Sink/ko - Revision history

Furey: Update link from statslab to evasroguelikegamessite.

2024-06-13T01:28:48Z

Update link from statslab to evasroguelikegamessite.

Stay Hydrated at 08:31, 10 July 2020

2020-07-10T08:31:30Z

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */

2020-07-10T07:22:45Z

‎싱크대로 반지 감정하기

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */ 이 키보드 기능 너무 싫어. 진짜 싫어.

2020-07-10T07:20:52Z

‎싱크대로 반지 감정하기: 이 키보드 기능 너무 싫어. 진짜 싫어.

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */

2020-07-10T07:16:39Z

‎싱크대로 반지 감정하기

Show changes

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */

2020-07-10T06:21:47Z

‎싱크대로 반지 감정하기

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */

2020-07-10T06:20:11Z

‎싱크대로 반지 감정하기

Iksan station at 19:53, 2 July 2020

2020-07-02T19:53:26Z

Iksan station at 19:38, 2 July 2020

2020-07-02T19:38:11Z

Stay Hydrated: /* 싱크대로 반지 감정하기 */

2020-06-28T01:38:39Z

‎싱크대로 반지 감정하기

@@ Line 307: / Line 307: @@
 === 슬래시엠 ===
-[[SLASH'EM]] has new messages for its new rings.<ref>http://www.statslab.cam.ac.uk/~eva/slashem/rings.html</ref>
+[[SLASH'EM]] has new messages for its new rings.<ref>https://sites.google.com/view/evasroguelikegamessite/new-rings-in-slashem</ref>
 [[Intelligence]]- and [[wisdom]]-modifying rings cannot be distinguished via sink-dropping.

@@ Line 279: / Line 279: @@
 | The sink is turned into a [[fountain]], [[throne]], [[altar]], or [[grave]] with equal probability. The ring is always lost.{{refsrc|src/do.c|271|version=NetHack 3.6.0}}
 |-
 |}

@@ Line 275: / Line 275: @@
+|
 |-
-| "The sink transforms into a {feature}."
+| "싱크대가 {지형}으로 변했다."
 | [[ring of polymorph|polymorph]]
 | The sink is turned into a [[fountain]], [[throne]], [[altar]], or [[grave]] with equal probability. The ring is always lost.{{refsrc|src/do.c|271|version=NetHack 3.6.0}}

@@ Line 279: / Line 279: @@
 | The sink is turned into a [[fountain]], [[throne]], [[altar]], or [[grave]] with equal probability. The ring is always lost.{{refsrc|src/do.c|271|version=NetHack 3.6.0}}
 |-
 |}

@@ Line 265: / Line 265: @@
 | "The sink glows white for a moment."
 | [[ring of warning|warning]]
+|
 |-

@@ Line 183: / Line 183: @@
+|
 |-
-| "The water flow hits the drain."
+| "물살이 개수구에 명중했다."
 | [[ring of increase accuracy|명중률 상승]] (최소 +0)
+|
 |-
-| "The water flow misses the drain."
+| "물살이 개수구를 빗나갔다."
 | [[ring of increase accuracy|명중률 상승]] (&minus;1 이하)
+|
 |-
-| "The water's force seems greater now."
+| "물살이 거세졌다."
 | [[ring of increase damage|데미지 상승]] (최소 +0)
+|
 |-
-| "The water's force seems smaller now."
+| "물살이 약해졌다."
 | [[ring of increase damage|데미지 상승]] (&minus;1 이하)
+|
@@ Line 215: / Line 215: @@
 ! Notes
 |-
-| "Suddenly, <item> vanish(es) from the sink!"
+| "갑자기, <아이템>이/가 싱크대에서 사라졌다!"
 | [[ring of hunger|hunger]]
 | An item must be on the sink. Some items may resist.{{refsrc|do.c|324|comment=Balls and chains bound to you will resist, whereas normal objects will resist with 1% chance, artifacts with 99% chance, and [[unique item]]s and the [[Amulet of Yendor]] always.}}
@@ Line 268: / Line 268: @@
+|
 |-
-| "The sink vanishes."
+| "싱크대가 사라진다."
 | [[ring of teleportation|teleportation]]
-| The sink is teleported to a new location on the same level that is out of sight. "Momentarily" vanishes if the teleportation failed. The ring is always lost unless teleportation fails.{{refsrc|src/do.c|305|version=NetHack 3.6.0}}
+| 싱크대가 같은 층의 시야 밖에 있는 다른 곳으로 순간이동합니다. 만일 순간이동에 실패했을 경우, "잠시" 사라집니다. 순간이동에 실패하지 않는 한, 반지는 항상 잃어버리게 됩니다.{{refsrc|src/do.c|305|version=NetHack 3.6.0}}
 |-
 | "The sink looks like it is being beamed aboard somewhere."

