Scroll of fire/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T01:51:31Z

修改分类排序

JASON10668: /* SpliceHack */ 同步英文条目更新

2025-03-17T06:25:12Z

‎SpliceHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-14T03:48:30Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-03T13:09:16Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 火卷轴不会在角色起始物品里出现

2024-12-12T12:18:04Z

‎生成: 火卷轴不会在角色起始物品里出现

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-24T07:08:07Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-11-20T06:14:52Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN
|name=火
|cost=100
|ink=4{{波浪线}}7
}}
'''火卷轴'''（scroll of fire）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品中有可能出现火卷轴。

== 描述 ==
{{float right|{{caption|{{circleradiussquared6|r=31|inside={{yellow|C}}}}|爆炸中心点的选取范围}}}}
[[阅读]]火卷轴的效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而不同。阅读火卷轴会[[自动鉴定]]之。

未诅咒的火卷轴会以玩家为中心，制造一次3×3范围的爆炸，对范围内的[[玩家]]和怪物造成2{{波浪线}}3点[[火]]属性伤害，若受影响的怪物具有寒冷抵抗而没有火焰抵抗（例如[[蓝色果冻]]），则伤害翻倍。和其他火焰伤害一样，该爆炸会影响范围内的物品（包括放在地上的，以及由玩家或怪物携带的）：[[药水]]会沸腾，[[卷轴]]和[[魔法书]]会被烧毁，由易燃[[材料]]制成的[[防具]]等物品会被[[烧焦]]。具有[[火焰抵抗]]的玩家或怪物免疫此爆炸的伤害，具有[[防火]]属性的物品不会被烧焦。

被诅咒的火卷轴的效果与未诅咒的卷轴相同，但对受影响的玩家或怪物仅造成1{{波浪线}}2点火属性伤害。

受祝福的火卷轴允许玩家在阅读时选择附近一定范围内的一个可见的地块作为爆炸的中心点（见右图）{{refsrc|src/read.c|1619|nethack=3.6.1}}，引发的爆炸会造成15、20或25点火焰伤害。

若玩家在[[混乱]]状态下阅读卷轴，且不具有火焰抵抗，其会失去1 {{cnlink|HP}}，但携带的物品不受影响。火焰抵抗会抵消该效果。

火卷轴不会被火焰伤害（例如[[火焰魔杖]]或[[火焰陷阱]]等）烧毁。

== 策略 ==
火卷轴的火焰伤害可以消除[[黏液化]]效果。由于它防火，因此你即使在[[葛汉诺姆]]也能安全地将它放在主物品栏里。

=== 鉴定 ===
火卷轴的基础价和[[防具毁坏卷轴]]相同，这两种卷轴都很危险。若想安全地通过试读鉴定，建议卸下所有防具，丢弃卷轴等易燃物品，并站在离易燃物品一格以外的位置，以将损失最小化。在[[和平]]怪物附近读火卷轴会导致火焰伤害激怒它们，因此也要留意周围的怪物。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|这是一张火卷轴！|你阅读了一张受祝福的火卷轴，它在发挥效果之前即被鉴定。|This is a scroll of fire!}}
{{message/zh-CN|卷轴喷出火焰塔！|火卷轴的标准效果。|The scroll erupts in a tower of flame!}}
{{message/zh-CN|你想把爆炸集中在哪里？|你阅读了受祝福的火卷轴，游戏请求你选择爆炸的中心点。|Where do you want to center the explosion?}}
{{message/zh-CN|你周围的水猛烈地蒸发！|你在水下阅读了火卷轴。|The water around you vaporizes violently!}}
{{message/zh-CN|哦，看啊，你<手>上的火多么漂亮。|你在混乱状态，具有火焰抵抗，且未失明的情况下阅读火卷轴。|Oh, look, what a pretty fire in your <hands>.}}
{{message/zh-CN|你感到<手>上有一种舒适的温暖。|同上，但你处于失明状态。|You feel a pleasant warmth in your <hands>.}}
{{message/zh-CN|卷轴燃烧起来并烧伤了你的<手>。|同上，但你不具有火焰抵抗。|The scroll catches fire and you burn your <hands>.}}


== 历史 ==
在[[NetHack 3.6.1]]前，受祝福的火卷轴仅能造成3{{波浪线}}5点火焰伤害，且其他效果和未诅咒的卷轴完全相同。

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-343/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|HUO]]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|HUO]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|fire]]

