Scroll of taming/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:27:29Z

修改分类排序

JASON10668: 修正译名、标点、格式等

2024-12-18T10:06:01Z

修正译名、标点、格式等

地牢散人: MR链接/策略

2024-12-17T15:35:22Z

MR链接/策略

地牢散人: 标点错误

2024-12-17T15:15:19Z

标点错误

地牢散人: 统一语法和名词

2024-12-17T15:10:50Z

统一语法和名词

地牢散人: small change

2024-12-16T09:22:58Z

small change

地牢散人: small change

2024-12-16T09:20:19Z

small change

地牢散人: space

2024-12-16T09:13:37Z

space

地牢散人: 修改

2024-12-16T09:05:40Z

修改

地牢散人: Add page zh-cn-scroll of taming

2024-12-16T08:49:43Z

Add page zh-cn-scroll of taming

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{scroll/zh-CN|name=驯化|cost=200|ink=10{{波浪线}}19}}

'''驯化卷轴'''（scroll of taming）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[卷轴]]。

== 生成 ==
[[武僧]]可能会携带一张驯化卷轴作为其起始物品栏中的随机卷轴。{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}} [[巫师]]可能会携带驯化卷轴，作为其起始物品栏中三个随机卷轴中的任何一个。{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}

驯化卷轴占所有随机生成卷轴的 {{frac|3|200}} (1.5%)。普通商店、二手书店、稀有书店都可能售卖驯化卷轴。

用[[魔笔]]书写驯化卷轴需要10到19点能量。

== 描述 ==
[[阅读]]非诅咒驯化卷轴将尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，当英雄处于 [[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}} 无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营牧师]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻安抚为和平，[[商人]] 总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}

阅读被诅咒的驯化卷轴将使与英雄相邻的和平怪物变得敌对，当英雄处于 [[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}} 在[[被吞噬]]期间阅读任何{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果都会只作用在吞噬英雄的怪物身上，即使英雄处于 [[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}

如果英雄在其视野内的任何怪物上看到驯化卷轴的效果，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出弹窗并询问玩家要命名为什么卷轴。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}

{{upcoming|3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯化值将会增加1点。

根据{{commit|9b4f38eebe8c08e2fa4dae583515b59913caf9b2}}，祝福的驯化卷轴会增加宠物的驯化值，具体程度取决于英雄的[[魅力]]。根据 {{commit|13b8725ac2c871b0454e16d5d81dc5ab59ebb260}}，驯化值为10或更低的宠物可以通过阅读非诅咒驯化卷轴使驯化值概率增加1点，宠物的驯服度越低，几率就越高，并且祝福的驯化卷轴还会额外提高 2点驯化值。}}

==策略==
非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，例如，被强大的[[恶心怪物]]逼入绝境，例如0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或流浪的[[魔杖]]射击所引发的事故—您可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的英雄可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。

驯化卷轴在混乱时被阅读的效果比较独特，因为它可以远距离驯化怪物，并且不像[[魔法竖琴]]那样依赖英雄的经验水平。这使得它对于在开放地形中处理多个敌对怪物特别有用，前提是你有一种方法可以快速地得到混乱状态并治愈它。
===鉴定===
用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果不佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。; [[推箱子]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对英雄产生非常不利的影响。

值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息对于其卷轴类型来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果英雄阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。

==历史==
驯化卷轴受此出现于[[Hack 1.0]]。从这个变种直到[[NetHack 3.4.3]]，包括一些基于这些版本的变种，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
==消息==
{{message/zh-CN|没发生什么有趣的事情。|您阅读了一张驯化卷轴，且范围内没有怪物。|Nothing interesting happens.}}
{{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|您读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen}}
{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更友好了。|您阅读了一张非诅咒的驯化卷轴，并驯化了至少一个怪物，如果您看不到结果，就把“看起来”换成“变得”。|The neighborhood <is/seems> friendlier.}}
{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>不友善。|同上，但阅读的是诅咒的驯化卷轴|The neighborhood <is/seems> unfriendlier.}}

