Shield/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-05-20T09:42:08Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-04-13T12:18:27Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 盾牌列表 */ 同步英文条目更新

2026-03-26T06:49:17Z

‎盾牌列表: 同步英文条目更新

JASON10668: 移除分类

2026-02-06T08:21:05Z

移除分类

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-07-07T12:07:44Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-05-06T05:41:47Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-06T06:02:28Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-12T10:34:14Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-07-14T08:06:43Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-06-26T05:42:28Z

同步英文条目更新

@@ Line 78: / Line 78: @@
 ===dNetHack===
-[[dNetHack]] renames the small shield to the "buckler", and adds several new types of shield:
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add several new types of shield:
 * [[kite shield]] (replaces the large shield)
 * [[tower shield]]
@@ Line 87: / Line 88: @@
 * [[stone dragon shield]]
-Shields can occur in multiple sizes like other types of armor, hence the renaming of the small shield and the replacement of the large shield with the kite shield. Unlike other types of armor, they get no bonus to [[DR]] from enchantment, but add their full enchantment to AC.
+Unlike other types of armor, shields gain no bonus to [[DR]] from their enchantment, but add their full enchantment to their AC.
-The [[Shield (skill)#dNetHack|shield skill]] grants bonuses to AC from worn shields, which depend on the hero's skill level and the size of the shield. The shield bashing [[knightly stance]] partially decreases this bonus in exchange for allowing shield bashes that deal damage based on the shield's size and lower the target's [[morale]].
+Shields can occur in multiple sizes like other types of armor, hence the small shield and large shield being 'replaced' with the buckler and kite shield. As a result, the size of a shield for purposes such as spellcasting penalties is determined by its [[weight]] relative to the [[physical size]] of the hero: the weight threshold for distinguishing a "small" shield versus a "large" one is 25 for medium-sized and smaller heroes, 50 for large heroes, 75 for huge heroes, and 100 for gigantic ones&mdash;shields weighing more than this threshold are "large" while shields of a weight equal to or below the threshold are "small".
 ===EvilHack===
@@ Line 99: / Line 104: @@
 ** [[Bracers (item)|plain bracers]]
 ** [[dark elven bracers]]
 The [[Shield (skill)#EvilHack|shield skill]] grants cumulative bonuses to AC from worn shields dependent on the hero's skill level, and worn non-bracer shields can be randomly used to shield bash when attacking in melee.
-Bracers do not gain as significant of a bonus from the shield skill and cannot be used to shield bash, but do not interfere with [[two weapon combat]] and use of [[two-handed]] weapons&mdash;they also behave as non-bulky shields for spellcasting purposes, preserve extra attacks from sufficient skill in martial arts and allow a Monk to retain to-hit bonuses for attacking while unarmed.
+Bracers do not gain as significant of a bonus from the shield skill and cannot be used to shield bash, but do not impede [[two weapon combat]] or the use of two-handed weapons&mdash;they also behave as non-bulky shields for spellcasting purposes, preserving extra attacks from sufficient skill in martial arts and allowing a Monk to retain their to-hit bonuses for attacking while unarmed.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 20: / Line 20: @@
 {| class="prettytable striped"
 ! 名称
-! 外观
+! [[外观]]
 ! 基础价
 ! [[重量]]
@@ Line 42: / Line 42: @@
 |}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{commit|5d3a1e684bed7a7d622a2a1ad72d466e94c169d3}}新增了两种[[魔法物品|魔法]]盾牌：'''电抗盾牌'''（shield of shock resistance）和'''降级抵抗盾牌'''（shield of drain resistance）。它们的基础价均为50 zm，提供对应的[[抗性]]，除此之外，它们的性质和小盾牌完全相同。两种新盾牌和小盾牌在未鉴定时的外观均为“木制盾牌”（wooden shield）。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{commit|5d3a1e684bed7a7d622a2a1ad72d466e94c169d3}}新增了两种[[魔法物品|魔法]]盾牌：'''[[电抗盾牌]]'''（shield of shock resistance）和'''[[降级抵抗盾牌]]'''（shield of drain resistance）。它们的基础价均为50 zm，穿戴时提供名称对应的[[抗性]]，除此之外，它们的性质和小盾牌完全相同。两种新盾牌和小盾牌在未鉴定时的外观均为“木制盾牌”（wooden shield）。}}
 == 策略 ==
@@ Line 62: / Line 62: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Many variants add new types of shield, and some also add a [[Shield (skill)|shield skill]] that increases the AC gained from a worn shield and can sometimes even enable shield bashing.
+Many ''NetHack'' [[variant]]s add new types of shield, and some also add a [[Shield (skill)|shield skill]] that increases the AC gained from a worn shield and can sometimes even enable shield bashing.
 ===SLASH'EM===