@@ Line 62: / Line 62: @@
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], [[Dal Zethire]] is [[Monster starting inventory|always generated with]] a scroll of fire.
+In [[SpliceHack]], [[Dal Zethire]], the [[Cartomancer]] [[quest nemesis]], is [[Monster starting inventory|always generated with]] a scroll of fire.
-A cursed scroll of fire is generated atop the [[magic trap]] in the two-square room within [[Asmodeus' Lair (SpliceHack)|the lair of Asmodeus]] at level creation.
+A cursed scroll of fire is generated atop the [[magic trap]] in the two-square room within [[Asmodeus' Lair (SpliceHack)|the lair of Asmodeus]] at level creation, as in UnNetHack.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 生成 ==
 火卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|13|200}}（6.5%）。
 == 描述 ==
@@ Line 54: / Line 56: @@
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s cannot be given a scroll of fire in their starting inventory, for the same reason as the Wizard.{{refsrc|u_init.c|1541|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s cannot be given a scroll of fire in their starting inventory, for the same reason as the Monk and Wizard.{{refsrc|u_init.c|1541|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===UnNetHack===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 [[阅读]]火卷轴（或目击怪物阅读火卷轴）会[[自动鉴定]]之{{refsrc|src/read.c|1607|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1629|nethack=3.6.7}}，并根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而发挥不同的效果。
-无论BUC如何，火卷轴都会制造一次3&times;3范围的爆炸，对范围内的[[玩家]]和怪物造成[[火]]属性伤害。非祝福的卷轴会以玩家的位置为爆炸中心，而受祝福的卷轴会允许玩家在阅读时选择附近一定范围内的一个可见的地块作为爆炸的中心点（见右图）{{refsrc|src/read.c|1628|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1642|nethack=3.6.7}}，若在水下阅读卷轴，则卷轴总会选择玩家所在的位置发动爆炸{{refsrc|src/read.c|1625|nethack=3.6.7}}。
+无论BUC如何，火卷轴都会制造一次3&times;3范围的爆炸，对范围内的[[玩家]]和怪物造成[[火（元素）|火]]属性伤害。非祝福的卷轴会以玩家的位置为爆炸中心，而受祝福的卷轴会允许玩家在阅读时选择附近一定范围内的一个可见的地块作为爆炸的中心点（见右图）{{refsrc|src/read.c|1628|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1642|nethack=3.6.7}}，若在水下阅读卷轴，则卷轴总会选择玩家所在的位置发动爆炸{{refsrc|src/read.c|1625|nethack=3.6.7}}。
 卷轴制造的爆炸伤害根据阅读者和卷轴BUC而不同{{refsrc|src/read.c|1604|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2502|nethack=3.6.7}}：由玩家阅读时，未诅咒的卷轴造成3点（{{frac|2|3}}概率）或4点（{{frac|3}}概率）伤害，被诅咒的卷轴造成1d3点伤害，受祝福的卷轴则造成20点（{{frac|3}}概率）或25点（{{frac|2|3}}概率）伤害{{refsrc|src/read.c|1628|nethack=3.6.7}}。由怪物阅读时，祝福的卷轴只会造成4点（{{frac|3}}概率）或5点（{{frac|2|3}}概率）伤害，非祝福的卷轴伤害和玩家阅读时一样。
@@ Line 30: / Line 30: @@
 火卷轴会摧毁卷轴、药水等实用的消耗道具，并损伤易燃的防具，还有可能威胁到低等级角色的性命，因此玩家[[坏主意|不应该]]随意试读未知的卷轴。
-火卷轴的火焰伤害可以消除[[黏液化]]效果，或是祝福后当作弱化的[[火球]]法术来伤害群聚的怪物。由于它防火，因此你即使在[[葛汉诺姆]]也能安全地将它放在主物品栏里。
+火卷轴的火焰伤害可以消除[[黏液化]]效果，或是祝福后当作弱化的{{+ of/zh-CN|火球}}法术来伤害群聚的怪物。由于它防火，因此你即使在[[葛汉诺姆]]也能安全地将它放在主物品栏里。
 === 鉴定 ===
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{message/zh-CN|你感到<手>上有一种舒适的温暖。|同上，但你处于失明状态。|You feel a pleasant warmth in your <hands>.}}
 <!-- 建议并入“黏液化”条目。 {{message/zh-CN|覆盖着你的黏液被烧掉了！|你的[[黏液化]]过程被火焰伤害中止。|The slime that covers you is burned away!}} -->
 == 引用及注释 ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品中有可能出现火卷轴。
+火卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|13|200}}（6.5%）。