==引用及注释==
<references/>
{{nethack-367}}
[[Category:Scrolls|Taming]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|XUNHUA]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|taming]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[僧侣]]和[[巫师]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现驯化卷轴{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}。
-驯化卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|500}}（1.5%）。 普通商店、二手书店、稀有书店有可能售卖驯化卷轴。
+驯化卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|500}}（1.5%）。杂货店、二手书店和珍本书店有可能售卖驯化卷轴。
-用[[魔笔]]书写驯化卷轴需要10到19点能量。
+用[[魔笔]]书写驯化卷轴需要10到19点充能。
 == 描述 ==
-[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[魔法抗性（怪物)|MR值]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚。{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
+[[阅读]]非诅咒的驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与主角相邻的怪物，成功与否取决于怪物的[[魔法抗性（怪物）|MR值]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围会扩大到玩家周围距离5格的范围（此时范围是一个11&times;11的矩形）。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，无法被驯化的怪物（例如[[阵营祭司]]、[[任务守卫]]和[[任务领袖]]）会变为[[和平]]状态，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚。{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
-阅读被诅咒的驯化卷轴时，卷轴会使与玩家相邻的和平怪物变得敌对，若在[[混乱]]状态下阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。
+阅读被诅咒的驯化卷轴时，卷轴会使与玩家相邻的和平怪物变得敌对，若在[[混乱]]状态下阅读被诅咒的驯化卷轴，作用范围同样会扩大到玩家周围距离5格的范围（一个11&times;11的矩形）。
-{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}} 在玩家[[被吞噬]]期间，无论阅读何种{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果只作用在吞噬英雄的怪物上，即使玩家处于[[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}
+{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}}在玩家被[[吞噬]]期间，无论阅读何种{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果只作用在吞噬主角的怪物上，即使玩家处于[[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}
-如果玩家看见怪物使用驯化卷轴，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出命名弹窗。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
+如果玩家看见怪物使用驯化卷轴，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，游戏会请求玩家对卷轴进行类型[[命名]]。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯化值将会增加1点。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯服度将会增加1点。
-根据{{commit|9b4f38eebe8c08e2fa4dae583515b59913caf9b2}}，祝福的驯化卷轴会增加宠物的驯化值，具体程度取决于英雄的[[魅力]]。根据 {{commit|13b8725ac2c871b0454e16d5d81dc5ab59ebb260}}，驯化值为10或更低的宠物可以通过阅读非诅咒驯化卷轴使驯化值概率增加1点，宠物的驯服度越低，几率就越高，并且祝福的驯化卷轴还会额外提高 2点驯化值。}}
+根据{{commit|9b4f38eebe8c08e2fa4dae583515b59913caf9b2}}，祝福的驯化卷轴为宠物增加的驯服度会受主角的[[魅力]]影响。根据{{commit|13b8725ac2c871b0454e16d5d81dc5ab59ebb260}}，非诅咒的驯化卷轴作用于驯服度为10或更低的宠物时，有一定概率使其驯服度增加1点，宠物的驯服度越低，概率就越高，祝福的驯化卷轴会额外提高2点驯服度。}}
 == 策略 ==
-非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，像是在玩家被多个魔抗不高的强大怪物包围时，例如，0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或射歪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;玩家可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的玩家可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
+非诅咒的驯化卷轴在玩家陷入危险时可以作为实用的“逃生”物品，比如在玩家被多个魔抗不高的强大怪物（例如0 MR的[[弥诺陶洛斯]]和10 MR的[[龙]]）包围时：最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和其他敌人。非诅咒的驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如因为误操作导致用[[兴风者]]或[[魔杖]]误伤和平怪物的情况，根据怪物的MR值大小，玩家可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况；能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的玩家可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
-驯化卷轴在混乱时被阅读的效果比较独特，因为它可以远距离驯化怪物，并且不像[[魔法竖琴]]那样依赖英雄的经验水平。这使得它对于在开放地形中处理多个敌对怪物特别有用，前提是玩家具有快速地得到混乱状态并治愈它的手段。
+驯化卷轴在混乱时被阅读的效果比较独特，因为它可以驯化更大范围的怪物，并且不像[[魔幻竖琴]]那样依赖玩家的经验等级。这使得它对于在开放地形中处理多个敌对怪物特别有用，前提是玩家具有快速地得到混乱状态并治愈它的手段。
 === 鉴定 ===
-用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果怪物没佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。[[仓库番]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对玩家产生非常不利的影响。
+用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200 {{cnlink|zm}}的卷轴（[[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]]）会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然它们也可以阅读大地卷轴，但如果怪物没佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。[[仓库番]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对玩家产生非常不利的影响。
 值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息相比于其他卷轴来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果玩家阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。
 == 历史 ==
-驯化卷轴最初在[[Hack 1.0]]加入游戏。从这个变种直到[[NetHack 3.4.3]]，包括一些基于这些版本的变种，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
+驯化卷轴最初在[[Hack 1.0]]加入游戏。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，包括一些基于这些版本的衍生作品中，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|没发生什么有趣的事情。|玩家阅读了一张驯化卷轴，且范围内没有怪物。|Nothing interesting happens.}}
-{{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|玩家读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen}}
+{{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|玩家读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen.}}
-{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更友好了。|玩家阅读了一张非诅咒的驯化卷轴，并驯化了至少一个怪物，如果玩家看不到结果，就把“看起来”换成“变得”。|The neighborhood <is/seems> friendlier.}}
+{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更友好了。|玩家阅读了一张非诅咒的驯化卷轴，并驯化了至少一个怪物，如果玩家无法看见受影响的怪物，就把“看起来”换成“变得”。|The neighborhood <is/seems> friendlier.}}
-{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>不友善。|同上，但阅读的是诅咒的驯化卷轴|The neighborhood <is/seems> unfriendlier.}}
+{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更不友好了。|同上，但阅读的是诅咒的驯化卷轴。|The neighborhood <is/seems> unfriendlier.}}
 == 引用及注释 ==
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Scrolls/zh-CN|DADI]]
+[[Category:Scrolls/zh-CN|XUNHUA]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == 描述 ==
-[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚。{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
+[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[魔法抗性（怪物)|MR值]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚。{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
 阅读被诅咒的驯化卷轴时，卷轴会使与玩家相邻的和平怪物变得敌对，若在[[混乱]]状态下阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。
@@ Line 25: / Line 25: @@
 == 策略 ==
-非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，例如，被强大的[[恶心怪物]]逼入绝境，例如0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或射歪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;玩家可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的玩家可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
+非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，像是在玩家被多个魔抗不高的强大怪物包围时，例如，0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或射歪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;玩家可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的玩家可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
 驯化卷轴在混乱时被阅读的效果比较独特，因为它可以远距离驯化怪物，并且不像[[魔法竖琴]]那样依赖英雄的经验水平。这使得它对于在开放地形中处理多个敌对怪物特别有用，前提是玩家具有快速地得到混乱状态并治愈它的手段。