@@ Line 41: / Line 41: @@
 | [[反射之盾]] || 抛光银盾 || 50 || 50 || 2 || 银 || 提供[[反射]]
 |}
 == 策略 ==

@@ Line 111: / Line 111: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Shields/zh-CN| ]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 Shields can occur in multiple sizes like other types of armor, hence the renaming of the small shield and the replacement of the large shield with the kite shield. Unlike other types of armor, they get no bonus to [[DR]] from enchantment, but add their full enchantment to AC.
-The [[Shield (skill)#dNetHack|shield skill]] grants bonuses to AC from worn shields, which depend on the hero's skill level and the size of the shield. The shield bashing [[knightly style]] partially decreases this bonus in exchange for allowing shield bashes that deal damage based on the shield's size and lower the target's [[morale]].
+The [[Shield (skill)#dNetHack|shield skill]] grants bonuses to AC from worn shields, which depend on the hero's skill level and the size of the shield. The shield bashing [[knightly stance]] partially decreases this bonus in exchange for allowing shield bashes that deal damage based on the shield's size and lower the target's [[morale]].
 ===EvilHack===

@@ Line 103: / Line 103: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]], in addition to dNetHack details, shields are the only type of armor that [[etherealoid]]s can wear.
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, shields are the only type of armor that [[Etherealoid (starting race)|etherealoids]] can wear, and they can also receive [[artifact]] shields as [[sacrifice gift]]s.
 ===SlashTHEM===
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, a worn shield is required to use the [[shield block]] technique.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 '''盾牌'''（shield）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]。盾牌需要装备在角色的副手上。
 == 描述 ==
-只有拥有[[手]]的角色或怪物能够装备盾牌。由于盾牌需要占用副手装备位，因此在[[穿戴]]盾牌时角色无法[[持握]][[双手武器]]，也不能[[双持武器]]。穿戴盾牌时，角色无法使出[[震击拳]]，且[[僧侣]]的[[武术]]攻击也无法享受[[命中]]加成。
+只有拥有[[手]]的角色或怪物能够装备盾牌。由于盾牌需要占用副手装备位，因此在[[穿戴]]盾牌时角色无法[[持握]][[双手武器]]，也不能[[双持武器]]。穿戴盾牌时，角色无法使出[[震击拳]]或[[粉碎击]]{{refsrc|src/uhitm.c|297|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/uhitm.c|691|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/uhitm.c|784|nethack=3.6.7}}，且[[僧侣]]的[[武术]]攻击也无法享受[[命中]]加成。
