Scroll of scare monster/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:10:43Z

修改分类排序

JASON10668: 果冻->凝胶

2025-12-02T10:47:24Z

果冻->凝胶

JASON10668: /* 行为及其他策略 */ 标点

2025-09-01T05:46:03Z

‎行为及其他策略: 标点

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-21T12:13:25Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-12T07:18:48Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 策略 */ 同步英文条目更新

2025-02-03T12:47:06Z

‎策略: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 移动地面上的卷轴 */ 同步英文条目更新

2025-01-17T03:48:21Z

‎移动地面上的卷轴: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 移动地面上的卷轴 */ 修改链接

2024-12-03T11:57:07Z

‎移动地面上的卷轴: 修改链接

JASON10668: Create SChinese version.

2024-12-03T11:54:52Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN
|name=恐吓怪物
|cost=100
|ink=10{{波浪线}}19
}}
'''恐吓怪物卷轴'''（scroll of scare monster）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现恐吓怪物卷轴。

在[[仓库番]]顶层的奖励物品底下，以及[[城堡]]中装有[[许愿魔杖]]的[[箱子]]底下，各会生成一张被诅咒的恐吓怪物卷轴。

== 描述 ==
根据使用方式不同，恐吓怪物卷轴可以发挥不同的功能。

=== 阅读 ===
[[阅读]]恐吓怪物卷轴的效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而有不同：阅读非诅咒的卷轴会吓退玩家视野范围内的[[怪物]]，使它们在数回合之内[[逃跑]]，该效果可以被[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御。阅读被诅咒的卷轴，或在[[混乱]]状态下阅读卷轴，则会将视野范围内的所有怪物唤醒，解除其麻痹状态和受惊状态{{refsrc|src/read.c|1248|version=NetHack 3.6.7}}。

=== 放置在地面 ===
当玩家站立在放置有恐吓怪物卷轴的[[地块]]时，卷轴将会持续地吓退与玩家相邻的怪物。与{{cnlink|Elbereth}}不同的是，该效果对于[[和平]]状态的怪物、[[宠物]]、[[失明]]的怪物、[[人类（怪物属性）|人类怪物]]、[[精灵（怪物属性）|精灵族怪物]]和[[弥诺陶洛斯]]有效，且能够在[[葛汉诺姆]]和[[终局]]关卡正常发挥作用{{refsrc|src/monmove.c|160|version=NetHack 3.6.7}}。会受到此卷轴影响的怪物（人类、弥诺陶洛斯和失明状态的怪物除外）会避免移动到放置此卷轴的地块{{refsrc|src/mon.c|1372|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monmove.c|1097|version=NetHack 3.6.7}}。

不受此效果影响的怪物包括[[天使（怪物类别）|天使]]、[[天启骑士]]、位于其商店内的[[店主]]、位于其神庙内的[[阵营祭司]]，以及[[岩德巫师]]{{refsrc|src/monmove.c|142|version=NetHack 3.6.7}}。

若在被怪物[[吞噬]]的情况下丢弃一张恐吓怪物卷轴，卷轴会进入怪物的物品栏，而不会吓退怪物。

=== BUC与分解机制 ===
为避免玩家滥用恐吓怪物卷轴放置在地面时的效果，此卷轴具有特殊的，与其BUC相关的分解机制。

受祝福的恐吓怪物卷轴在被捡起时会变为未诅咒的状态。被诅咒的卷轴被捡起时会被[[分解]]{{refsrc|src/pickup.c|1516|version=NetHack 3.6.7|name="poof"}}。未诅咒的卷轴第一次被捡起时会获得一个对玩家不可见的特殊标记，拥有特殊标记的卷轴在下一次被捡起时若仍是未诅咒状态，则会分解。此特殊标记无法消除，因此无论如何，每张卷轴最多只能在未诅咒状态下安全地捡起来一次。阻止有标记的卷轴被分解的唯一方法就是祝福它。具有特殊标记的卷轴不能和不具有标记的卷轴堆叠。从[[容器]]里取出卷轴（不论容器在什么位置）对卷轴没有影响。怪物捡起该卷轴也不会影响它。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|dc9fe0d8bc96e006c119fa183c9c9a7c4cde2f53}}，现在恐吓怪物卷轴将无法对{{mcsl/zh-CN|@}}类怪物和[[独一无二的怪物]]生效。}}

