Scroll of mail/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T01:25:13Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-09-16T10:51:34Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-16T06:49:41Z

同步英文条目更新

JASON10668: 导语增补

2024-11-08T10:18:15Z

导语增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-04T05:47:03Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-11-01T06:39:53Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN
|name=邮件卷轴
|appearance=有邮戳的卷轴
|tile=[[Image:Scroll of mail.png]]
|cost=0
|ink=2
}}
'''邮件卷轴'''（scroll of mail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
邮件卷轴不会随机生成。

[[邮件幽灵程序]]会在特定的条件下携带邮件卷轴生成，并将其递送给[[玩家]]，触发此事件的条件根据游戏运行的操作系统而有所不同：
* 在UNIX或Linux系统，玩家可以设置来信警告功能。
* 在DOS或Amiga系统，游戏会每隔2000{{波浪线}}5000回合触发一次递送邮件的事件，邮件的消息内容是随机的。
* 在[[公共服务器]]上，玩家在旁观其他玩家进行游戏时，可以给该玩家发送短消息，消息会以邮件卷轴的形式传递给该玩家。

若关闭[[Options/zh-CN#mail|<code>mail</code>]]选项，游戏中将不会发生递送邮件卷轴的事件。

邮件卷轴也可以通过[[许愿]]获取，或使用[[魔笔]]写出。若玩家在英文版游戏中许愿名称中有“mail”的[[铠甲]]，则可能会因为拼写错误而获得邮件卷轴（例如说，若在许愿[[龙鳞甲]]时输入了“blessed greased fixed +3 dragon mail”，你会获得受祝福的上油的邮件卷轴）。

如果游戏在编译时未开启<code>MAIL</code>[[编译时选项]]，则邮件卷轴将不会存在于游戏中，玩家无法在游戏里写出邮件卷轴，许愿获取邮件卷轴也只能获得随机卷轴。官方发布的{{cnlink|Windows}}版游戏软件中未开启<code>MAIL</code>选项，因此Windows版NetHack中不存在邮件卷轴。

== 描述 ==
[[阅读]]由邮件幽灵程序递送的邮件卷轴时，若当前设备上有适合的邮件阅读软件，则游戏会试图启动该软件并显示邮件的信息，若否，则直接在游戏内输出邮件的内容。阅读被递送的邮件卷轴会打破[[文盲]][[行为]]，但如果玩家的文盲行为未被打破，则阅读邮件卷轴前其会接收到警告，并能够放弃阅读。

若阅读通过许愿、书写、[[批量变形]]或[[骨档]]获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn，影射Roguelike游戏《{{cnlink|Larn}}》中玩家获胜时游戏会给玩家发送祝贺邮件的机制）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}。

由于玩家能够给自己发送邮件以制造大量邮件卷轴，为避免机制滥用，邮件卷轴在机制上和其他卷轴有以下区别：

* 邮件卷轴无法被[[变形]]为其他物品，也不会融合成[[纸魔像]]，它们只能被变形成带有“垃圾邮件”内容的邮件卷轴{{refsrc|src/zap.c|1243|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1370|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1468|nethack=3.6.7}}。
* 邮件卷轴受到[[取消]]、[[酸性]]伤害或[[潮湿]]的影响时，不会变成白纸卷轴{{refsrc|src/trap.c|3488|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/trap.c|3572|nethack=3.6.7}}。
* 能够吃有机材料物品的怪物食用邮件卷轴无法获得任何营养值{{refsrc|src/eat.c|2110|version=NetHack 3.6.7|name=junk}}。

== 策略 ==
虽然邮件卷轴无法发挥大多数卷轴具备的作用，它仍然能够通过以下方式影响游戏：

* 它的重量为5 {{cnlink|aum}}，和其他卷轴一样，因此会占用[[携带容量]]。
* 在[[飘浮]]状态下投掷邮件卷轴仍会因反作用力推动玩家自身<ref>[https://nhqdb.alt.org/?2390 nhqdb: quote #2390]</ref>。
* 你可以利用大量的邮件卷轴来进行一种被称作“200石盗窃法”的[[商店盗窃]]手段。
* 大量的邮件卷轴可以作为[[诅咒物品]]法术的“炮灰”。