@@ Line 208: / Line 208: @@
 |}
-The effects in the following table only occur if you can see:
+다음 표의 효과는 볼 수 있는 경우에만 나타납니다:
 {|class="wikitable" width="100%"
-! Message
+! 메시지
-! Type of ring
+! 반지의 종류
 ! Notes
 |-
@@ Line 285: / Line 285: @@
 |}
-== Strategy ==
+== 전략 ==
-Quaffing from sinks is generally a dangerous gamble without much reward. At best you get a ring, which you could already get by kicking it (which is much safer). At worst, you get a potion of sickness or polymorph into something that will break your armor. The chance of something bad is significantly higher than the chance of something good (look at the chart of possibilities).
+싱크대에서 물을 마시는 것은 일반적으로 큰 보상이 없는 위험한 도박입니다. 기껏해야 반지를 얻을 수 있는데, 반지를 발로 차면 이미 얻을 수 있는 것입니다 (이것이 훨씬 안전합니다). 최악의 경우, 당신은 질병의 물약이나 폴리모프의 물약의 효과를 얻어 당신의 갑옷을 파괴하는 무언가로 폴리모프 될수 있습니다.  좋지 않은 일이 일어날 확률은 좋은 일이 일어날 확률보다 훨씬 높습니다. (가능성의 도표를 보세요).
-On the other hand, kicking sinks is fairly safe provided you're past about experience level 5. [[Foocubi]] pose no significant threat and may be beneficial, and black puddings are slow enough that they won't kill you if you move carefully. It's unwise to kick sinks at low experience levels (1&ndash;3), since foocubi can cause instadeath through level drain.
+다른 한편으로는, 싱크대를 차는것은 레벨 5를 지났다면 꽤 안전합니다. [[Foocubi]] pose no significant threat and may be beneficial, and black puddings are slow enough that they won't kill you if you move carefully. 저렙에서 싱크대를 차는것은 현명하지 않습니다 (1&ndash;3), 왜냐하면 foocubi가 레벨 드레인을 통해 즉사를 부를수 있기 때문입니다.
 Remember that if you plan on [[eating jewelry]], only metal and wood rings are edible. Since you can't get the intrinsics from non-edible rings, you'll only need one to wear if you want that extrinsic; dropping one more down the sink isn't costing you very much.
-Ring identification is ''always'' safe, if costly, and you only need a single sink to do it. Therefore if you decide to quaff or kick sinks, it's in your best interest to leave at least one undamaged sink for your rings.
+반지 감정은 ''언제나'' 안전합니다, if costly, and you only need a single sink to do it. 그러므로 만약 당신이 싱크대를 마시거나 발로 차기로 결정한다면, 반지를 위해 적어도 한 개의 손상되지 않은 싱크대를 남겨두는 것이 가장 좋을 것입니다.
-== Variants ==
+== 변종 ==
-=== UnNetHack ===
+=== 언넷핵 ===
 In [[UnNetHack]], a sink glows red rather than white when a [[ring of warning]] is dropped in.
@@ Line 307: / Line 307: @@
 Lucky players might find it more worthwhile to drink from sinks because the BUC of the random potion is random skewed toward blessed with high Luck. Additionally, for vampires, the chance of getting a [[potion of vampire blood]] can be a large boon. However, it is still a significant gamble.
-=== SLASH'EM ===
+=== 슬래시엠 ===
 [[SLASH'EM]] has new messages for its new rings.<ref>http://www.statslab.cam.ac.uk/~eva/slashem/rings.html</ref>
 [[Intelligence]]- and [[wisdom]]-modifying rings cannot be distinguished via sink-dropping.
@@ Line 343: / Line 343: @@
 The ring of polymorph and ring of teleportation will not modify the sink in any way.
-=== Slash'EM Extended ===
+=== 슬래시엠 익스텐디드 ===
 Messages for rings added in the [[Slash'EM Extended]] variant are [[User:Bluescreenofdeath/Sinks and toilets|on their own page]].

