Scroll of light/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步更新至5.0.0

2026-07-15T04:14:33Z

同步更新至5.0.0

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T01:27:10Z

修改分类排序

JASON10668: 旭日剑->太阳剑

2025-12-02T10:37:13Z

旭日剑->太阳剑

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-17T12:36:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-11-07T11:21:41Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN
|name=光亮
|cost=50
|ink=4{{波浪线}}7
}}
'''光亮卷轴'''（scroll of light）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 描述 ==
光亮卷轴的[[阅读]]效果根据其{{cnlink|BUC}}而定。

非诅咒的光亮卷轴会将玩家周围一定半径范围内的区域永久变为照亮状态：未诅咒的卷轴效果范围半径为5，祝福的卷轴效果范围半径为9。诅咒的光亮卷轴则会将玩家周围半径5的区域变为黑暗状态。无论结果如何，阅读光亮卷轴会[[自动鉴定]]之。

在[[混乱]]状态下阅读光亮卷轴会将玩家周围一定半径范围内的区域变为黑暗状态，范围根据卷轴BUC决定，与非混乱状态下阅读的效果范围相同，另外还有{{frac|5}}的概率召唤一只[[光（怪物类别）|光体类怪物]]：非诅咒的卷轴会召唤[[黄光]]，被诅咒的卷轴会召唤[[黑光]]。如果卷轴召唤了怪物，它不会自动鉴定{{refsrc|src/read.c|1450|nethack=3.6.7}}。

如果在携带点亮的[[光源]]类物品时阅读诅咒的光亮卷轴，或是在混乱状态下阅读光亮卷轴，则携带的所有光源都会被熄灭。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|5d3e237ffc6e39bf53ae006cd6d610973f8ffd77}}，现在{{cnlink|Izchak}}的灯具店也会交易光亮卷轴了。

在混乱状态下阅读光亮卷轴现在必定会召唤出[[驯服]]的，被[[取消]]的光体类怪物。未诅咒的卷轴会召唤3{{波浪线}}4只黄光，祝福的卷轴会召唤5{{波浪线}}6只黄光，被诅咒的卷轴会召唤3{{波浪线}}4只黑光。如果对应的怪物已经被[[灭绝]]，则召唤失败。

根据{{commit|e8341dc9d79dbdc0013a287a9c8dfd627798883b}}，现在阅读祝福或诅咒的光亮卷轴可能会对应地提升或降低玩家装备的[[旭日剑]]、[[金龙鳞]]和[[金龙鳞甲]]的BUC。}}

{|
|-
| {{caption|{{lightradius|r=5}}|未诅咒的卷轴的作用范围}}
| {{caption|{{darkradius|r=5}}|被诅咒的卷轴的作用范围}}
| {{caption|{{circleradius9|r=9}}|受祝福的卷轴的作用范围}}
|}

== 策略 ==
光亮卷轴可以在你需要照亮黑暗区域时发挥作用，但[[光亮魔杖]]、{{+ of/zh-CN|光亮}}法术，以及各种光源类[[工具]]相比起来效率更高。拥有其他高效光源的玩家可以考虑将光亮卷轴[[白纸卷轴|漂白]]。

== 历史 ==
光亮卷轴最早出现于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21，自[[NetHack 3.6.0]]开始，在混乱状态下阅读光亮卷轴可能会召唤光类怪物。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|照亮的区域围绕着你！|你阅读了非诅咒的光亮卷轴。|A lit field surrounds you!}}
{{message/zh-CN|你被黑暗所包围！|你阅读了被诅咒的光亮卷轴，或在混乱状态下阅读了光亮卷轴。|You are surrounded by darkness!}}

{{message/zh-CN|你的<光源>熄灭了！|同上，同时卷轴导致你携带的[[灯]]或[[灯笼]]熄灭。|Your <light source> goes out!}}
{{message/zh-CN|你的<蜡烛>的火焰被熄灭了。|同上，同时卷轴导致你携带的[[蜡烛]]被熄灭。|Your <candle>'s flame is extinguished.}}
{{message/zh-CN|突然，只余下你的旭日剑还在发光！|同上，同时你正在持握[[旭日剑]]。|Suddenly, the only light left comes from Sunsword!}}

