Scroll of destroy armor/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T01:50:19Z

修改分类排序

JASON10668: /* 历史 */ 修改标点

2025-02-10T12:51:32Z

‎历史: 修改标点

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-10T12:51:12Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-10T11:32:56Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-09T09:48:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: 增补

2024-11-19T11:14:46Z

增补

JASON10668: Create SChinese version.

2024-11-19T11:13:28Z

Create SChinese version.

New page

{{scroll/zh-CN
|name=防具毁坏
|cost=100
|ink=5{{波浪线}}9
}}
'''防具毁坏卷轴'''（scroll of destroy armor）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品中有可能出现防具毁坏卷轴。

== 描述 ==
[[阅读]]防具毁坏卷轴时，它会随机选择玩家穿戴的一件防具，其中穿戴在躯干部位的防具（[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]）只有穿在最外层的有可能被选中。然后，摧毁被选中的防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/do_wear.c|2241}}。

若卷轴和被选中的防具都是被诅咒的，防具不会被摧毁，但卷轴会导致玩家[[眩晕]]10{{波浪线}}19回合，且若防具的[[附魔]]值高于-7，将其附魔值降低1级。

若在未穿戴防具时阅读防具毁坏卷轴，玩家的[[力量]]和[[体质]]会被[[损害]]，若玩家角色不是[[新手]]，卷轴会[[自动鉴定]]。

在混乱状态下阅读非诅咒的防具毁坏卷轴不会摧毁防具，而是会移除目标防具的[[防侵蚀]]效果。在混乱状态下阅读被诅咒的防具毁坏卷轴则会赋予目标防具防侵蚀效果，但不会像[[防具附魔卷轴]]那样修复防具的侵蚀损伤。

== 策略 ==
防具毁坏卷轴是你[[坏主意|不应该]]随意阅读鉴定未知的卷轴的理由之一。在[[价格鉴定]]时，防具毁坏卷轴的基础价和[[火卷轴]]相同，这两种卷轴对于玩家来说都比较危险。仅穿戴可丢弃的废品防具并阅读是最安全的鉴定手段，虽然不穿戴防具也可以通过特殊消息鉴定，但是否这么做取决于你当前能否接受卷轴损害你的属性值。

你可以利用非诅咒的卷轴摆脱穿戴的被诅咒的防具。另外，混乱状态下的被诅咒的卷轴的效果也很实用，虽然并不能修复防具，但有助于节约防具附魔卷轴，用[[魔笔]]写防具毁坏卷轴也比防具附魔卷轴节约墨水。

== 历史 ==
防具毁坏卷轴自[[Hack 1.0]]开始就存在于游戏中。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你的斗篷破碎并化为灰尘！ 你的铠甲化为灰尘并落到<地板>上！ 你的衬衫崩解为小线头并散落！ 你的头盔化为灰尘并飘散！ 你的手套消失了！ 你的靴子解体了！ 你的盾牌碎裂了！ |你穿戴的防具因阅读防具毁坏卷轴被摧毁。|Your cloak crumbles and turns to dust! Your armor turns to dust and falls to the <floor>! Your shirt crumbles into tiny threads and falls apart! Your helmet turns to dust and is blown away! Your gloves vanish! Your boots disintegrate! Your shield crumbles away!}}
{{message/zh-CN|你的<防具>振动。|你阅读了被诅咒的防具毁坏卷轴，其对你穿戴的被诅咒的防具生效。|Your <armor> vibrates.}}

{{message/zh-CN|你的皮肤发痒。|你在未穿戴防具时阅读防具毁坏卷轴。|Your skin itches.}}
{{message/zh-CN|你的骨头发痒。|同上，但你处于[[混乱]]状态。|Your bones itch.}}
{{message/zh-CN|你片刻有一种奇怪的感觉，然后消失了。|同上，但你的角色是[[新手]]。|You have a strange feeling for a moment, then it passes.}}
{{message/zh-CN|你片刻有一种普通的感觉，然后消失了。|同上，但你的角色是[[新手]]，且处于[[幻觉]]状态。|You have a normal feeling for a moment, then it passes.}}

{{message/zh-CN|你的<防具>在片刻间发出紫色光芒。|你在混乱状态下阅读了防具毁坏卷轴。|Your <armor> glows purple for a moment.}}
{{message/zh-CN|你的<防具>振动了片刻。|同上，但你处于失明状态。|Your <armor> vibrates for a moment.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===xNetHack===
In [[xNetHack]], reading the blessed scroll of destroy armor allows you to select which piece of armor to destroy.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|FANGJUHUIHUAI]]

