2024-12-19T06:03:10Z

‎消息: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2024-12-16T06:03:35Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-24T06:27:20Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-11-18T12:49:08Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN|name=混乱怪物|cost=100|ink=6{{波浪线}}11}}
'''混乱怪物卷轴'''（scroll of confuse monster）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
混乱怪物卷轴在随机生成卷轴中占比5.3%。

[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现混乱怪物卷轴。

== 描述 ==
[[阅读]][[非诅咒]]的混乱怪物卷轴会使得玩家的双手进入发出红光的状态。在此状态下，玩家的近战攻击将能够使得怪物进入[[混乱]]状态（若玩家变形成没有手的怪物，则没有效果）。红光状态没有持续时间限制，但有使用次数限制，每次未成功击杀怪物的攻击都会消耗一次使用次数。持有状态时继续阅读非诅咒的混乱怪物卷轴，或是施放{{+ of/zh-CN|混乱怪物}}法术，都会增加状态的使用次数。游戏会通过输出消息描述红光的强度，来指示状态的剩余使用次数。

阅读未诅咒的卷轴会增加1次红光状态使用次数，阅读祝福的卷轴则会增加2{{波浪线}}9次使用次数，如果积累的使用次数已达到40次或更多，则祝福的卷轴也只会增加1次使用次数{{refsrc|src/read.c|1231|version=NetHack 3.6.7}}。阅读被诅咒的混乱怪物卷轴，或是在混乱状态下阅读非祝福的混乱怪物卷轴则会让玩家获得至多100回合的混乱状态。在混乱状态下阅读受祝福的混乱怪物卷轴则会治愈玩家的混乱状态。如果玩家[[变形]]为非{{mcsl/zh-CN|@}}的怪物，阅读混乱怪物卷轴（不论{{cnlink|BUC}}如何）只会导致玩家获得至多100回合的混乱状态。

混乱怪物卷轴不会[[自动鉴定]]，游戏会在玩家阅读它后请求进行类型[[命名]]。

红光状态下的攻击效果可能被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵御，而且若怪物已经处于混乱状态，则不会生效{{refsrc|src/uhitm.c|3090|nethack=3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|13ad9561f38b48c95a87bb58ebf8a297e1462e3d}}，现在若玩家不具有红光状态，则未诅咒的混乱怪物卷轴会赋予3次状态使用次数。}}

== 策略 ==
{{main/zh-CN|混乱#怪物混乱}}
混乱怪物卷轴在游戏早期是不错的辅助道具：被混乱的怪物将无法施放[[怪物法术|法术]]，还会随机地攻击附近的其他怪物，在阅读卷轴时也会发挥出[[混乱#混乱状态下的卷轴效果|混乱状态下的阅读效果]]。令怪物混乱可以在一定程度上降低其攻击你的概率，但也会让它们的行动更难以预测，而且混乱状态随时有可能消退。

到游戏中后期，该卷轴的实用性会有所下降。随着流程推进，怪物的魔法抗性会越来越高，因此混乱怪物卷轴的实用性也降低了。如果你没有[[酒]]、[[混乱]]药水或遗忘的[[法术]]，被诅咒的卷轴仍然可以作为混乱状态的来源。祝福的卷轴的混乱治愈效果因为必定能够成功，可能可以在部分场合发挥作用，但通常都被[[独角兽的角]]取代。到此阶段，混乱怪物卷轴一般都用于[[漂白]]以生产白纸卷轴。

== 历史 ==
混乱怪物卷轴最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你的手开始发出<更多的>红色光芒。|你阅读了未诅咒的混乱怪物卷轴。若你已有混乱怪物能力，则消息会使用“更多的”一词。|Your hands begin to glow red <even more>.}}
{{message/zh-CN|你的手感到<更多的>刺痛。|同上，但你处于[[失明]]状态。|Your hands begin to tingle <even more>.}}
{{message/zh-CN|你将使怪物混乱。|当你持有卷轴赋予的状态时，该消息会在启蒙界面出现。|You are going to confuse monsters.}}

{{message/zh-CN|你的手发出<更多的>灿烂的红色光芒。|你阅读了受祝福的混乱怪物卷轴。|Your hands glow a brilliant red.}}
{{message/zh-CN|你的手感到<更多的>急剧地刺痛。|同上，但你处于失明状态。|Your hands tingle very sharply.}}

{{message/zh-CN|你的手发出的红光不那么明亮了。|你以近战攻击击中怪物，消耗了一次混乱能力使用次数，但仍有剩余。|Your hands no longer glow so brightly red.}}
{{message/zh-CN|你的手的刺痛减弱了。|同上，但你处于失明状态。|The tingling in your hands lessens.}}
{{message/zh-CN|你的手不再发出红色光芒。|你以近战攻击击中怪物，消耗了最后一次混乱能力使用次数。|Your hands stop glowing red.}}
{{message/zh-CN|你的手不再刺痛。|同上，但你处于失明状态。|Your hands stop tingling.}}
{{message/zh-CN|<怪物>看起来混乱了。|你的攻击成功使得怪物进入混乱状态。|<target> appears confused.}}