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|
{{message/zh-CN|光在你的周围出现！|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，召唤出了光类怪物，如果你看见怪物出现，卷轴会自动鉴定。|Lights appear all around you!}}
{{message/zh-CN|微小的光在空气中短暂闪烁。|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，但由于对应的光类怪物被灭绝，未成功召唤出光。|Tiny lights sparkle in the air momentarily.}}
{{message/zh-CN|环境中的光似乎暗淡了。|你在非混乱状态下阅读了被诅咒的光亮卷轴，该消息取代了现版本中提及旭日剑的消息。|The ambient light seems dimmer.}}
}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], reading a scroll of light while confused has a different effect than reading a cursed scroll. If blessed or uncursed, it will summon 5–10 [[yellow light]]s scattered throughout the level. If the scroll is cursed, it will instead summon up to 15 [[black light]]s.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], an uncursed scroll of light illuminates a radius of 11 squares rather than 5. A blessed scroll illuminates the entire level, even areas that are not within line of sight. Otherwise, scrolls of light use the same behavior as NetHack 3.7.0.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|GUANGLIANG]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 光亮卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|9|100}}（9%）。
-[[僧侣]]和[[巫师]]在游戏开始时获得的随机卷轴有可能是光亮卷轴{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}。
+[[僧侣]]和[[巫师]]在游戏开始时获得的随机卷轴有可能是光亮卷轴{{refsrc|src/u_init.c|104|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/u_init.c|173|nethack=5.0.0}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|5d3e237ffc6e39bf53ae006cd6d610973f8ffd77}}，现在{{cnlink|Izchak}}的[[灯具店]]有可能出售光亮卷轴。}}
+{{cnlink|Izchak}}的[[灯具店]]有可能出售光亮卷轴。
 == 描述 ==
 光亮卷轴的[[阅读]]效果根据其{{cnlink|BUC}}而定。
-非诅咒的光亮卷轴会将玩家周围一定半径范围内的区域永久变为照亮状态：未诅咒的卷轴效果范围半径为5，祝福的卷轴效果范围半径为9{{refsrc|src/read.c|1450|nethack=3.6.7}}，位于卷轴效果范围内的[[小鬼]]会受到5点伤害{{refsrc|src/read.c|1957|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1998|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|2018|nethack=3.6.7}}。诅咒的光亮卷轴则会将玩家周围半径5的区域变为黑暗状态。无论结果如何，阅读光亮卷轴会[[自动鉴定]]之{{refsrc|src/read.c|1453|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1457|nethack=3.6.7}}。如果在携带点亮的[[光源]]类物品时阅读诅咒的光亮卷轴，或是在混乱状态下阅读光亮卷轴，则携带的所有光源都会被熄灭{{refsrc|src/read.c|1938|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1954|nethack=3.6.7|name="blackout"}}。
+非诅咒的光亮卷轴会将玩家周围一定半径范围内的区域永久变为照亮状态：未诅咒的卷轴效果范围半径为5，祝福的卷轴效果范围半径为9{{refsrc|src/read.c|1748-L1755|nethack=5.0.0}}，位于卷轴效果范围内的[[小鬼]]会受到5点伤害{{refsrc|src/read.c|2600-L2619|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/read.c|2620-L2634|nethack=5.0.0}}。诅咒的光亮卷轴则会将玩家周围半径5的区域变为黑暗状态。无论结果如何，只要玩家能够看见卷轴的效果，阅读光亮卷轴会[[自动鉴定]]之{{refsrc|src/read.c|1750|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/read.c|1754|nethack=5.0.0}}。如果在携带点亮的[[光源]]类物品时阅读诅咒的光亮卷轴，或是在混乱状态下阅读光亮卷轴，则玩家携带的所有光源都会被熄灭，穿戴或持握的可发光装备（如[[太阳剑]]和[[金龙鳞甲]]等）不受此效果影响{{refsrc|src/read.c|2502-L2526|nethack=5.0.0|name="blackout"}}。