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == 描述 ==
-[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
+[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚。{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
 阅读被诅咒的驯化卷轴时，卷轴会使与玩家相邻的和平怪物变得敌对，若在[[混乱]]状态下阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == 生成 ==
-[[武僧]]可能会携带一张驯化卷轴作为其初始道具。{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}} [[巫师]]可能会携带驯化卷轴作为其初始道具。{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}
+[[僧侣]]和[[巫师]]的起始物品里的随机卷轴中有可能出现驯化卷轴{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}。
-驯化卷轴占所有随机生成卷轴的 {{frac|3|200}} (1.5%)。 普通商店、二手书店、稀有书店都可能售卖驯化卷轴。
+驯化卷轴在随机生成卷轴中占比{{frac|3|500}}（1.5%）。 普通商店、二手书店、稀有书店有可能售卖驯化卷轴。
 用[[魔笔]]书写驯化卷轴需要10到19点能量。
 == 描述 ==
-[[阅读]]非诅咒驯化卷轴将尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，当英雄处于[[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营牧师]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[商人]]总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
+[[阅读]]非诅咒驯化卷轴时，卷轴会尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，若在[[混乱]]状态下阅读驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营祭司]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[店主]]总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
-阅读被诅咒的驯化卷轴将使与英雄相邻的和平怪物变得敌对，当英雄处于[[混乱]]状态时阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}} 在[[被吞噬]]期间阅读任何{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果都会只作用在吞噬英雄的怪物身上，即使英雄处于[[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}
+阅读被诅咒的驯化卷轴时，卷轴会使与玩家相邻的和平怪物变得敌对，若在[[混乱]]状态下阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围为玩家周围的5格(11x11的范围)。
-如果英雄在看见怪物使用驯化卷轴，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出弹窗并询问玩家要命名为什么卷轴。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
+如果玩家看见怪物使用驯化卷轴，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出命名弹窗。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯化值将会增加1点。
@@ Line 24: / Line 25: @@
 == 策略 ==
-非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，例如，被强大的[[恶心怪物]]逼入绝境，例如0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或射歪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;您可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的英雄可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
+非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，例如，被强大的[[恶心怪物]]逼入绝境，例如0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或射歪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;玩家可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的玩家可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
 === 鉴定 ===
-用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果不佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。[[仓库番]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对英雄产生非常不利的影响。
+用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果怪物没佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。[[仓库番]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对玩家产生非常不利的影响。
-值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息相比于其他卷轴来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果英雄阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。
+值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息相比于其他卷轴来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果玩家阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。
 == 历史 ==
 驯化卷轴最初在[[Hack 1.0]]加入游戏。从这个变种直到[[NetHack 3.4.3]]，包括一些基于这些版本的变种，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|没发生什么有趣的事情。|您阅读了一张驯化卷轴，且范围内没有怪物。|Nothing interesting happens.}}
+{{message/zh-CN|没发生什么有趣的事情。|玩家阅读了一张驯化卷轴，且范围内没有怪物。|Nothing interesting happens.}}
-{{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|您读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen}}
+{{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|玩家读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen}}
-{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更友好了。|您阅读了一张非诅咒的驯化卷轴，并驯化了至少一个怪物，如果您看不到结果，就把“看起来”换成“变得”。|The neighborhood <is/seems> friendlier.}}
+{{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>更友好了。|玩家阅读了一张非诅咒的驯化卷轴，并驯化了至少一个怪物，如果玩家看不到结果，就把“看起来”换成“变得”。|The neighborhood <is/seems> friendlier.}}
 {{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>不友善。|同上，但阅读的是诅咒的驯化卷轴|The neighborhood <is/seems> unfriendlier.}}

