Scroll of punishment/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:40:07Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-18T10:31:27Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-21T12:41:56Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-12-25T12:36:44Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN|name=惩罚|cost=300|ink=5{{波浪线}}9}}
'''惩罚卷轴'''（scroll of punishment）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
惩罚卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|200}}（1.5%）。

[[巫师]]和[[僧侣]]在游戏开始时获得的随机卷轴中有可能出现惩罚卷轴。

== 描述 ==
[[阅读]]惩罚卷轴会[[自动鉴定]]之，并让[[玩家]]获得[[惩罚]]状态：游戏会生成一个[[沉重的铁球]]，并用[[铁链]]将其拴在玩家的身上，从而降低玩家的行动力。如果玩家已经被惩罚，则加重其效果，具体效果受卷轴的{{cnlink|BUC}}影响，见下表：
{| class="wikitable"
! colspan="2" | 条件
! 效果
|-
| colspan="2" | 卷轴受祝福，或玩家处于[[混乱]]状态
| 无效果
|-
| rowspan="2" | 卷轴未诅咒
| 玩家未受惩罚 || 玩家进入惩罚状态
|-
| 玩家正受惩罚 || 拴在玩家身上的铁球重量增加160
|-
| rowspan="2" | 卷轴被诅咒
| 玩家未受惩罚 || 玩家进入惩罚状态
|-
| 玩家正受惩罚 || 拴在玩家身上的铁球重量增加320
|}

== 策略 ==
惩罚卷轴带来的负面效果远大于正面效果，其最大的价值可能在于其较高的卖价，此外，你也可以将其[[漂白]]成白纸卷轴备用。

关于[[惩罚]]状态本身的价值和相关策略，可参见其条目。

=== 鉴定 ===
惩罚卷轴的基础价是300 {{cnlink|zm}}，这个价位的卷轴最好用魔法手段鉴定，以免遭受惩罚卷轴的负面效果，此外，如果有条件，将卷轴祝福后再试读可以消除风险。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你感觉有罪。|你阅读了受祝福的惩罚卷轴，或你在处于混乱状态时阅读惩罚卷轴。|You feel guilty.}}
{{message/zh-CN|你因你的品行不端而被惩罚！|你阅读了非祝福的惩罚卷轴。|You are being punished for your misbehavior!}}
{{message/zh-CN|一个拴着铁链的球出现，然后掉落了。|你被惩罚，但铁链因某些原因无法拴到你身上。|A ball and chain appears, then falls away.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
Reading a non-blessed scroll of punishment while confused will summon a [[punisher]]. This reveals it as a Bad Idea.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul.
|[ Invictus, by William Ernest Henley ]}}
{{nethack-361/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|CHENGFA]]

@@ Line 67: / Line 67: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|CHENGFA]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|punishment]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 |}
-若玩家[[变形]]为[[不定形]]、[[旋涡状]]或[[非固体]]的怪物，阅读惩罚卷轴仍会生成铁球和铁链，但其无法被拴在玩家身上{{refsrc|src/read.c|2359|nethack=3.6.7}}。
+若玩家[[变形]]为[[不定形]]、[[旋涡状]]或[[非固体]]的[[怪物]]，阅读惩罚卷轴仍会生成铁球和铁链，但其无法被拴在玩家身上{{refsrc|src/read.c|2359|nethack=3.6.7}}。
 == 策略 ==
@@ Line 52: / Line 54: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], reading a blessed scroll of punishment or reading any scroll of punishment while [[confused]] will simply generate an iron chain without the accompanying iron ball.
+In [[Hack'EM]], reading a blessed scroll of punishment, or else reading a scroll of punishment of any beatitude while [[confused]], will simply generate an iron chain without the accompanying iron ball.
 == 百科文本 ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 惩罚卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|200}}（1.5%）。
-[[巫师]]和[[僧侣]]在游戏开始时获得的随机卷轴中有可能出现惩罚卷轴。
+[[巫师]]和[[僧侣]]在游戏开始时获得的随机卷轴中有可能出现惩罚卷轴{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[阅读]]惩罚卷轴会[[自动鉴定]]之，并让[[玩家]]获得[[惩罚]]状态：游戏会生成一个[[沉重的铁球]]，并用[[铁链]]将其拴在玩家的身上，从而降低玩家的行动力。如果玩家已经被惩罚，则加重其效果，具体效果受卷轴的{{cnlink|BUC}}影响，见下表：
+[[阅读]]惩罚卷轴会[[自动鉴定]]之，并让[[玩家]]获得[[惩罚]]状态：游戏会生成一个[[沉重的铁球]]，并用[[铁链]]将其拴在玩家的身上，从而降低玩家的行动力。如果玩家已经被惩罚，则加重其效果，具体效果受卷轴的{{cnlink|BUC}}影响，见下表{{refsrc|src/read.c|1689|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|2345|nethack=3.6.7}}：
 {| class="wikitable"
 ! colspan="2" | 条件
 ! 效果
 |-
-| colspan="2" | 卷轴受祝福，或玩家处于[[混乱]]状态
+| colspan="2" | 卷轴受祝福，或玩家处于[[混乱]]状态{{refsrc|src/read.c|1690|nethack=3.6.7}}
 | 无效果
 |-
-| rowspan="2" | 卷轴未诅咒
+| rowspan="2" | 卷轴未诅咒{{refsrc|src/read.c|1694|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|2352|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|2354|nethack=3.6.7}}
 | 玩家未受惩罚 || 玩家进入惩罚状态
 |-
@@ Line 28: / Line 29: @@
 | 玩家正受惩罚 || 拴在玩家身上的铁球重量增加320
 |}
 == 策略 ==
-惩罚卷轴带来的负面效果远大于正面效果，其最大的价值可能在于其较高的卖价，此外，你也可以将其[[漂白]]成白纸卷轴备用。
+{{main/zh-CN|惩罚#策略}}
-关于[[惩罚]]状态本身的价值和相关策略，可参见其条目。
+=== 鉴定 ===
-=== 鉴定 ===
+== 历史 ==
-惩罚卷轴的基础价是300 {{cnlink|zm}}，这个价位的卷轴最好用魔法手段鉴定，以免遭受惩罚卷轴的负面效果，此外，如果有条件，将卷轴祝福后再试读可以消除风险。
+惩罚卷轴最初于[[Hack 1.0]]加入游戏。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|你感觉有罪。|你阅读了受祝福的惩罚卷轴，或你在处于混乱状态时阅读惩罚卷轴。|You feel guilty.}}
+{{main/zh-CN|惩罚#消息}}
-{{message/zh-CN|你因你的品行不端而被惩罚！|你阅读了非祝福的惩罚卷轴。|You are being punished for your misbehavior!}}
+{{message/zh-CN|[[你感觉]]有罪。|你阅读了受祝福的惩罚卷轴，或你在处于混乱状态时阅读惩罚卷轴。|[[You feel]] guilty.}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-Reading a non-blessed scroll of punishment while confused will summon a [[punisher]]. This reveals it as a Bad Idea.
+In [[UnNetHack]], reading a non-blessed scroll of punishment while [[confused]] will summon a [[Punisher]] adjacent to the hero, which makes doing so very dangerous and a bad idea.
 == 百科文本 ==
@@ Line 54: / Line 61: @@
 I am the captain of my soul.
 |[ Invictus, by William Ernest Henley ]}}
-{{nethack-361/zh-CN}}
 [[Category:Scrolls/zh-CN|CHENGFA]]