== 历史 ==
邮件卷轴最初于[[Hack 1.0.2]]加入游戏。

在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，阅读邮件卷轴会立即打破[[文盲]]行为，且邮件卷轴能够触发{{cnlink|Elbereth}}的效果。自[[NetHack 3.6.0]]起，游戏会在玩家阅读邮件前发出警告，邮件卷轴也无法触发Elbereth了。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], if you have hints enabled, the mail daemon will deliver a scroll of mail once per game that contains a hint 250-500 turns after you begin a game.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|YOUJIAN]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == 描述 ==
-[[阅读]]由邮件幽灵程序递送的邮件卷轴时，若当前设备上有适合的邮件阅读软件，则游戏会试图启动该软件并显示邮件的信息，若否，则直接在游戏内输出邮件的内容。阅读被递送的邮件卷轴会打破[[文盲]][[行为]]，但如果玩家的文盲行为未被打破，则阅读邮件卷轴前其会接收到警告，并能够放弃阅读。
+[[阅读]]由邮件幽灵程序递送的邮件卷轴时，若当前设备上有适合的邮件阅读软件，则游戏会试图启动该软件并显示邮件的信息，若否，则直接在游戏内输出邮件的内容。阅读被递送的邮件卷轴会打破[[文盲]][[行为]]，但如果玩家的文盲行为未被打破，则阅读邮件卷轴前其会接收到警告，并能够放弃阅读{{refsrc|src/read.c|343|nethack=3.6.7}}。
 若阅读通过许愿、书写或骨档获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}，没有其他效果，玩家的文盲行为会被打破，而且游戏不会发出警告。