== 策略 ==
将恐吓卷轴丢在脚下是最好的避免怪物接近的方法之一。该卷轴可以说是Elbereth的全面加强版，它能够吓退的怪物种类更多，而且不会磨损，不过会被[[火]]摧毁。只要你有充足的[[圣水]]，确保每次捡起卷轴后都祝福它，一张恐吓怪物卷轴可以在一整局游戏中反复使用。

由于该卷轴对除阵营祭司以外的人类都有效，它可以作为对抗[[城堡]]和[[吕底人堡垒]]中的[[士兵]]的有利工具。如果你的任务宿敌不是{{white|@}}，它也可以被卷轴吓退，你可以利用这一点更轻松地击败它。

恐吓怪物卷轴还可以用来保护你的[[贮藏]]物，只要把它放在贮藏物底下就可以避免绝大多数怪物捡拾里面的东西，如果你对贮藏物的安全等级有更高要求，还可以搭配[[巨石堡垒]]或[[果冻]]阵型。如果你有多余的[[袋子]]，那么可以将携带的恐吓怪物卷轴存放进去，并在需要时利用[[倒出]]命令将卷轴倒在地上令其生效，这样既可保护你的卷轴不被火焰伤害影响，也可在关键时刻最快地让卷轴生效。在下行[[楼梯]]使用该技巧时需特别注意，因为卷轴可能会掉下楼梯。

=== 商店 ===
在游戏早期，[[商店]]里售卖的恐吓怪物卷轴可能会给你带来麻烦：若你捡起一张卷轴令其分解，你就需要付清卷轴的钱才能离开商店。如果你无法付清欠款，那么就得卖东西还钱，或者冒激怒[[店主]]的风险逃跑。因此，如果你手上没有充足的[[金币]]，不要随便捡起商店里基础价为100 zm的卷轴。如果你在商店里发现了站上去会让周围怪物逃跑的卷轴，最好通过“[[命名]]地面上的一类物品”的功能来给它命名。以卷轴效果惊吓店主不会激怒他。

=== 移动地面上的卷轴 ===
若你需要在不分解卷轴的前提下，移动地面上的恐吓怪物卷轴，你可以[[踢]]它，或者让你的宠物捡起它。如果你只是想将它漂白成[[空卷轴]]，可以把它踢进[[水池]]或[[取消]]它。若宠物或其他怪物捡起了卷轴，你可以变形为[[仙女]]并偷取卷轴来获取之（偷窃不会导致卷轴分解）——这是唯一一种安全地捡起被诅咒的恐吓怪物卷轴的方法。

=== 反向灭绝 ===
恐吓怪物卷轴也可以配合反向灭绝和3×3小空间来安全地刷特定怪物以获取尸体等掉落物：

* [[龙]]：可以刷取[[龙鳞]]以制作[[龙鳞甲]]。
* [[护士]]：尸体可以回复{{cnlink|HP}}。也可以通过[[护士舞]]提高最大HP。
* [[夺心魔]]：尸体可以增长[[智力]]。

=== 特定角色的特殊用途 ===
[[骑士]]可以通过阅读诅咒的恐吓怪物卷轴来解除怪物的受惊状态，以避免攻击这些怪物时受到[[阵营值]]惩罚。不过，大多数情况下利用宠物攻击怪物，或是选择直接承受阵营值惩罚也是可行的。

[[盗贼]]可以通过阅读恐吓怪物卷轴惊吓怪物来制造[[背刺]]伤害，不过这并不实用，因为背刺收益有限。

=== 行为及其他策略 ===
对于挑战[[文盲]]行为的玩家而言，恐吓怪物卷轴是唯一能派得上用场的卷轴——它使得玩家无需刻写Elbereth，即可吓退怪物，但要精打细算地使用。[[“掘地求升”]]战术也可用上该卷轴，它可以让你在挖洞时免受怪物袭扰，还能随着洞掉到下一层重复利用。

== 历史 ==
恐吓怪物卷轴源自《[[Rogue（游戏）|Rogue]]》，并继承了原作的效果。它在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21，以及[[Hack 1.0]]中都有出现。