-在[[混乱]]状态下阅读光亮卷轴有{{frac|4|5}}的概率将玩家周围一定半径范围内的区域变为黑暗状态，范围根据卷轴BUC决定，与非混乱状态下阅读的效果范围相同，{{frac|5}}的概率召唤一只[[光（怪物类别）|光体类怪物]]：非诅咒的卷轴会召唤[[黄光]]，被诅咒的卷轴会召唤[[黑光]]{{refsrc|src/read.c|1451|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1459|nethack=3.6.7}}。如果卷轴召唤了怪物，它不会自动鉴定{{refsrc|src/read.c|1460|nethack=3.6.7}}。
+此外，在非混乱状态下阅读受祝福或被诅咒的光亮卷轴有{{frac|3|4}}的概率影响玩家穿戴或持握的可发光装备的BUC{{refsrc|src/light.c|879-L911|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/light.c|899|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/light.c|907-L908|nethack=5.0.0}}：祝福的卷轴会将BUC提升一等级，诅咒的卷轴会将BUC降低一等级{{refsrc|src/read.c|2243-L2245|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/read.c|1742-L1755|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/read.c|2518-L2524|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/read.c|2543-L2552|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/potion.c|1591-L1621|nethack=5.0.0}}。
-如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，或位于水下或[[水元素位面]]，阅读光亮卷轴不会制造光亮或黑暗，但仍会熄灭玩家携带的光源<ref name="blackout"/>{{refsrc|src/read.c|1973|nethack=3.6.7}}。在[[Rogue关卡]]的房间内阅读光亮卷轴时，其效果会扩大到整个房间，不论卷轴BUC如何{{refsrc|src/read.c|1983|nethack=3.6.7}}。
+在[[混乱]]状态下阅读光亮卷轴会在玩家周围召唤数只[[光（怪物类别）|光体类怪物]]：非诅咒的卷轴会召唤[[黄光]]，被诅咒的卷轴会召唤[[黑光]]{{refsrc|src/read.c|1756-L1784|nethack=5.0.0}}。卷轴召唤的所有光体都是[[驯服]]且被[[取消]]的状态（因此它们不会自爆）。目击卷轴召唤出光体也会自动鉴定卷轴。如果卷轴试图召唤的怪物种类已被[[灭绝]]，召唤会失败，游戏会输出特殊消息{{refsrc|src/read.c|1759-L1760|nethack=5.0.0|name="sparkles"}}。
 [[怪物]]不会阅读光亮卷轴。
 {|
@@ Line 43: / Line 39: @@
 === 鉴定 ===
-光亮卷轴是游戏中唯一一种基础价为50 {{cnlink|zm}}的卷轴，因此非常容易通过[[价格鉴定]]鉴别。
+光亮卷轴是游戏中唯一一种基础价为50 {{cnlink|zm}}的卷轴，因此非常容易通过[[价格鉴定]]鉴别。如果你看见Izchak的灯具店里有出售卷轴，那它一定是光亮卷轴。
 == 历史 ==
@@ Line 51: / Line 47: @@
 根据{{commit|f65d0710b62f79039313802d81a7ff8b2dcfe3f3}}，自[[NetHack 3.6.0]]开始，在混乱状态下阅读光亮卷轴可能会召唤光类怪物。3.6.0中存在一个游戏漏洞，使得即使玩家已经鉴定光亮卷轴，在混乱状态下阅读光亮卷轴时游戏仍然会请求玩家对其进行类型命名，此漏洞于[[NetHack 3.6.1]]，通过{{commit|eb22f7f583120343ee3f8ba54fd277fed82fafd5}}修复。
 == 消息 ==
@@ Line 58: / Line 61: @@
 {{message/zh-CN|<怪物>闪闪发亮。|同上，但你正被其他种类的怪物吞噬。|<The monster> glistens.}}
-{{message/zh-CN|你被黑暗所包围！|你阅读了被诅咒的光亮卷轴，或在混乱状态下阅读了光亮卷轴。|You are surrounded by darkness!}}
+{{message/zh-CN|你被黑暗所包围！|你阅读了被诅咒的光亮卷轴。|You are surrounded by darkness!}}
 {{message/zh-CN|周围似乎更暗了。|同上，但你处于被吞噬的状态。|It seems even darker in here than before.}}
 {{message/zh-CN|你的<光源>熄灭了！|同上，同时卷轴导致你携带的[[灯]]或[[灯笼]]熄灭。|Your <light source> goes out!}}
 {{message/zh-CN|你的<蜡烛>的火焰被熄灭了。|同上，同时卷轴导致你携带的[[蜡烛]]被熄灭。|Your <candle>'s flame is extinguished.}}
-{{message/zh-CN|突然，只余下你的太阳剑还在发光！|同上，同时你正在持握[[太阳剑]]。|Suddenly, the only light left comes from Sunsword!}}
+{{message/zh-CN|环境光似乎暗淡了。|同上，同时你正在持握太阳剑。|The ambient light seems dimmer.}}
 {{message/zh-CN|光在你的周围出现！|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，召唤出了光类怪物，如果你看见怪物出现，卷轴会自动鉴定。|Lights appear all around you!}}
-{{message/zh-CN|微小的光在空气中短暂闪烁。|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，但由于对应的光类怪物被灭绝，未成功召唤出光。|Tiny lights sparkle in the air momentarily.}}
