Small shield/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-05-27T10:40:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T07:49:05Z

修改分类排序

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T04:05:38Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:46:46Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: /* TNNT (the game) */ oops, spacing

2024-06-15T14:32:49Z

‎TNNT (the game): oops, spacing

Furey: "The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

2024-06-15T14:20:53Z

"The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-04-24T12:53:36Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-04-08T08:07:10Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-04-07T11:15:51Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=wood color
|name=小盾牌
|cost=3
|slot=盾牌
|ac=1
|weight=30
|material=木头
}}
'''小盾牌'''（small shield）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[盾牌]]类[[防具]]。它由[[木头]]制成。

== 生成 ==
[[骑士]]和[[牧师]]在游戏开始时会获得一面+0小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|78|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|103|version=NetHack 3.6.7}}。[[女武神]]在游戏开始时会获得一面+3小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。

[[兽人（起始种族）|兽人]]族的角色在游戏开始时若会获得小盾牌，则改为获得一面[[兽人盾]]。不过，游戏中所有开局时携带小盾牌的职业都无法选择兽人作为起始种族，因此该替换机制在游戏中不会发生{{refsrc|src/u_init.c|210|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|219|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|227|version=NetHack 3.6.7}}。

[[雇佣兵]]类怪物在生成时有{{frac|2|3}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一面小盾牌{{refsrc|src/makemon.c|639|version=NetHack 3.6.7}}。[[阵营祭司]]、[[高阶祭司]]和[[大祭司]]在生成时总会携带小盾牌{{refsrc|src/makemon.c|694|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
小盾牌的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且穿戴时会阻碍[[施法]]。不过，小盾牌对施法成功率的惩罚低于其他盾牌{{refsrc|src/spell.c|1802|nethack=3.6.7|name=penalty}}。

== 策略 ==
{{main/zh-CN|盾牌#策略}}
小盾牌是施法角色和低[[携带容量]]角色的最佳选择。对其他角色来说，[[精灵盾]]则是更优解：它的基础AC更高，安全附魔上限更高，缺点则是比小盾牌重10 {{cnlink|aum}}，且施法惩罚更高。

女武神初始获得的小盾牌附魔等级很高，可以使用很长一段时间，不过到中后期一般都会为了[[双持武器]]而舍弃盾牌。

== 历史 ==
小盾牌最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏，用以取代[[NetHack 2.3e]]及更早版本中的[[盾牌（物品）|盾牌]]物品——早期版本的盾牌物品和小盾牌相似，但是由[[金属类]]材料制成，因此会生锈。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In variants with [[object materials]] systems, shields larger than the small shield may be exempt from additional spellcasting penalties if they are made of a lightweight, non-metallic material such as [[bone]] or [[wood]].<ref name='penalty'/>

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], priests start the game with a small shield enchanted to +2 instead of +0.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the small shield is renamed to the '''buckler''', and grants 1 base AC and 0 [[DR]] when worn.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], small shields are surpassed as the ideal shield for spellcasting by elven shields, since they work identically due to spellcasting system changes - the small shield's slightly lower weight is one of its few advantages in comparison.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], a small shield can be combined with an [[amulet of reflection]] at a [[furnace]] to create a [[shield of reflection]].

===EvilHack===
In [[EvilHack]], mercenaries that are not elves, drow or orcs have a {{frac|2|3}} chance of being generated with small shields.

A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]; a small shield and an [[elven dagger]] can be combined to create an elven shield.

===The November NetHack Tournament===
In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent can generate with a +4 or +5 small shield if they do not have an item in the shield slot and are not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]].