{{message/zh-CN|你感到混乱。|你阅读了被诅咒的混乱怪物卷轴，或在变形为非{{mcsl/zh-CN|@}}的怪物时阅读了混乱怪物卷轴。|You feel confused.}}
{{message/zh-CN|你的手开始发出紫色光芒。|你在混乱状态下阅读了未诅咒的混乱怪物卷轴。|Your hands begin to glow purple.}}
{{message/zh-CN|一道红色的光芒环绕着你的头。|你在混乱状态下阅读受祝福的混乱怪物卷轴，治愈了混乱状态。|A red glow surrounds your head.}}
{{message/zh-CN|一阵模糊的嗡嗡声环绕着你的头。|同上，但你处于失明状态。|A faint buzz surrounds your head.}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|HUNLUANGUAIWU]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{message/zh-CN|一阵模糊的嗡嗡声环绕着你的头。|同上，但你处于失明状态。|A faint buzz surrounds your head.}}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{message/zh-CN|你手上的红光更强了。|你在已有红光能力时阅读了未诅咒的混乱怪物卷轴。|The red glow of your hands intensifies.}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{commit|4e008bb52f50f2edca252f67a7e9e150e1cf4d3e}}增加了以下消息：
-该消息取代了上文的“发出更多的红色光芒”的消息（“更多的刺痛”仍然保留）。}}
+{{message/zh-CN|你手上的红光更强了。|你在已有红光能力时阅读了未诅咒的混乱怪物卷轴。该消息取代了上文的“发出更多的红色光芒”的消息（“更多的刺痛”仍然保留）。|The red glow of your hands intensifies.}}}}
 == 引用及注释 ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{message/zh-CN|一阵模糊的嗡嗡声环绕着你的头。|同上，但你处于失明状态。|A faint buzz surrounds your head.}}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{message/zh-CN|你手上的红光更强了。|你在已有红光能力时阅读未诅咒的混乱怪物卷轴|The red glow of your hands intensifies.}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{message/zh-CN|你手上的红光更强了。|你在已有红光能力时阅读了未诅咒的混乱怪物卷轴。|The red glow of your hands intensifies.}}
 该消息取代了上文的“发出更多的红色光芒”的消息（“更多的刺痛”仍然保留）。}}

@@ Line 55: / Line 55: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|HUNLUANGUAIWU]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|confuse monster]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{message/zh-CN|你的手发出<更多的>灿烂的红色光芒。|你阅读了受祝福的混乱怪物卷轴。|Your hands glow a brilliant red.}}
-{{message/zh-CN|你的手感到<更多的>急剧地刺痛。|同上，但你处于失明状态。|Your hands tingle very sharply.}}
+{{message/zh-CN|你的手感到<更多的>急剧刺痛。|同上，但你处于失明状态。|Your hands tingle very sharply.}}
 {{message/zh-CN|你的手发出的红光不那么明亮了。|你以近战攻击击中怪物，消耗了一次混乱能力使用次数，但仍有剩余。|Your hands no longer glow so brightly red.}}

@@ Line 18: / Line 18: @@
 红光状态下的攻击效果可能被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵御，而且若怪物已经处于混乱状态，则不会生效{{refsrc|src/uhitm.c|3090|nethack=3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|13ad9561f38b48c95a87bb58ebf8a297e1462e3d}}，现在若玩家不具有红光状态，则未诅咒的混乱怪物卷轴会赋予3次状态使用次数。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|13ad9561f38b48c95a87bb58ebf8a297e1462e3d}}，现在若玩家的红光状态累积次数不足40，则非诅咒的混乱怪物卷轴赋予的状态使用次数+3。}}
 == 策略 ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-混乱怪物卷轴在随机生成卷轴中占比5.3%。
+混乱怪物卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|53|1000}}（5.3%）。
-[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现混乱怪物卷轴。
+[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现混乱怪物卷轴{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 混乱怪物卷轴在游戏早期是不错的辅助道具：被混乱的怪物将无法施放[[怪物法术|法术]]，还会随机地攻击附近的其他怪物，在阅读卷轴时也会发挥出[[混乱#混乱状态下的卷轴效果|混乱状态下的阅读效果]]。令怪物混乱可以在一定程度上降低其攻击你的概率，但也会让它们的行动更难以预测，而且混乱状态随时有可能消退。
-到游戏中后期，该卷轴的实用性会有所下降。随着流程推进，怪物的魔法抗性会越来越高，因此混乱怪物卷轴的实用性也降低了。如果你没有[[酒]]、[[混乱]]药水或遗忘的[[法术]]，被诅咒的卷轴仍然可以作为混乱状态的来源。祝福的卷轴的混乱治愈效果因为必定能够成功，可能可以在部分场合发挥作用，但通常都被[[独角兽的角]]取代。到此阶段，混乱怪物卷轴一般都用于[[漂白]]以生产白纸卷轴。
+到游戏中后期，该卷轴的实用性会有所下降。随着流程推进，怪物的魔法抗性会越来越高，因此混乱怪物卷轴的实用性也降低了。如果你没有[[酒]]、[[混乱]]药水或遗忘的[[法术]]，被诅咒的卷轴仍然可以作为混乱状态的来源（卷轴比药水要轻，因此比起药水来说可能是更优的选择）。祝福的卷轴的混乱治愈效果因为必定能够成功，可能可以在部分场合发挥作用，但通常都被[[独角兽的角]]取代。到此阶段，混乱怪物卷轴一般都用于[[漂白]]以生产白纸卷轴。
 == 历史 ==
-混乱怪物卷轴最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
+混乱怪物卷轴最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21和Hack for PDP-11出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==