 虽然盾牌并不适合用作[[武器]]，游戏中仍然存在处理盾牌攻击怪物的效果反馈的代码{{refsrc|src/uhitm.c|1241|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 28: / Line 31: @@
 | [[兽人盾]] || 红眼盾 || 7 || 50 || 1 || 铁 ||
 |-
-| [[大盾牌]] || 大盾牌 || 10 || 100 || 2 || 铁 ||
+| [[大盾牌]] ||  || 10 || 100 || 2 || 铁 ||
 |-
 | [[矮人圆盾]] || 大圆盾 || 10 || 100 || 2 || 铁 ||
@@ Line 34: / Line 37: @@
 | [[精灵盾]] || 蓝绿盾 || 7 || 40 || 2 || 木头 || 能够安全[[附魔]]至+7
 |-
-| [[小盾牌]] || 小盾牌 || 3 || 30 || 1 || 木头 || [[施法]]惩罚低
+| [[小盾牌]] ||  || 3 || 30 || 1 || 木头 || [[施法]]惩罚低
 |-
 | [[反射之盾]] || 抛光银盾 || 50 || 50 || 2 || 银 || 提供[[反射]]
@@ Line 40: / Line 43: @@
 == 策略 ==
-所有非诅咒的盾牌都可以安全地穿戴。在游戏早期，获取[[护甲等级]]加成对于提升生存能力很重要，盾牌在这种情况下很实用：例如说，[[女武神]]起始获得的+3盾牌能够带来显著的开局优势，其他找到女武神的[[骨档]]的角色也可以利用其遗落的小盾牌，即使它是诅咒的。不过，也有像[[僧侣]]这样在不穿戴盾牌时会获得增益的角色。
+所有非诅咒的盾牌都可以安全地穿戴。在游戏早期，获取[[防御等级]]加成对于提升生存能力很重要，盾牌在这种情况下很实用：例如说，[[女武神]]起始获得的+3盾牌能够带来显著的开局优势，其他找到女武神的[[骨档]]的角色也可以利用其遗落的小盾牌，即使它是诅咒的。不过，也有像[[僧侣]]这样在不穿戴盾牌时会获得增益的角色。
-在游戏中期，角色的防御力一般已经到了不错的水平，此时就可以考虑舍弃盾牌的防御加成，并双持武器来增加输出能力了。不以法术为主要战斗手段的角色也可以放弃盾牌。
+在游戏中期，角色的防御力一般已经到了不错的水平，此时就可以考虑舍弃盾牌的防御加成，并双持武器或使用双手武器来增加输出能力了。需要高频率地使用法术的角色也可以放弃使用盾牌。
 中期到[[飞升流程]]中常用的盾牌有：
-* [[反射之盾]]——[[反射]]是必备的关键特质
+* [[反射之盾]]：[[反射]]是必备的关键特质
-* [[小盾牌]]——低施法惩罚
+* [[小盾牌]]：低施法惩罚
-* [[精灵盾]]——可以安全附魔至+7，提供盾牌中最高的防御加成
+* [[精灵盾]]：可以安全附魔至+7，提供盾牌中最高的防御加成
 使用强力人形[[宠物]]的玩家可以考虑给宠物装备反射之盾。
@@ Line 57: / Line 60: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Many variants add new types of shield, and some also make it possible to actively utilize shields in combat.
+Many variants add new types of shield, and some also add a [[Shield (skill)|shield skill]] that increases the AC gained from a worn shield and can sometimes even enable shield bashing.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == 描述 ==
-由于盾牌需要占用副手装备位，因此在[[穿戴]]盾牌时角色无法[[持握]][[双手武器]]，也不能[[双持武器]]。穿戴盾牌时，角色无法使出[[震击拳]]，且[[僧侣]]的[[武术]]攻击也无法享受[[命中]]加成。
+只有拥有[[手]]的角色或怪物能够装备盾牌。由于盾牌需要占用副手装备位，因此在[[穿戴]]盾牌时角色无法[[持握]][[双手武器]]，也不能[[双持武器]]。穿戴盾牌时，角色无法使出[[震击拳]]，且[[僧侣]]的[[武术]]攻击也无法享受[[命中]]加成。
 穿戴盾牌会大幅增加[[施法]]失败率，但[[小盾牌]]的惩罚更低{{refsrc|src/spell.c|1802|nethack=3.6.7}}。
-所有有[[手]]的[[智能怪物]]都能够装备盾牌{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|497}}。
+所有有[[手]]的[[智能怪物]]都能够装备盾牌{{refsrc|src/worn.c|497|nethack=3.6.7}}。
 如果玩家或怪物在不具有[[反射]]特质的情况下受到[[分解]]攻击的影响，其装备的盾牌总是会成为分解的优先目标。
@@ Line 49: / Line 51: @@
 使用强力人形[[宠物]]的玩家可以考虑给宠物装备反射之盾。
 == 引用及注释 ==