在[[NetHack 3.4.3]]及更早的版本中，Elbereth符文的效果[[Elbereth/zh-CN#历史|远强于现在版本]]，使得恐吓怪物卷轴和Elbereth的强度差别不大。[[NetHack 3.6.0]]大幅削弱了Elbereth的强度，因此恐吓怪物卷轴成为了更强的防御手段。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你听到附近疯狂的笑声。|你阅读了非诅咒的恐吓怪物卷轴，至少有一只怪物受影响。|You hear maniacal laughter close by.}}
{{message/zh-CN|你听到远处疯狂的笑声。|同上，但没有非宠物的怪物受影响{{refsrc|src/read.c|1259|version=NetHack 3.6.7}}。|You hear maniacal laughter in the distance.}}
{{message/zh-CN|你听到附近悲伤的号哭。|你阅读了被诅咒的恐吓怪物卷轴，或在混乱状态下阅读了卷轴，至少有一只怪物受影响。|You hear sad wailing close by.}}
{{message/zh-CN|你听到远处悲伤的号哭。|同上，但没有非宠物的怪物受影响。|You hear sad wailing in the distance.}}
{{message/zh-CN|卷轴在你捡起它时变成了灰尘。|你捡起了一张恐吓怪物卷轴，它解体了<ref name="poof"/>。|The scroll(s) turns to dust as you pick <it/them> up.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], the scroll of scare monster does not work on any [[quest nemesis]].

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the home level of the [[Binder quest (dNetHack)|Binder quest]] has five cursed scrolls of scare monster embedded in the solid rock of the library.

[[Lamashtu]] the Demon Queen will only respect a scroll of scare monster on the ground {{frac|3}} of the time.

===FIQHack===
In [[FIQHack]], the scroll of scare monster that the Castle chest normally appears on is not present.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], the scroll of scare monster accompanying the [[Sokoban]] prize may not always be present, as [[Sokoban (SlashTHEM)|whichever map]] appears as the final level may be imported from another variant of NetHack 3.4.3.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], a scroll of scare monster that changes beatitude without crumbling to dust will vibrate and [[auto-identify]]; scrolls that crumble to dust will also auto-identify.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Scrolls/zh-CN|KONGHEGUAIWU]]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 === 移动地面上的卷轴 ===
-若你需要在不分解卷轴的前提下，移动地面上的恐吓怪物卷轴，你可以[[踢]]它，或者让你的宠物捡起它。如果你只是想将它漂白成[[空白卷轴]]，可以把它踢进[[水池]]或[[取消]]它。若宠物或其他怪物捡起了卷轴，你可以变形为[[仙女]]并偷取卷轴来获取之（偷窃不会导致卷轴分解）——这是唯一一种安全地捡起被诅咒的恐吓怪物卷轴的方法。
+若你需要在不分解卷轴的前提下，移动地面上的恐吓怪物卷轴，你可以[[踢]]它，或者让你的宠物捡起它。如果你只是想将它漂白成[[空白卷轴]]，可以把它踢进[[水池]]或[[取消]]它。若宠物或其他怪物捡起了卷轴，你可以变形为[[仙女（怪物类别）|仙女]]并偷取卷轴来获取之（偷窃不会导致卷轴分解）——这是唯一一种安全地捡起被诅咒的恐吓怪物卷轴的方法。
 === 反向灭绝 ===

@@ Line 101: / Line 101: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|KONGHEGUAIWU]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|scare monster]]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 由于该卷轴对除阵营祭司以外的人类都有效，它可以作为对抗[[城堡]]和[[吕底人堡垒]]中的[[士兵]]的有利工具。如果你的任务宿敌不是{{white|@}}，它也可以被卷轴吓退，你可以利用这一点更轻松地击败它。
-恐吓怪物卷轴还可以用来保护你的[[贮藏]]物，只要把它放在贮藏物底下就可以避免绝大多数怪物捡拾里面的东西，如果你对贮藏物的安全等级有更高要求，还可以搭配[[巨石堡垒]]或[[果冻]]阵型。如果你有多余的[[袋子]]，那么可以将携带的恐吓怪物卷轴存放进去，并在需要时利用[[倒出]]命令将卷轴倒在地上令其生效，这样既可保护你的卷轴不被火焰伤害影响，也可在关键时刻最快地让卷轴生效。在下行[[楼梯]]使用该技巧时需特别注意，因为卷轴可能会掉下楼梯。
+恐吓怪物卷轴还可以用来保护你的[[贮藏]]物，只要把它放在贮藏物底下就可以避免绝大多数怪物捡拾里面的东西，如果你对贮藏物的安全等级有更高要求，还可以搭配[[巨石堡垒]]或[[凝胶]]阵型。如果你有多余的[[袋子]]，那么可以将携带的恐吓怪物卷轴存放进去，并在需要时利用[[倒出]]命令将卷轴倒在地上令其生效，这样既可保护你的卷轴不被火焰伤害影响，也可在关键时刻最快地让卷轴生效。在下行[[楼梯]]使用该技巧时需特别注意，因为卷轴可能会掉下楼梯。
 === 商店 ===