@@ Line 7: / Line 7: @@
 만약 현재 던전 층에 싱크대가 있다면, 당신은 떄떄로 "콸콸 흐르는 소리" 또는 a "slow drip"를 들을 것입니다.
-이전에는 싱크대와 같은 타일에 서서 [[levitation boots]]를 신는 것은 게임을 팅기게 만드는 원인이 되었습니다; 이것은 [[NetHack 3.6.3|넷핵 3.6.3]]에서 고쳐졌습니다.
+이전에는 싱크대와 같은 타일에 서서 [[levitation boots|공중 부양의 신발]]을 신는 것은 게임을 팅기게 만드는 원인이 되었습니다; 이것은 [[NetHack 3.6.3|넷핵 3.6.3]]에서 고쳐졌습니다.
 == 걷어차기 ==
-Kicking a sink produces one of several possible effects:
+싱크대를 발로 차면 몇 가지 가능한 효과 중 하나가 발생합니다:
-{{message|Klunk! The pipes vibrate noisily.|[[Dexterity]] is exercised, and this wakes nearby [[sleeping]] monsters.}}
+{{message|Klunk! 파이프가 시끄럽게 진동한다.|[[Dexterity|민첩]]이 훈련되고, 이것이 근처의 [[sleeping|자는]] 몬스터를 깨울 것입니다.}}
-{{message|A black ooze gushes up from the drain!|A [[black pudding]] is summoned, and dexterity is exercised. This happens once per sink.}}
+{{message|A black ooze gushes up from the drain!|[[black pudding]]이 소환되고, 민첩이 훈련됩니다. 싱크대 한개당 한번만 일어납니다.}}
-{{message|The dishwasher returns!|A [[foocubus]] of opposite sex to the hero is summoned (or of random sex if the hero is [[polymorph]]ed into a neuter form); dexterity is exercised. This happens once per sink.}}
+{{message|The dishwasher returns!|A [[foocubus]] of opposite sex to the hero is summoned (만약 영웅이 중성으로 [[polymorph|폴리모프]]된 상태라면 무작위 성별); 민첩이 훈련됩니다. 싱크대 한개당 한번만 일어납니다.}}
-{{message|Flupp! Muddy waste pops up from the drain.<br>You see a ring shining in its midst.|Once per sink, a ring is generated on the sink's square, and dexterity and [[wisdom]] are exercised; the latter message is omitted if a ring was already produced this way.}}
+{{message|Flupp! Muddy waste pops up from the drain.<br>당신은 가운데에서 빛나는 반지를 본다.|싱크대당 한번, 반지가 싱크대의 공간 위에 생성되고, 민첩과 [[wisdom|지혜]]가 훈련되며; 이런 식으로 이미 반지가 만들어졌으면 후자의 메시지는 생략됩니다.}}
-{{message|Ouch! That hurts!|You lose up to 5 hit points, abuse dexterity and [[strength]], and possibly end up with a wounded leg.}}
+{{message|악! 이것은 아프다!|당신은 최대 5의 체력까지 잃고, 민첩과 [[strength|힘]]을 혹사시키며, 다리를 다친채로 끝날 확률이 있습니다.}}
 == 마시기 ==
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |-
 | 쥐를 볼 수 없음
-| "Eek! There's something squirmy in the sink!"
+| "으엑! 싱크대 안에 뭔가 꿈틀거리는 게 있어!"
 |-
-| nothing
+| 없음
-| No effect.
+| 효과 없음.
 | 하수구 쥐가 학살되었거나 멸종되었을때
-| "The sink seems quite dirty."
+| "싱크대가 꽤 더러워 보인다."
 |-
 | rowspan=2 | {{frac|20}}
@@ Line 76: / Line 76: @@
 | rowspan=2 | {{frac|20}}
 | 무작위 반지
-| A random ring is created, and you exercise wisdom.
+| 무작위 반지가 생성되고, 지혜를 훈련시킵니다.
+|
-| "You find a ring in the sink!"
+| "당신은 싱크대에서 반지를 찾았다!"
 |-
 | 오염된 물
 | 효과 없음.
-| you already got a ring from this sink
+| 이미 해당 싱크대에서 반지를 얻었을때
 | "Some dirty water backs up in the drain."
 |-
 | {{frac|20}}
-| nothing
+| 없음
-| The sink becomes a fountain.
+| 싱크대는 분수가 됩니다.
+|
-| "The pipes break! Water spurts out!"
+| "파이프가 부서졌다! 물이 뿜어져 나온다!"
 |-