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Warrior]]s and [[Paladin (role)|Paladins]] start each game with a +0 small shield. Dwarvish, elven and orcish characters in roles that start with small shields will start the game with a race-appropriate shield instead.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], upgrading a small shield will produce an elven shield and vice versa. Elven Knights start the game with a small shield instead of an elven shield, which they can upgrade to easily.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Shields/zh-CN|XIAODUNPAI]]

← Older revision		Revision as of 04:05, 20 June 2024
Line 53:		Line 53:

	A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)\|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]; a small shield and an [[elven dagger]] can be combined to create an elven shield.		A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)\|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]; a small shield and an [[elven dagger]] can be combined to create an elven shield.
−
−	~~===TNNT (the game)===~~
−	In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac\|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)\|monk]], [[Wizard (player monster)\|wizard]], [[Healer (player monster)\|healer]], [[Priest (player monster)\|priest]], or [[Barbarian (player monster)\|barbarian]], and do not have a shield.

	===SlashTHEM===		===SlashTHEM===

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
+In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT(the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
+In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 54: / Line 54: @@
 A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]; a small shield and an [[elven dagger]] can be combined to create an elven shield.
-===The November NetHack Tournament===
+===TNNT (the game)===
-In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
+In [[TNNT|TNNT(the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the small shield is renamed to the '''buckler''', and grants 1 base AC and 0 [[DR]] while worn.
+In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the small shield is renamed to the '''buckler''', and it grants 1 base AC and 0 [[DR]] while worn.
 ===xNetHack===
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===The November NetHack Tournament===
-In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent will generate with a +4 or +5 small shield if they do not have an item in the shield slot and do not represent a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]].
+In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a +4 or +5 small shield if they represent a character that is not a [[Monk (player monster)|monk]], [[Wizard (player monster)|wizard]], [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]], or [[Barbarian (player monster)|barbarian]], and do not have a shield.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 4: / Line 4: @@
    |color=wood color
    |name=小盾牌
    |cost=3
    |slot=盾牌
    |ac=1
    |weight=30
    |material=木头
 }}
-'''小盾牌'''（small shield）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[盾牌]]类[[防具]]。它由[[木头]]制成。
+'''小盾牌'''（small shield）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[盾牌]]类[[防具]]。它由[[木头]]制成，未[[鉴定]]时外观为'''[[木盾]]'''（wooden shield）。
 == 生成 ==
-[[骑士]]和[[牧师]]在游戏开始时会获得一面+0小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|78|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|103|version=NetHack 3.6.7}}。[[女武神]]在游戏开始时会获得一面+3小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。
+小盾牌在随机生成防具中占比{{frac|3|500}}（0.6%）。
-[[兽人（起始种族）|兽人]]族的角色在游戏开始时若会获得小盾牌，则改为获得一面[[兽人盾]]。不过，游戏中所有开局时携带小盾牌的职业都无法选择兽人作为起始种族，因此该替换机制在游戏中不会发生{{refsrc|src/u_init.c|210|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|219|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|227|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[骑士]]和[[牧师]]在游戏开始时会获得一面+0小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|95|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/u_init.c|117|nethack=5.0.0}}。[[女武神]]在游戏开始时会获得一面+3小盾牌{{refsrc|src/u_init.c|163|nethack=5.0.0}}。
