Spellbook/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 策略 */ 增补

2026-04-13T12:16:36Z

‎策略: 增补

JASON10668: /* 消息 */ 修改错误

2026-03-03T01:21:46Z

‎消息: 修改错误

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-03-02T09:56:54Z

同步英文条目更新

Show changes

JASON10668: /* 生成 */ 增补

2025-06-16T12:41:55Z

‎生成: 增补

JASON10668: /* 法术的定向性和射程 */ 修改错误，增补

2025-06-12T09:46:30Z

‎法术的定向性和射程: 修改错误，增补

JASON10668: /* 生成 */ 增补

2025-06-12T01:53:28Z

‎生成: 增补

JASON10668: /* 法术的定向性和射程 */ 增补

2025-06-05T11:59:39Z

‎法术的定向性和射程: 增补

JASON10668: /* 法术的定向性和射程 */ 修改错误

2025-06-04T12:07:02Z

‎法术的定向性和射程: 修改错误

JASON10668: /* 法术的定向性和射程 */ 增补

2025-06-04T11:13:51Z

‎法术的定向性和射程: 增补

JASON10668: 调整内容

2025-05-27T05:53:20Z

调整内容

@@ Line 284: / Line 284: @@
 开局时携带魔法书的角色一般要考虑尽快将魔法书贮存在特定地点，以降低自身[[负重]]，并避免魔法书被火焰伤害烧毁。如果在前期能够找到合适的[[商店]]，你也可以将魔法书卖出来获得额外的金钱，一般来说到需要刷新法术记忆的时候，玩家一般能够攒到足够的钱将书换回来了。
-如果你的角色魅力过低，导致商店里魔法书的标价比基础价高出{{frac|3}}以上，直接阅读未付款的魔法书并支付[[使用费]]一般比买下魔法书，学完法术后再卖回给商店更便宜。
+如果你的角色魅力过低，导致商店里魔法书的标价比基础价高出{{frac|3}}以上，直接阅读未付款的魔法书并支付[[使用费]]一般比买下魔法书，学完法术后再卖回给商店更便宜，但要注意阅读魔法书的失败效果可能会将你传送到商店外，导致你被迫成为商店窃贼。
 === 安全阅读魔法书 ===
@@ Line 298: / Line 298: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在独角兽的角不再能够恢复下降的能力，其余恢复能力下降的手段包括[[恢复能力药水]]、{{+ of/zh-CN|恢复能力}}法术、[[祈祷]]，以及[[增强能力药水]]。}}
 === 学习法术 ===

@@ Line 342: / Line 342: @@
 {{message/zh-CN|你发现你没有钱了！|你失去了自己主物品栏里的金钱。|You notice you have no money!}}
 {{message/zh-CN|这些符文实在太难理解了。|你受到混乱效果。|These runes were just too much to comprehend.}}
-{{message/zh-CN|这本书被涂了毒！||The book was coated with contact poison!}}
+{{message/zh-CN|这本书被涂了毒！|你受到毒素影响。|The book was coated with contact poison!}}
-{{message/zh-CN|当你阅读这本书时，它往你的<[[身体部位|脸]]>上释放出爆炸能量！|你受到毒素影响。|As you read the book, it radiates explosive energy in your <[[body part|face]]>!}}
+{{message/zh-CN|当你阅读这本书时，它往你的<[[身体部位|脸]]>上释放出爆炸能量！|魔法书发生爆炸。|As you read the book, it radiates explosive energy in your <[[body part|face]]>!}}
 {{message/zh-CN|这本书释放出爆炸能量，但你没有受伤！|同上述第七条，但爆炸伤害被魔法抵抗抵御。|The book radiates explosive energy, but you are unharmed!}}
 {{message/zh-CN|你感到一种奇怪的感觉。|你受到传送或失去金钱的效果，但未正常生效。|You feel a strange sensation.}}

← Older revision		Revision as of 12:41, 16 June 2025
Line 10:		Line 10:

	在[[神庙]]里生成的[[阵营祭司]]会[[怪物起始物品\|携带]]2{{波浪线}}4本魔法书。		在[[神庙]]里生成的[[阵营祭司]]会[[怪物起始物品\|携带]]2{{波浪线}}4本魔法书。
		+
		+	若玩家在[[祈祷]]时得到[[神]]的[[恩赐]]，则有机会得到一本祝福的魔法书。

	魔法书也有可能作为[[雕像]]的内容物生成，具体机制请参阅[[雕像#雕像内容物]]。		魔法书也有可能作为[[雕像]]的内容物生成，具体机制请参阅[[雕像#雕像内容物]]。

@@ Line 36: / Line 36: @@
 施放定向类型为'''远距离'''（distant）的法术时，游戏会请求玩家选择一定范围内的一个目标地点，法术会在该地点附近发动效果。目标地点的选取限制条件如下{{refsrc|src/spell.c|1232|version=NetHack 3.6.1}}：
-* 目标离玩家的曼哈顿距离不超过10格
+* 目标离玩家的切比雪夫距离不超过10格（换句话说，目标的选取范围是以玩家为中心的21&times;21正方形）
 * 目标是开阔的空间，不能有[[墙壁]]占据
 * 目标必须是能够被玩家看见的地块，或是能够被玩家感知到的怪物（以[[红外视觉]]、[[心灵感应]]或[[怪物探测]]特质感应到的怪物都可以作为目标，但以[[警报]]特质感知到的怪物不可以）