@@ Line 65: / Line 65: @@
 === 行为及其他策略 ===
-对于挑战[[文盲]]行为的玩家而言，恐吓怪物卷轴是唯一能派得上用场的卷轴——它使得玩家无需刻写Elbereth，即可吓退怪物，但要精打细算地使用。[[“掘地求升”]]战术也可用上该卷轴，它可以让你在挖洞时免受怪物袭扰，还能随着洞掉到下一层重复利用。
+对于挑战[[文盲]]行为的玩家而言，恐吓怪物卷轴是唯一能派得上用场的卷轴——它使得玩家无需刻写Elbereth，即可吓退怪物，但要精打细算地使用。[[掘地求升]]战术也可用上该卷轴，它可以让你在挖洞时免受怪物袭扰，还能随着洞掉到下一层重复利用。
 == 历史 ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]和[[僧侣]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现恐吓怪物卷轴。
+恐吓怪物卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|7|200}}（3.5%）。
 在[[仓库番]]顶层的奖励物品底下，以及[[城堡]]中装有[[许愿魔杖]]的[[箱子]]底下，各会生成一张被诅咒的恐吓怪物卷轴。
@@ Line 17: / Line 19: @@
 === 阅读 ===
-[[阅读]]恐吓怪物卷轴的效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而有不同：阅读非诅咒的卷轴会吓退玩家视野范围内的[[怪物]]，使它们在数回合之内[[逃跑]]，该效果可以被[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御。阅读被诅咒的卷轴，或在[[混乱]]状态下阅读卷轴，则会将视野范围内的所有怪物唤醒，解除其麻痹状态和受惊状态{{refsrc|src/read.c|1248|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[阅读]]恐吓怪物卷轴的效果根据卷轴的{{cnlink|BUC}}而有不同：阅读非诅咒的卷轴会吓退玩家视野范围内的[[怪物]]，使它们在数回合之内[[逃跑]]，该效果可以被[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御。阅读被诅咒的卷轴，或在[[混乱]]状态下阅读卷轴，则会将视野范围内的所有怪物[[睡眠|唤醒]]，解除其[[麻痹]]状态和受惊状态{{refsrc|src/read.c|1248|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 放置在地面 ===
-当玩家站立在放置有恐吓怪物卷轴的[[地块]]时，卷轴将会持续地吓退与玩家相邻的怪物。与{{cnlink|Elbereth}}不同的是，该效果对于[[和平]]状态的怪物、[[宠物]]、[[失明]]的怪物、[[人类（怪物属性）|人类怪物]]、[[精灵（怪物属性）|精灵族怪物]]和[[弥诺陶洛斯]]有效，且能够在[[葛汉诺姆]]和[[终局]]关卡正常发挥作用{{refsrc|src/monmove.c|160|version=NetHack 3.6.7}}。会受到此卷轴影响的怪物（人类、弥诺陶洛斯和失明状态的怪物除外）会避免移动到放置此卷轴的地块{{refsrc|src/mon.c|1372|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monmove.c|1097|version=NetHack 3.6.7}}。
+当玩家站立在放置有恐吓怪物卷轴的[[地块]]时，卷轴将会持续地吓退与玩家相邻的怪物。与{{cnlink|Elbereth}}不同的是，该效果对于[[和平]]状态的怪物、[[宠物]]、[[失明]]的怪物、[[人类（怪物属性）|人类怪物]]、[[精灵（怪物属性）|精灵族怪物]]和[[弥诺陶洛斯]]也有效，且能够在[[葛汉诺姆]]和[[终局]]关卡正常发挥作用{{refsrc|src/monmove.c|160|version=NetHack 3.6.7}}。会受到此卷轴影响的怪物（人类、弥诺陶洛斯和失明状态的怪物除外）会避免移动到放置此卷轴的地块{{refsrc|src/mon.c|1372|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/monmove.c|1097|version=NetHack 3.6.7}}。
 不受此效果影响的怪物包括[[天使（怪物类别）|天使]]、[[天启骑士]]、位于其商店内的[[店主]]、位于其神庙内的[[阵营祭司]]，以及[[岩德巫师]]{{refsrc|src/monmove.c|142|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 27: / Line 29: @@
 === BUC与分解机制 ===
-为避免玩家滥用恐吓怪物卷轴放置在地面时的效果，此卷轴具有特殊的，与其BUC相关的分解机制。
+为避免玩家滥用恐吓怪物卷轴放置在地面时的效果，此卷轴具有特殊的，与其BUC相关的分解机制{{refsrc|src/pickup.c|1516|version=NetHack 3.6.7|name="poof"}}：
-受祝福的恐吓怪物卷轴在被捡起时会变为未诅咒的状态。被诅咒的卷轴被捡起时会被[[分解]]{{refsrc|src/pickup.c|1516|version=NetHack 3.6.7|name="poof"}}。未诅咒的卷轴第一次被捡起时会获得一个对玩家不可见的特殊标记，拥有特殊标记的卷轴在下一次被捡起时若仍是未诅咒状态，则会分解。此特殊标记无法消除，因此无论如何，每张卷轴最多只能在未诅咒状态下安全地捡起来一次。阻止有标记的卷轴被分解的唯一方法就是祝福它。具有特殊标记的卷轴不能和不具有标记的卷轴堆叠。从[[容器]]里取出卷轴（不论容器在什么位置）对卷轴没有影响。怪物捡起该卷轴也不会影响它。
+此特殊标记无法消除，因此无论如何，每张恐吓怪物卷轴最多只能在未诅咒状态下安全地捡起来一次，阻止有标记的卷轴被分解的唯一方法就是祝福它。具有特殊标记的卷轴不能和不具有标记的卷轴[[堆叠]]。从[[容器]]里取出卷轴（不论容器在什么位置）对卷轴没有影响。怪物捡起恐吓怪物卷轴也不会影响它。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|dc9fe0d8bc96e006c119fa183c9c9a7c4cde2f53}}，现在恐吓怪物卷轴将无法对{{mcsl/zh-CN|@}}类怪物和[[独一无二的怪物]]生效。}}