-[[雇佣兵]]类怪物在生成时有{{frac|2|3}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一面小盾牌{{refsrc|src/makemon.c|639|version=NetHack 3.6.7}}。[[阵营祭司]]、[[高阶祭司]]和[[大祭司]]在生成时总会携带小盾牌{{refsrc|src/makemon.c|694|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[兽人（起始种族）|兽人]]族的角色在游戏开始时若会获得小盾牌，则改为获得一面[[兽人盾]]。不过，游戏中所有开局时携带小盾牌的职业都无法选择兽人作为起始种族，因此该替换机制在游戏中不会发生{{refsrc|src/u_init.c|232|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/u_init.c|241|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/u_init.c|249|nethack=5.0.0}}。
 == 描述 ==
-小盾牌的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且穿戴时会阻碍[[施法]]。不过，小盾牌对施法成功率的惩罚低于其他盾牌{{refsrc|src/spell.c|1802|nethack=3.6.7|name=penalty}}。
+小盾牌的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且[[穿戴]]时会阻碍[[施法]]。不过，小盾牌对施法成功率的惩罚低于大多数其他盾牌{{refsrc|src/spell.c|2265-L2275|nethack=5.0.0|name=penalty|comment=重量不超过30 aum的盾牌的施法惩罚会下降}}。
 == 策略 ==
 {{main/zh-CN|盾牌#策略}}
-小盾牌是施法角色和低[[携带容量]]角色的最佳选择。对其他角色来说，[[精灵盾]]则是更优解：它的基础AC更高，安全附魔上限更高，缺点则是比小盾牌重10 {{cnlink|aum}}，且施法惩罚更高。
+小盾牌是施法角色和低[[携带容量]]角色的优质选择。对其他角色来说，[[精灵盾]]则是更优解：它的基础AC更高，安全附魔上限更高，缺点则是比小盾牌重10 {{cnlink|aum}}，且施法惩罚更高。
 女武神初始获得的小盾牌附魔等级很高，可以使用很长一段时间，不过到中后期一般都会为了[[双持武器]]而舍弃盾牌。
@@ Line 30: / Line 36: @@
 == 历史 ==
 小盾牌最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏，用以取代[[NetHack 2.3e]]及更早版本中的[[盾牌（物品）|盾牌]]物品——早期版本的盾牌物品和小盾牌相似，但是由[[金属类]]材料制成，因此会生锈。
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In variants with [[object materials]] systems, shields larger than the small shield may be exempt from additional spellcasting penalties if they are made of a lightweight, non-metallic material such as [[bone]] or [[wood]].<ref name='penalty'/>
+''NetHack'' [[variant]]s created prior to [[NetHack 5.0.0]] will generally retain the small shield as the only shield of its type.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], Priests start the game with a +2 small shield.
+In [[SLASH'EM]], [[Priest/SLASH'EM|Priests]] start the game with a blessed +2 small shield, while [[Valkyrie/SLASH'EM|Valkyries]] retain their starting +3 small shield.{{refsrc|u_init.c|153|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|231|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} [[Knight/SLASH'EM|Knights]] are given a [[large shield]] instead of a small shield.{{refsrc|u_init.c|110|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the small shield is renamed to the '''buckler''', and it grants 1 base AC and 0 [[DR]] while worn.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the small shield is renamed to the [[buckler]], due to [[Item size (dNetHack)|object sizing]] allowing for the existence of small-sized shields.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], small shields are surpassed as the ideal shield for spellcasting by elven shields, since they work identically due to spellcasting system changes - the small shield's slightly lower weight is one of its few advantages in comparison.
+In [[xNetHack]], small shields are surpassed as the ideal shield for spellcasting by elven shields, since they work identically due to spellcasting system changes&mdash;the small shield's slightly lower weight is one of its few advantages in comparison.
 ===SpliceHack===
@@ Line 52: / Line 64: @@
 Mercenaries that are not [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Drow (monster attribute)|drow]] or [[Orc (monster attribute)|orcs]] have a {{frac|2|3}} chance of being generated with small shields.
-A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]; a small shield and an [[elven dagger]] can be combined to create an elven shield.
+A small shield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[helmet]]. A small shield and an [[elven dagger]] can be combined at a forge to create an elven shield.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Warrior]]s and [[Paladin (role)|Paladins]] start each game with a +0 small shield. Dwarvish, elven and orcish characters in roles that start with small shields will start the game with a race-appropriate shield instead.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Warrior (role)|Warriors]] and [[Paladin (role)|Paladins]] start each game with a +0 small shield. Dwarvish, elven and orcish heroes in roles that start with small shields will start the game with a race-appropriate shield instead, making use of the existing substitution code from vanilla ''NetHack''.
 ===Hack'EM===
@@ Line 64: / Line 76: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Shields/zh-CN]]