 | rowspan=2 | {{frac|20}}
-| a [[water elemental]]
+| [[water elemental|물의 정령]]
 | 물의 정령이 생성됩니다.
+|
-| "The water moves as though of its own will!"
+| "물이 마치 자신의 의지처럼 움직인다!"
 |-
-| nothing
+| 없음
 | 효과 없음.
-| water elementals are extinct
+| 물의 정령이 멸종된 상태일때
-| "The water moves as though of its own will! But it quiets down."
+| "물이 마치 자신의 의지처럼 움직인다! 그러나 조용해졌다."
 |-
 | {{frac|20}}
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 당신은 1의 레벨을 얻습니다.
+|
-| "Yuk, this water tastes awful."
+| "으엑, 이 물은 맛이 끔찍하다."
 |-
 | {{frac|20}}
@@ Line 112: / Line 112: @@
 | 당신은 [[vomit|구토]]합니다.
+|
-| "Gaggg... this tastes like sewage! You vomit."
+| "Gaggg... this tastes like sewage! 당신은 구토합니다."
 |-
 | rowspan=2 | {{frac|20}}
@@ Line 118: / Line 118: @@
 | 당신은 [[polymorph|폴리모프]]합니다.
+|
-| "This water contains toxic wastes! You undergo a freakish metamorphosis!"
+| "이 물은 독성 폐기물을 포함하고 있다! 당신은 기괴한 변태를 겪는다!"
 |-
 | 효과 없음.
-| 당신에게 [[unchanging]]이 있을때
+| 당신에게 [[unchanging|불변함]]이 있을때
-| "This water contains toxic wastes!"
+| "이 물은 독성 폐기물을 포함하고 있다!"
 |}
 == 싱크대로 반지 감정하기 ==
-All [[ring]]s can be identified by dropping them into sinks. The sink will show an effect depending on the type of ring. Rings of searching and slow digestion will never be lost; all other rings will be lost down the drain with 95% probability. Therefore, it is a good idea to do this test only if you have another ring of the same type as the one being tested, or if you are starving.
+모든 [[ring|반지]]는 싱크대에 떨어트려 감정할수 있습니다. 싱크대는 반지의 종류에 따라서 효과를 보여줄 것입니다. 탐색의 반지와 느린 소화의 반지는 절대로 잃어버리지 않을 것입니다; 다른 모든 반지는 95% 확률로 배수구 아래로 손실될 것입니다. 그러므로, 이 테스트는 테스트 대상과 동일한 유형의 다른 반지가 있거나 배고픈 경우에만 수행하는 것이 좋습니다.
-After receiving the message, you will be given the opportunity to name the kind of ring you dropped, but only if you have not already named it. A ring of hunger will also not give you the opportunity if it fails to destroy an item.
+메시지를 받은 후에는 떨어뜨린 반지의 종류에 이름을 붙일 기회가 주어지지만, 아직 이름을 붙이지 않은 경우에만 이름을 붙입니다. ring of hunger도 물건을 파괴하는데에 실패하면 기회를 주지 않을 것입니다.
-Most messages require you to not be [[blind]], and the ring of hunger requires that there be a (preferably worthless) object already on the sink. If these are not the case, you will just get "You hear the ring bouncing down the drain pipe."
+대부분의 메시지는 당신에게 [[blind|실명]]이 아닌것을 요구하며, 그리고 ring of hunger는 싱크대 위에 이미 (가급적이면 쓸모 없는) 물체가 있어야 함을 요구합니다. 만약 이러한 경우가 아니라면, you will just get "You hear the ring bouncing down the drain pipe."
-As of [[NetHack 3.6.1]], any ring lost in the sink has a 20% chance of ending up [[buried]] under the sink square.{{refsrc|src/do.c|510|nethack=3.6.1}}
+[[NetHack 3.6.1|넷핵 3.6.1]]에서, 싱크대에서 잃어버린 모든 반지는 has a 20% chance of ending up [[buried]] under the sink square.{{refsrc|src/do.c|510|nethack=3.6.1}}
 {|class="wikitable" width="100%"