 == 描述 ==
 {{float right|{{caption|{{circleradiussquared6|r=31|inside={{yellow|C}}}}|爆炸中心点的选取范围}}}}
-[[阅读]]火卷轴的效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而不同。阅读火卷轴会[[自动鉴定]]之。
+[[阅读]]火卷轴（或目击怪物阅读火卷轴）会[[自动鉴定]]之{{refsrc|src/read.c|1607|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1629|nethack=3.6.7}}，并根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而发挥不同的效果。
-未诅咒的火卷轴会以玩家为中心，制造一次3&times;3范围的爆炸，对范围内的[[玩家]]和怪物造成2{{波浪线}}3点[[火]]属性伤害，若受影响的怪物具有寒冷抵抗而没有火焰抵抗（例如[[蓝色果冻]]），则伤害翻倍。和其他火焰伤害一样，该爆炸会影响范围内的物品（包括放在地上的，以及由玩家或怪物携带的）：[[药水]]会沸腾，[[卷轴]]和[[魔法书]]会被烧毁，由易燃[[材料]]制成的[[防具]]等物品会被[[烧焦]]。具有[[火焰抵抗]]的玩家或怪物免疫此爆炸的伤害，具有[[防火]]属性的物品不会被烧焦。
+无论BUC如何，火卷轴都会制造一次3&times;3范围的爆炸，对范围内的[[玩家]]和怪物造成[[火]]属性伤害。非祝福的卷轴会以玩家的位置为爆炸中心，而受祝福的卷轴会允许玩家在阅读时选择附近一定范围内的一个可见的地块作为爆炸的中心点（见右图）{{refsrc|src/read.c|1628|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1642|nethack=3.6.7}}，若在水下阅读卷轴，则卷轴总会选择玩家所在的位置发动爆炸{{refsrc|src/read.c|1625|nethack=3.6.7}}。
-被诅咒的火卷轴的效果与未诅咒的卷轴相同，但对受影响的玩家或怪物仅造成1{{波浪线}}2点火属性伤害。
+卷轴制造的爆炸伤害根据阅读者和卷轴BUC而不同{{refsrc|src/read.c|1604|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2502|nethack=3.6.7}}：由玩家阅读时，未诅咒的卷轴造成3点（{{frac|2|3}}概率）或4点（{{frac|3}}概率）伤害，被诅咒的卷轴造成1d3点伤害，受祝福的卷轴则造成20点（{{frac|3}}概率）或25点（{{frac|2|3}}概率）伤害{{refsrc|src/read.c|1628|nethack=3.6.7}}。由怪物阅读时，祝福的卷轴只会造成4点（{{frac|3}}概率）或5点（{{frac|2|3}}概率）伤害，非祝福的卷轴伤害和玩家阅读时一样。
-受祝福的火卷轴允许玩家在阅读时选择附近一定范围内的一个可见的地块作为爆炸的中心点（见右图）{{refsrc|src/read.c|1619|nethack=3.6.1}}，引发的爆炸会造成15、20或25点火焰伤害。
+和其他火焰伤害一样，该爆炸会解除范围内玩家或怪物的[[黏液化]]状态，并影响范围内的物品（包括放在地上的，以及由玩家或怪物携带的）：[[药水]]会沸腾，[[卷轴]]和[[魔法书]]会被烧毁，由易燃[[材料]]制成的[[防具]]等物品会被[[烧焦]]。若受爆炸影响的怪物具有火属性[[弱点]]，则受到的伤害翻倍。具有[[火焰抵抗]]的玩家或怪物免疫此爆炸的伤害，具有[[防火]]属性的物品不会被烧焦。
-若玩家在[[混乱]]状态下阅读卷轴，且不具有火焰抵抗，其会失去1 {{cnlink|HP}}，但携带的物品不受影响。火焰抵抗会抵消该效果。
+在[[混乱]]状态下阅读火卷轴不会发挥其原本的效果，但会导致卷轴自燃，对玩家造成1点火属性伤害，但携带的物品不受影响{{refsrc|src/read.c|1609|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2492|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1621|nethack=3.6.7}}。怪物不受该效果影响。
 火卷轴不会被火焰伤害（例如[[火焰魔杖]]或[[火焰陷阱]]等）烧毁。
 == 策略 ==
-火卷轴的火焰伤害可以消除[[黏液化]]效果。由于它防火，因此你即使在[[葛汉诺姆]]也能安全地将它放在主物品栏里。
+火卷轴会摧毁卷轴、药水等实用的消耗道具，并损伤易燃的防具，还有可能威胁到低等级角色的性命，因此玩家[[坏主意|不应该]]随意试读未知的卷轴。
 === 鉴定 ===
 火卷轴的基础价和[[防具毁坏卷轴]]相同，这两种卷轴都很危险。若想安全地通过试读鉴定，建议卸下所有防具，丢弃卷轴等易燃物品，并站在离易燃物品一格以外的位置，以将损失最小化。在[[和平]]怪物附近读火卷轴会导致火焰伤害激怒它们，因此也要留意周围的怪物。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|这是一张火卷轴！|你阅读了一张受祝福的火卷轴，它在发挥效果之前即被鉴定。|This is a scroll of fire!}}
+{{message/zh-CN|这是一张火卷轴！|你在非水下区域阅读了一张受祝福的火卷轴，它在发挥效果之前即被鉴定。|This is a scroll of fire!}}
 {{message/zh-CN|你想把爆炸集中在哪里？|你阅读了受祝福的火卷轴，游戏请求你选择爆炸的中心点。|Where do you want to center the explosion?}}
 {{message/zh-CN|你周围的水猛烈地蒸发！|你在水下阅读了火卷轴。|The water around you vaporizes violently!}}
 {{message/zh-CN|哦，看啊，你<手>上的火多么漂亮。|你在混乱状态，具有火焰抵抗，且未失明的情况下阅读火卷轴。|Oh, look, what a pretty fire in your <hands>.}}
 {{message/zh-CN|你感到<手>上有一种舒适的温暖。|同上，但你处于失明状态。|You feel a pleasant warmth in your <hands>.}}
 <!-- 建议并入“黏液化”条目。 {{message/zh-CN|覆盖着你的黏液被烧掉了！|你的[[黏液化]]过程被火焰伤害中止。|The slime that covers you is burned away!}} -->
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-343/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Scrolls/zh-CN|HUO]]