+{{message/zh-CN|微小的光在空气中短暂闪烁。|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，但由于对应的光类怪物被灭绝，未成功召唤出光<ref name="sparkles"/>。|Tiny lights sparkle in the air momentarily.}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some [[variant]]s of ''NetHack'' based on [[NetHack 3.4.3]] and earlier versions may or may not adopt the ability to summon lights by reading the scroll while confused that is introduced in later versions.
+Some [[variant]]s of ''NetHack'' based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may or may not adopt the ability to summon lights by reading the scroll while confused that is introduced in later versions.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 90: / Line 90: @@
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], scrolls of light use the same behavior as [[NetHack 3.7.0]], with two exceptions: an uncursed scroll of light illuminates a radius of 11 squares rather than 5, while a blessed scroll illuminates the entire level.
+In [[xNetHack]], the scroll of light behaves similarly to NetHack 5.0.0 with additional changes: an uncursed scroll of light illuminates a radius of 11 squares rather than 5, while a blessed scroll illuminates the entire level.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the uncursed and blessed scroll of light behave as they do in NetHack 3.7.0 and xNetHack, and otherwise behaves as it does in NetHack 3.6.7.
+In [[Hack'EM]], the uncursed and blessed scroll of light behaves as it does in xNetHack, and otherwise the scroll behaves as it does in [[NetHack 3.6.7]].
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Scrolls/zh-CN|light]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 在混乱状态下阅读光亮卷轴现在必定会召唤出[[驯服]]的，被[[取消]]的光体类怪物。未诅咒的卷轴会召唤3{{波浪线}}4只黄光，祝福的卷轴会召唤5{{波浪线}}6只黄光，被诅咒的卷轴会召唤3{{波浪线}}4只黑光。如果对应的怪物已经被[[灭绝]]，则召唤失败。
-根据{{commit|e8341dc9d79dbdc0013a287a9c8dfd627798883b}}，现在阅读祝福或诅咒的光亮卷轴可能会对应地提升或降低玩家装备的[[旭日剑]]、[[金龙鳞]]和[[金龙鳞甲]]的BUC。}}
+根据{{commit|e8341dc9d79dbdc0013a287a9c8dfd627798883b}}，现在阅读祝福或诅咒的光亮卷轴可能会对应地提升或降低玩家装备的[[太阳剑]]、[[金龙鳞]]和[[金龙鳞甲]]的BUC。}}
 {|
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{message/zh-CN|你的<光源>熄灭了！|同上，同时卷轴导致你携带的[[灯]]或[[灯笼]]熄灭。|Your <light source> goes out!}}
 {{message/zh-CN|你的<蜡烛>的火焰被熄灭了。|同上，同时卷轴导致你携带的[[蜡烛]]被熄灭。|Your <candle>'s flame is extinguished.}}
-{{message/zh-CN|突然，只余下你的旭日剑还在发光！|同上，同时你正在持握[[旭日剑]]。|Suddenly, the only light left comes from Sunsword!}}
+{{message/zh-CN|突然，只余下你的太阳剑还在发光！|同上，同时你正在持握[[太阳剑]]。|Suddenly, the only light left comes from Sunsword!}}
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|1ba1422eba147c875ea90c1d0456511a8519cecf}}和{{commit|e8341dc9d79dbdc0013a287a9c8dfd627798883b}}，为配合新机制的加入，新增以下消息：
 {{message/zh-CN|光在你的周围出现！|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，召唤出了光类怪物，如果你看见怪物出现，卷轴会自动鉴定。|Lights appear all around you!}}
 {{message/zh-CN|微小的光在空气中短暂闪烁。|你在混乱状态下阅读了光亮卷轴，但由于对应的光类怪物被灭绝，未成功召唤出光。|Tiny lights sparkle in the air momentarily.}}
-{{message/zh-CN|环境中的光似乎暗淡了。|你在非混乱状态下阅读了被诅咒的光亮卷轴，该消息取代了现版本中提及旭日剑的消息。|The ambient light seems dimmer.}}
+{{message/zh-CN|环境中的光似乎暗淡了。|你在非混乱状态下阅读了被诅咒的光亮卷轴，该消息取代了现版本中提及太阳剑的消息。|The ambient light seems dimmer.}}
 }}