@@ Line 79: / Line 79: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the home level of the [[Binder quest (dNetHack)|Binder quest]] has five cursed scrolls of scare monster embedded in the solid rock of the library.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the home level of the [[Binder quest]] has five cursed scrolls of scare monster embedded in the solid rock of the library.
 [[Lamashtu]] the Demon Queen will only respect a scroll of scare monster on the ground {{frac|3}} of the time.
@@ Line 90: / Line 90: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], a scroll of scare monster that changes beatitude without crumbling to dust will vibrate and [[auto-identify]]; scrolls that crumble to dust will also auto-identify.
+In [[Hack'EM]], a scroll of scare monster that changes beatitude without crumbling to dust will vibrate and [[auto-identify]], and scrolls that crumble to dust will also auto-identify.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 == 策略 ==
-将恐吓卷轴丢在脚下是最好的避免怪物接近的方法之一。该卷轴可以说是Elbereth的全面加强版，它能够吓退的怪物种类更多，而且不会磨损，不过会被[[火]]摧毁。只要你有充足的[[圣水]]，确保每次捡起卷轴后都祝福它，一张恐吓怪物卷轴可以在一整局游戏中反复使用。
+将恐吓卷轴丢在脚下是最好的避免怪物接近的方法之一。该卷轴可以说是Elbereth的全面加强版，它能够吓退的怪物种类更多，而且不会磨损。只要你有充足的[[圣水]]，确保每次捡起卷轴后都祝福它，一张恐吓怪物卷轴可以在一整局游戏中反复使用。不过，恐吓怪物卷轴会被[[火（元素）|火]]摧毁（比如[[红纳迦]]和[[红龙]]的火焰吐息），即使你持有[[反射]]特质，放在你脚下的卷轴仍然有可能被火属性射线摧毁。
 由于该卷轴对除阵营祭司以外的人类都有效，它可以作为对抗[[城堡]]和[[吕底人堡垒]]中的[[士兵]]的有利工具。如果你的任务宿敌不是{{white|@}}，它也可以被卷轴吓退，你可以利用这一点更轻松地击败它。