@@ Line 135: / Line 135: @@
 {|class="wikitable" width="100%"
-! Message
+! 메시지
-! Type of ring
+! 반지의 종류
-! Notes
+! 주석
 |-
 | "싱크대에서 [[ring|반지]]를 잃어버렸다고 생각했지만, 다시 찾아냈다!"
 | [[ring of searching|탐색]]
-| Ring is not lost
+| 반지를 잃어버리지 않음
 |-
 | "반지가 역류되어 나왔다!"
 | [[ring of slow digestion|느린 소화]]
-| Ring is not lost
+| 반지를 잃어버리지 않음
 |-
 | "싱크대가 잠시 위아래로 떨렸다."
@@ Line 168: / Line 168: @@
 |-
 | "물살이 강해졌다."
-| [[ring of gain strength|힘 획득]] (최소 +0)
+| [[ring of gain strength|근력 획득]] (최소 +0)
+|
 |-
 | "물살이 약해졌다."
-| [[ring of gain strength|힘 획득]] (&minus;1 이하)
+| [[ring of gain strength|근력 획득]] (&minus;1 이하)
+|
 |-
 | "물살이 불어났다."
-| [[ring of gain constitution|gain constitution]] (at least +0)
+| [[ring of gain constitution|체력 획득]] (최소 +0)
+|
 |-
 | "물살이 줄어들었다."
-| [[ring of gain constitution|gain constitution]] (&minus;1 or worse)
+| [[ring of gain constitution|체력 획득]] (&minus;1 이하)
+|
 |-
 | "The water flow hits the drain."
-| [[ring of increase accuracy|increase accuracy]] (at least +0)
+| [[ring of increase accuracy|명중률 상승]] (최소 +0)
+|
 |-
 | "The water flow misses the drain."
-| [[ring of increase accuracy|increase accuracy]] (&minus;1 or worse)
+| [[ring of increase accuracy|명중률 상승]] (&minus;1 이하)
+|
 |-
 | "The water's force seems greater now."
-| [[ring of increase damage|increase damage]] (at least +0)
+| [[ring of increase damage|데미지 상승]] (최소 +0)
+|
 |-
 | "The water's force seems smaller now."
-| [[ring of increase damage|increase damage]] (&minus;1 or worse)
+| [[ring of increase damage|데미지 상승]] (&minus;1 이하)
+|
 |-
-| "Several flies buzz around the sink."
+| "싱크대 근처에서 파리 여러 마리가 웅웅거린다."
-| [[meat ring]]
+| [[meat ring|고기 반지]]
+|
 |-