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == 生成 ==
-[[武僧]]可能会携带一张驯化卷轴作为其起始物品栏中的随机卷轴。{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}} [[巫师]]可能会携带驯化卷轴，作为其起始物品栏中三个随机卷轴中的任何一个。{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}
+[[武僧]]可能会携带一张驯化卷轴作为其初始道具。{{refsrc|src/u_init.c|89|nethack=3.6.7}} [[巫师]]可能会携带驯化卷轴作为其初始道具。{{refsrc|src/u_init.c|167|nethack=3.6.7}}
 驯化卷轴占所有随机生成卷轴的 {{frac|3|200}} (1.5%)。 普通商店、二手书店、稀有书店都可能售卖驯化卷轴。
@@ Line 13: / Line 13: @@
 == 描述 ==
-[[阅读]]非诅咒驯化卷轴将尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物 成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，当英雄处于 [[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}} 无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营牧师]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻安抚为和平，[[商人]] 总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
+[[阅读]]非诅咒驯化卷轴将尝试[[驯化]]与英雄相邻的怪物，成功与否取决于他们的[[Magic resistance (monster)|MR score]]，当英雄处于[[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|930|version=NetHack 3.6.7|comment=<tt>maybe_tame</tt>}}{{refsrc|src/read.c|1401|version=NetHack 3.6.7|comment=same effects as charm monster spell}}{{refsrc|src/read.c|1409|version=NetHack 3.6.7|comment=range of scroll effects}}{{refsrc|src/read.c|1422|version=NetHack 3.6.7|comment=calls <tt>maybe_tame</tt> after determining monsters affected}}无法抵抗卷轴效果的怪物将被驯化，并且无法被驯化的怪物 ([[阵营牧师]]，[[任务守卫]]，[[任务领主]])会立刻被安抚，[[商人]]总是会被驯化卷轴安抚.{{refsrc|src/read.c|937|version=NetHack 3.6.7}}
-阅读被诅咒的驯化卷轴将使与英雄相邻的和平怪物变得敌对，当英雄处于 [[混乱]]状态时阅读驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}} 在[[被吞噬]]期间阅读任何{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果都会只作用在吞噬英雄的怪物身上，即使英雄处于 [[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}
+阅读被诅咒的驯化卷轴将使与英雄相邻的和平怪物变得敌对，当英雄处于 [[混乱]]状态时阅读被诅咒的驯化卷轴，其作用范围变为英雄周围的5格(11x11的范围)。{{refsrc|src/read.c|941|version=NetHack 3.6.7}} 在[[被吞噬]]期间阅读任何{{cnlink|BUC}}的驯化卷轴，其效果都会只作用在吞噬英雄的怪物身上，即使英雄处于 [[混乱]]状态。{{refsrc|src/read.c|1405|version=NetHack 3.6.7}}
-如果英雄在其视野内的任何怪物上看到驯化卷轴的效果，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出弹窗并询问玩家要命名为什么卷轴。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
+如果英雄在看见怪物使用驯化卷轴，该卷轴将被[[自动鉴定]]。{{refsrc|src/read.c|1436|version=NetHack 3.6.7}} 如果没有怪物受到卷轴影响，系统将会弹出弹窗并询问玩家要命名为什么卷轴。{{refsrc|src/read.c|1429|version=NetHack 3.6.7}}