@@ Line 63: / Line 63: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|FANGJUHUIHUAI]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|destroy armor]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 防具毁坏卷轴最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中有一种定位类似的“锈甲卷轴”（scroll of rust armor）。此卷轴也是[[Hack 1.0]]中是最初加入游戏的物品之一。
-从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.4.3]]，对被诅咒的[[卓越头盔]]或[[敏捷手套]]使用被诅咒的防具毁坏卷轴会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”，该漏洞于[[NetHack 3.6.0]]修复。
+从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.4.3]]，对被诅咒的[[卓越头盔]]或[[敏捷手套]]使用被诅咒的防具毁坏卷轴会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”。该漏洞于[[NetHack 3.6.0]]修复。
 == 消息 ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == 描述 ==
-[[阅读]]防具毁坏卷轴时，它会随机选择玩家穿戴的一件防具，然后摧毁被选中的防具，如果卷轴成功摧毁了防具，其会[[自动鉴定]]{{refsrc|src/read.c|1157|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1187|nethack=3.6.7}}。穿戴在玩家躯干部位的防具（[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]）只有穿在最外层的有可能被卷轴选中{{refsrc|nethack=3.6.7|src/do_wear.c|2241}}。
+[[阅读]]防具毁坏卷轴时，它会[[防具#防具与魔法|随机选择]]玩家[[穿戴]]的一件[[防具]]，然后摧毁被选中的防具，如果卷轴成功摧毁了防具，其会[[自动鉴定]]{{refsrc|src/read.c|1157|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1186|nethack=3.6.7}}。
 若卷轴和被选中的防具都是被诅咒的，防具不会被摧毁，但卷轴会导致玩家[[眩晕]]10{{波浪线}}19回合，且若防具的[[附魔]]值高于-7，将其附魔值降低1级{{refsrc|src/read.c|1188|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 30: / Line 30: @@
 === 鉴定 ===
-在[[价格鉴定]]时，防具毁坏卷轴的基础价和[[火卷轴]]相同，这两种卷轴对于玩家来说都比较危险。仅穿戴可丢弃的废品防具并阅读是最安全的鉴定手段，虽然不穿戴防具也可以通过特殊消息鉴定，但是否这么做取决于你当前能否接受卷轴损害你的属性值。此外，处于保险起见，最好在鉴定出[[传送卷轴]]后再试读此价位的卷轴，以免被传送到离自己丢弃的重要道具太远的地方。
+在[[价格鉴定]]时，防具毁坏卷轴的基础价和[[火卷轴]]相同，这两种卷轴对于玩家来说都比较危险。最安全的鉴定手段是只穿戴不需要的废品防具，然后阅读卷轴，虽然不穿戴防具也可以通过特殊消息鉴定，但是否这么做取决于你当前能否接受卷轴损害你的属性值。此外，处于保险起见，最好在鉴定出[[传送卷轴]]后再试读此价位的卷轴，以免被传送到离自己丢弃的重要道具太远的地方。
 == 历史 ==
 防具毁坏卷轴最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中有一种定位类似的“锈甲卷轴”（scroll of rust armor）。此卷轴也是[[Hack 1.0]]中是最初加入游戏的物品之一。
-从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.4.3]]，对被诅咒的[[卓越头盔]]或[[敏捷手套]]使用被诅咒的防具毁坏卷轴会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”。
+从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.4.3]]，对被诅咒的[[卓越头盔]]或[[敏捷手套]]使用被诅咒的防具毁坏卷轴会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”，该漏洞于[[NetHack 3.6.0]]修复。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|你的斗篷破碎并化为灰尘！<br/>你的铠甲化为灰尘并落到<地板>上！<br/>你的衬衫崩解为小线头并散落！<br/>你的头盔化为灰尘并飘散！<br/>你的手套消失了！<br/>你的靴子解体了！<br/>你的盾牌碎裂了！<br/>|你穿戴的防具因阅读防具毁坏卷轴被摧毁。|Your cloak crumbles and turns to dust!<br/>Your armor turns to dust and falls to the &lt;floor&gt;!<br/>Your shirt crumbles into tiny threads and falls apart!<br/>Your helmet turns to dust and is blown away!<br/>Your gloves vanish!<br/>Your boots disintegrate!<br/>Your shield crumbles away!}}
+{{message/zh-CN|你的斗篷破碎并化为灰尘！||Your cloak crumbles and turns to dust!}}
 {{message/zh-CN|你的<防具>振动。|你阅读了被诅咒的防具毁坏卷轴，其对你穿戴的被诅咒的防具生效。|Your <armor> vibrates.}}
@@ Line 51: / Line 57: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===xNetHack===
 In [[xNetHack]], reading the blessed scroll of destroy armor allows the hero to select which worn piece of armor to destroy. This also applies to [[Hack'EM]].<!--vanilla adapts this with some changes, figure out the details and diffs so we can decide to keep or not when 3.7 releases-->