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[医生]]、[[僧侣]]、[[牧师]]和[[巫师]]职业的[[角色]]在游戏开始时会持有魔法书，这些角色在游戏开始时即掌握这些书对应的法术，但他们携带的书都是阅读次数为0的{{reffunc|spell.c|initialspell}}。
-除常规的随机生成外，魔法书也有可能作为[[雕像]]的内容物生成，具体机制请参阅[[雕像#雕像内容物]]。
+在[[神庙]]里生成的[[阵营祭司]]会[[怪物起始物品|携带]]2{{波浪线}}4本魔法书。
 == 描述 ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 法术共有4种定向类型：非定向、[[光束]]、[[射线]]和远距离。前3种定向类型的机制与[[魔杖#方向和定向类型|魔杖]]相同。需要注意的是，射线能够被反弹或[[反射]]，而光束不会。
-施放定向类型为'''远距离'''（distant）的法术时，游戏会请求玩家选择一定范围内的一个目标地点，法术会在该地点附近发动效果。目标地点的选取限制条件如下：
+施放定向类型为'''远距离'''（distant）的法术时，游戏会请求玩家选择一定范围内的一个目标地点，法术会在该地点附近发动效果。目标地点的选取限制条件如下{{refsrc|src/spell.c|1232|version=NetHack 3.6.1}}：
-* 目标离玩家的距离不超过10格
+* 目标离玩家的曼哈顿距离不超过10格
 * 目标是开阔的空间，不能有[[墙壁]]占据
-* 目标必须是能够被玩家看见的地块，或是能够被玩家感知到的怪物（以[[红外视觉]]、[[心灵感应]]或[[怪物探测]]特质感应到的怪物都可以作为目标，但以[[警报]]特质感知到的怪物不可以）{{refsrc|src/spell.c|1232|version=NetHack 3.6.1}}
+* 目标必须是能够被玩家看见的地块，或是能够被玩家感知到的怪物（以[[红外视觉]]、[[心灵感应]]或[[怪物探测]]特质感应到的怪物都可以作为目标，但以[[警报]]特质感知到的怪物不可以）
 如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，则后两个条件无需满足{{refsrc|src/spell.c|1241|version=NetHack 3.6.1}}，此时施放远距离法术必定选择玩家自身位置为目标，且此时法术只能够影响到玩家和吞噬玩家的怪物{{refsrc|src/explode.c|88|version=NetHack 3.6.1}}。

@@ Line 31: / Line 31: @@
 == 法术的定向性和射程 ==
-法术共有4种定向类型：非定向、光束、射线和远距离。前3种定向类型的机制与[[魔杖#方向和定向类型|魔杖]]相同。需要注意的是，射线能够被反弹或[[反射]]，而光束不会。
+法术共有4种定向类型：非定向、[[光束]]、[[射线]]和远距离。前3种定向类型的机制与[[魔杖#方向和定向类型|魔杖]]相同。需要注意的是，射线能够被反弹或[[反射]]，而光束不会。
-施放定向类型为远距离的法术时，游戏会请求玩家选择一定范围内的一个目标地点，法术会在该地点附近发动效果。
+施放定向类型为'''远距离'''（distant）的法术时，游戏会请求玩家选择一定范围内的一个目标地点，法术会在该地点附近发动效果。目标地点的选取限制条件如下：
-若玩家在选择施放[[方向]]时未输入合法的方向，法术仍然会被施放，游戏会自行为玩家选择方向，而且会优先选择玩家上一次执行某个指令时选择过的方向（无论指令类型）{{refsrc|src/spell.c|1114|nethack=3.6.7}}，例如说，如果玩家曾对自己的[[宠物]]使用了[[听诊器]]，然后施放了一个攻击法术，但未选择方向，则游戏会默认对玩家宠物的方向施放法术。
+如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，则后两个条件无需满足{{refsrc|spell.c|1241|version=NetHack 3.6.1}}，此时施放远距离法术必定选择玩家自身位置为目标，且此时法术只能够影响到玩家和吞噬玩家的怪物{{refsrc|explode.c|88|version=NetHack 3.6.1}}。
 光束或射线型法术的[[魔杖#射程|射程]]与魔杖一致。

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == 生成 ==
 魔法书类物品的相对生成概率在常规地牢是4%，在容器中是12%，不会在[[Rogue关卡]]和[[葛汉诺姆]]随机生成。
 除常规的随机生成外，魔法书也有可能作为[[雕像]]的内容物生成，具体机制请参阅[[雕像#雕像内容物]]。
@@ Line 23: / Line 25: @@
 阅读魔法书成功后，玩家对学会的法术的记忆时长会增加到20000[[回合]]，玩家的感知会得到锻炼，且魔法书的阅读次数会增加1次。一本魔法书累计阅读3次后，玩家将无法从书中学习未学会的法术（但可以刷新已学会法术的记忆），累计阅读4次后，玩家将无法从书中学习新法术或刷新法术记忆。若玩家未掌握对应法术，魔法书会在玩家第4次阅读它时变为白纸魔法书，若玩家已掌握对应法术，则魔法书会在玩家第5次阅读它时变为白纸魔法书{{refsrc|spell.c|15}}{{refsrc|spell.c|350}}。如果玩家的法术剩余记忆时长多于2000回合，则阅读对应魔法书不会发生任何事{{refsrc|src/spell.c|389|version=NetHack 3.6.6}}。对魔法书实施[[变形]]会将其阅读次数增加1。阅读魔法书失败不会增加其阅读次数。如果一本魔法书因阅读次数过多而变为空白，其阅读次数会减少至0到(阅读次数-1)区间内的随机值。
 魔法书与各种形式的[[水]]（例如[[水池]]、[[喷泉]]、[[水（药水）|瓶装水]]等）接触后会被漂白，变为白纸魔法书，其BUC保持不变。魔法书被[[取消]]后会变为未诅咒的白纸魔法书。