@@ Line 59: / Line 59: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|YOUJIAN]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|mail]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
   |ink=2
 }}
-'''邮件卷轴'''（scroll of mail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。未[[鉴定]]时，它的外观为'''有邮戳的卷轴'''（stamped scroll）。
+'''邮件卷轴'''（scroll of mail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔法物品|非魔法]][[卷轴]]。未[[鉴定]]时，它的外观为'''有邮戳的卷轴'''（stamped scroll）。
 == 生成 ==
-邮件卷轴不会随机生成。
+邮件卷轴不会随机生成，其他卷轴无法被[[变形]]为邮件卷轴。
 如果游戏在编译时未开启<code>MAIL</code>[[编译时选项]]，则邮件卷轴将不会存在于游戏中。官方发布的{{cnlink|Windows}}版游戏软件中未开启<code>MAIL</code>选项，因此Windows版NetHack中不存在邮件卷轴。
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * 在[[公共服务器]]上，玩家在旁观其他玩家进行游戏时，可以给该玩家发送短消息，消息会以邮件卷轴的形式传递给该玩家。
-邮件卷轴也可以通过[[许愿]]获取，或使用[[魔笔]]写出。若玩家在英文版游戏中许愿名称中有“mail”的[[铠甲]]，则可能会因为拼写错误而获得邮件卷轴（例如说，若在许愿[[龙鳞甲]]时输入了“blessed greased fixed +3 dragon mail”，你会获得受祝福的上油的邮件卷轴）。
+邮件卷轴也可以通过[[许愿]]或[[骨档]]获取，或使用[[魔笔]]写出。若玩家在英文版游戏中许愿名称中有“mail”的[[铠甲]]，则可能会因为拼写错误而获得邮件卷轴（例如说，若在许愿[[龙鳞甲]]时输入了“blessed greased fixed +3 dragon mail”，你会获得受祝福的上油的邮件卷轴）。
 == 描述 ==
 [[阅读]]由邮件幽灵程序递送的邮件卷轴时，若当前设备上有适合的邮件阅读软件，则游戏会试图启动该软件并显示邮件的信息，若否，则直接在游戏内输出邮件的内容。阅读被递送的邮件卷轴会打破[[文盲]][[行为]]，但如果玩家的文盲行为未被打破，则阅读邮件卷轴前其会接收到警告，并能够放弃阅读。
-若阅读通过许愿、书写、[[批量变形]]或[[骨档]]获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn，影射Roguelike游戏《{{cnlink|Larn}}》中玩家获胜时游戏会给玩家发送祝贺邮件的机制）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}，没有其他效果。
+若阅读通过许愿、书写或骨档获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}，没有其他效果，玩家的文盲行为会被打破，而且游戏不会发出警告。
-由于玩家能够给自己发送邮件以制造大量邮件卷轴，为避免机制滥用，邮件卷轴在机制上和其他卷轴有以下区别：
+邮件卷轴被阅读后会消失。
 * 邮件卷轴无法被[[变形]]为其他物品，也不会融合成[[纸魔像]]，它们只能被变形成带有“垃圾邮件”内容的邮件卷轴{{refsrc|src/zap.c|1243|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1370|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1468|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 34: / Line 36: @@
 == 策略 ==
-虽然邮件卷轴无法发挥大多数卷轴具备的作用，它仍然能够通过以下方式影响游戏：
+理论上来说，玩家能够通过给自己发送邮件的方式，制造大量邮件卷轴。虽然邮件卷轴无法发挥大多数卷轴具备的作用，它仍然能够通过以下方式影响游戏：
 * 它的重量为5 {{cnlink|aum}}，和其他卷轴一样，因此会占用[[携带容量]]。
@@ Line 45: / Line 47: @@
 在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，阅读邮件卷轴会立即打破[[文盲]]行为，且邮件卷轴能够触发{{cnlink|Elbereth}}的效果。自[[NetHack 3.6.0]]起，游戏会在玩家阅读邮件前发出警告，邮件卷轴也无法触发Elbereth了。
 ==Variants==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 邮件卷轴不会随机生成。
-[[邮件幽灵程序]]会在特定的条件下携带邮件卷轴生成，并将其递送给[[玩家]]，触发此事件的条件根据游戏运行的操作系统而有所不同：
+如果游戏在编译时未开启<code>MAIL</code>[[编译时选项]]，则邮件卷轴将不会存在于游戏中。官方发布的{{cnlink|Windows}}版游戏软件中未开启<code>MAIL</code>选项，因此Windows版NetHack中不存在邮件卷轴。
 * 在UNIX或Linux系统，玩家可以设置来信警告功能。
 * 在DOS或Amiga系统，游戏会每隔2000{{波浪线}}5000回合触发一次递送邮件的事件，邮件的消息内容是随机的。
 * 在[[公共服务器]]上，玩家在旁观其他玩家进行游戏时，可以给该玩家发送短消息，消息会以邮件卷轴的形式传递给该玩家。
 邮件卷轴也可以通过[[许愿]]获取，或使用[[魔笔]]写出。若玩家在英文版游戏中许愿名称中有“mail”的[[铠甲]]，则可能会因为拼写错误而获得邮件卷轴（例如说，若在许愿[[龙鳞甲]]时输入了“blessed greased fixed +3 dragon mail”，你会获得受祝福的上油的邮件卷轴）。
 == 描述 ==
 [[阅读]]由邮件幽灵程序递送的邮件卷轴时，若当前设备上有适合的邮件阅读软件，则游戏会试图启动该软件并显示邮件的信息，若否，则直接在游戏内输出邮件的内容。阅读被递送的邮件卷轴会打破[[文盲]][[行为]]，但如果玩家的文盲行为未被打破，则阅读邮件卷轴前其会接收到警告，并能够放弃阅读。
-若阅读通过许愿、书写、[[批量变形]]或[[骨档]]获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn，影射Roguelike游戏《{{cnlink|Larn}}》中玩家获胜时游戏会给玩家发送祝贺邮件的机制）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}。
+若阅读通过许愿、书写、[[批量变形]]或[[骨档]]获取的邮件卷轴，则卷轴会被描述为“发给拉恩之眼的发现者的垃圾邮件”（junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn，影射Roguelike游戏《{{cnlink|Larn}}》中玩家获胜时游戏会给玩家发送祝贺邮件的机制）{{refsrc|src/objnam.c|3926|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1014|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/write.c|336|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/bones.c|138|nethack=3.6.7}}，没有其他效果。
 由于玩家能够给自己发送邮件以制造大量邮件卷轴，为避免机制滥用，邮件卷轴在机制上和其他卷轴有以下区别：
@@ Line 51: / Line 49: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], if you have hints enabled, the mail daemon will deliver a scroll of mail once per game that contains a hint 250-500 turns after you begin a game.
+In [[UnNetHack]], if the player has hints enabled, the mail daemon will deliver a scroll of mail once per game that contains a hint 250-500 turns after the beginning of a game.
 == 引用及注释 ==