← Older revision		Revision as of 11:14, 19 November 2024
Line 1:		Line 1:
		+	{{needhelp/zh-CN}}
		+	{{languages}}
	{{scroll/zh-CN		{{scroll/zh-CN
	\|name=防具毁坏		\|name=防具毁坏

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == 策略 ==
-防具毁坏卷轴是你[[坏主意|不应该]]随意阅读鉴定未知的卷轴的理由之一。在[[价格鉴定]]时，防具毁坏卷轴的基础价和[[火卷轴]]相同，这两种卷轴对于玩家来说都比较危险。仅穿戴可丢弃的废品防具并阅读是最安全的鉴定手段，虽然不穿戴防具也可以通过特殊消息鉴定，但是否这么做取决于你当前能否接受卷轴损害你的属性值。
+防具毁坏卷轴是你[[坏主意|不应该]]随意阅读鉴定未知的卷轴的理由之一。
 你可以利用非诅咒的卷轴摆脱穿戴的被诅咒的防具。另外，混乱状态下的被诅咒的卷轴的效果也很实用，虽然并不能修复防具，但有助于节约防具附魔卷轴，用[[魔笔]]写防具毁坏卷轴也比防具附魔卷轴节约墨水。
 == 历史 ==
 防具毁坏卷轴最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中有一种定位类似的“锈甲卷轴”（scroll of rust armor）。此卷轴也是[[Hack 1.0]]中是最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==
@@ Line 46: / Line 51: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], reading the blessed scroll of destroy armor allows you to select which piece of armor to destroy.
+In [[xNetHack]], reading the blessed scroll of destroy armor allows the hero to select which worn piece of armor to destroy. This also applies to [[Hack'EM]].<!--vanilla adapts this with some changes, figure out the details and diffs so we can decide to keep or not when 3.7 releases-->
 == 引用及注释 ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品中有可能出现防具毁坏卷轴。
+防具毁坏卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|9|200}}（4.5%）。
 == 描述 ==
-[[阅读]]防具毁坏卷轴时，它会随机选择玩家穿戴的一件防具，其中穿戴在躯干部位的防具（[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]）只有穿在最外层的有可能被选中。然后，摧毁被选中的防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/do_wear.c|2241}}。
+[[阅读]]防具毁坏卷轴时，它会随机选择玩家穿戴的一件防具，然后摧毁被选中的防具，如果卷轴成功摧毁了防具，其会[[自动鉴定]]{{refsrc|src/read.c|1157|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1187|nethack=3.6.7}}。穿戴在玩家躯干部位的防具（[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]）只有穿在最外层的有可能被卷轴选中{{refsrc|nethack=3.6.7|src/do_wear.c|2241}}。
-若卷轴和被选中的防具都是被诅咒的，防具不会被摧毁，但卷轴会导致玩家[[眩晕]]10{{波浪线}}19回合，且若防具的[[附魔]]值高于-7，将其附魔值降低1级。
+在[[混乱]]状态下阅读非诅咒的防具毁坏卷轴不会摧毁防具，而是会移除目标防具的[[防侵蚀]]效果{{refsrc|src/read.c|1167|nethack=3.6.7}}。在混乱状态下阅读被诅咒的防具毁坏卷轴则会赋予目标防具防侵蚀效果{{refsrc|src/read.c|1176|nethack=3.6.7}}，但不会像[[防具附魔卷轴]]那样修复防具的侵蚀损伤。
-若在未穿戴防具时阅读防具毁坏卷轴，玩家的[[力量]]和[[体质]]会被[[损害]]，若玩家角色不是[[新手]]，卷轴会[[自动鉴定]]。
+若在未穿戴防具时阅读防具毁坏卷轴，玩家的[[力量]]和[[体质]]会被[[损害]]，若玩家角色不是[[新手]]，卷轴会自动鉴定{{refsrc|src/read.c|1160|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1180|nethack=3.6.7}}。
-在混乱状态下阅读非诅咒的防具毁坏卷轴不会摧毁防具，而是会移除目标防具的[[防侵蚀]]效果。在混乱状态下阅读被诅咒的防具毁坏卷轴则会赋予目标防具防侵蚀效果，但不会像[[防具附魔卷轴]]那样修复防具的侵蚀损伤。
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|e23e6ef235d1c8a6bcb5162e746878a2b6a1d1a9}}，现在阅读祝福的防具毁坏卷轴时，游戏会允许玩家自行选择一件想要摧毁的防具。}}
 == 策略 ==
@@ Line 26: / Line 30: @@
 == 历史 ==
-防具毁坏卷轴自[[Hack 1.0]]开始就存在于游戏中。
+防具毁坏卷轴最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11里出现，另一款衍生作Hack 1.21中有一种定位类似的“锈甲卷轴”（scroll of rust armor）。此卷轴也是[[Hack 1.0]]中是最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==
@@ Line 47: / Line 51: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Scrolls/zh-CN|FANGJUHUIHUAI]]