-{{upcoming|3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯化值将会增加1点。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|231bd75b7f5ddc3ef0f745a75ea3566cc4055d99}}，被驯化魔法影响的[[宠物]]的驯化值将会增加1点。
 根据{{commit|9b4f38eebe8c08e2fa4dae583515b59913caf9b2}}，祝福的驯化卷轴会增加宠物的驯化值，具体程度取决于英雄的[[魅力]]。根据 {{commit|13b8725ac2c871b0454e16d5d81dc5ab59ebb260}}，驯化值为10或更低的宠物可以通过阅读非诅咒驯化卷轴使驯化值概率增加1点，宠物的驯服度越低，几率就越高，并且祝福的驯化卷轴还会额外提高 2点驯化值。}}
-==策略==
+== 策略 ==
 非诅咒驯化卷轴是陷入危险时有用的“逃生”物品，例如，被强大的[[恶心怪物]]逼入绝境，例如0MR的[[牛头怪]]和10MR的[[龙]]:最差的情况下，它可以阻止他们攻击你，甚至创造临时盟友来帮助消灭召唤者和/或其他敌对者。非诅咒驯化卷轴对于安抚被激怒的重要和平怪物也很有用，例如，意外激活的[[风暴使者]]或流浪的[[魔杖]]射击所引发的事故&mdash;您可能需要多张驯化卷轴来应对这些情况，取决于怪物的MR值; 能够稳定地施放魅惑怪物咒语并拥有所需能量的英雄可能更喜欢使用咒语而不是阅读卷轴。
 驯化卷轴在混乱时被阅读的效果比较独特，因为它可以远距离驯化怪物，并且不像[[魔法竖琴]]那样依赖英雄的经验水平。这使得它对于在开放地形中处理多个敌对怪物特别有用，前提是你有一种方法可以快速地得到混乱状态并治愈它。
-===鉴定===
+=== 鉴定 ===
-用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果不佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。; [[推箱子]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对英雄产生非常不利的影响。
+用[[价格鉴定]]来区分驯化卷轴与其他基础价为200[[zm]]的卷轴([[失忆卷轴]]，[[制造怪物卷轴]]和[[大地卷轴]])会较为困难。怪物可以阅读制造怪物卷轴，虽然他们也可以阅读大地卷轴，但如果不佩戴坚硬的[[头盔]]，他们这样做的意愿要小得多。; [[仓库番]]层第一层必定有两张大地卷轴，使得排除它更为简单。失忆卷轴是鉴定环节中最关键的，因为阅读它会对英雄产生非常不利的影响。
-值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息对于其卷轴类型来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果英雄阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。
+值得注意的是，阅读驯化卷轴的消息相比于其卷轴来说是完全不同的，因此即使是未识别的卷轴，如果英雄阅读它，也可以非正式地稳定地鉴定出来。
-==历史==
+== 历史 ==
-驯化卷轴受此出现于[[Hack 1.0]]。从这个变种直到[[NetHack 3.4.3]]，包括一些基于这些版本的变种，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
+驯化卷轴首次出现于[[Hack 1.0]]。从这个变种直到[[NetHack 3.4.3]]，包括一些基于这些版本的变种，玩家在阅读驯化卷轴时若无怪物被影响，将不会出现任何消息。由于在这些版本中只有驯化卷轴会出现这种情况，这能很可靠地帮助玩家直接非正式地鉴定驯化卷轴。
-==消息==
+== 消息 ==
 {{message/zh-CN|没发生什么有趣的事情。|您阅读了一张驯化卷轴，且范围内没有怪物。|Nothing interesting happens.}}
 {{message/zh-CN|似乎没发生什么有趣的事情。|您读了一张驯化卷轴，驯化范围内没有未驯服或激怒的怪物。|Nothing interesting seems to happen}}
@@ Line 40: / Line 40: @@
 {{message/zh-CN|邻近的怪物<变得/看起来>不友善。|同上，但阅读的是诅咒的驯化卷轴|The neighborhood <is/seems> unfriendlier.}}
-==引用及注释==
+== 引用及注释 ==
 <references/>
 {{nethack-367}}
 [[Category:Scrolls|Taming]]