Spellbook of drain life/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T07:14:27Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2026-01-15T02:26:15Z

‎描述: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-05T09:20:01Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改错误

2025-06-07T08:51:37Z

修改错误

JASON10668: Create SChinese version.

2025-05-29T12:13:55Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{spellbook/zh-CN|name=吸血|level=2|type=攻击|turns=2|direction=光束|abundance=1.01%}}
在{{cnlink|NetHack}}中，'''吸血魔法书'''（spellbook of drain life）是教授'''吸血'''（drain life）法术的[[魔法书]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是吸血魔法书。

== 描述 ==
[[施放]]吸血法术会向指定方向发射[[光束]]，根据击中的对象不同，会造成不同效果。

=== 怪物 ===
受到吸血法术影响的怪物的[[怪物等级|等级]]会下降1级，法术对怪物造成1d8 × 2点伤害，并将其最大{{cnlink|HP}}减少1d8。法术效果中的全部随机值仅通过1次掷骰得出，例如说，如果1d8得到的结果是5，那么怪物会受到10点伤害，并损失5点最大HP。如果[[玩家]]的职业是[[骑士]]，且携带[[梅林的魔镜]]，则法术造成的伤害和最大HP流失效果加倍。如果被命中的怪物未被玩家看见，则其位置会被揭露{{refsrc|src/zap.c|3962|version=NetHack 3.6.1}}。此法术的效果会被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵抗，如果成功抵抗，怪物的等级不会下降，最大HP也不会减少，且受到的伤害减少至1d4{{refsrc|src/zap.c|401|version=NetHack 3.6.1}}{{refsrc|src/zap.c|4933|version=NetHack 3.6.1}}。具有[[降级抵抗]]的怪物免疫该法术的效果。

=== 物件 ===
受到吸血法术影响的物件的充能值或附魔值会降低1点（最低降至0），充能值或附魔值为负数的物品不受影响。[[神器]]物品有{{frac|9|10}}的概率抵抗此效果，非神器物品有{{frac|10}}的概率抵抗此效果。

=== 玩家 ===
若玩家对自身施放吸血法术，则其[[经验等级]]会下降1级，[[降级抵抗]]特质能够抵御该效果。降级会使得玩家的当前HP和最大HP降低一定值（最低降至1）。如果玩家将自身的等级降到低于1级，其会[[死亡]]。

== 策略 ==
吸血并不是很强的攻击法术，它的伤害不高，而且对怪物造成的降级效果还会导致击杀怪物获得的经验值减少。不过，在和魔抗不高的[[贪婪]]怪物（例如[[凯恩大师]]）进行持久作战时，吸血法术能够有效地削弱敌人，因为吸血造成的最大HP损失无法回复。

吸血法术能够在不破坏[[巨石]]的前提下攻击到巨石后方的敌人，因此可以在[[仓库番]]中对付堵住巨石推动路径的怪物。

如果你需要得到更高级附魔的武器或防具，可以用吸血法术将+6附魔的武器降到+5，或是将+4附魔的防具降到+3，从而能够安全地再次附魔。该策略也可以用来改变[[神魔克星]]的附魔值，从而改变其攻击敌人时发动各种追加效果的概率。

== 历史 ==
在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，玩家能够利用吸血法术的降级效果来大量提升自己的HP、能量上限和内在保护加成，该策略被称为“{{cnlink|drain for gain}}”。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|<怪物>突然看上去更弱了！|吸血法术成功对怪物生效。|<Monster> suddenly seems weaker!}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
[[SLASH'EM]] introduces [[wand of draining|wands of draining]], which have the same effects as this spell when zapped.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{DOD/zh-CN}}
{{nethack-361/zh-CN}}
[[Category:Spellbooks/zh-CN|XIXUE]]

@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{DOD/zh-CN}}
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Spellbooks/zh-CN|XIXUE]]
+[[Category:Spellbooks/zh-CN|drain life]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 [[施放]]吸血法术会向指定方向发射[[光束]]{{refsrc|src/zap.c|428|version=NetHack 3.6.7}}，根据击中的对象不同，会造成不同效果：
-[[怪物]]被法术击中时，其[[怪物等级|等级]]会降低1级，大多数怪物的最大[[生命值]]会降低1d8点，并受到两倍于降低量的伤害{{refsrc|src/zap.c|431|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|438|version=NetHack 3.6.7|name="draindamage"}}{{refsrc|src/zap.c|445|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|956|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|960|nethack=3.6.7}}。如果怪物的等级被降至低于1级，其会死亡{{refsrc|src/zap.c|443|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|973|nethack=3.6.7}}。法术的效果可以被[[降级抵抗]]特质和[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御{{refsrc|src/zap.c|436|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|5160|version=NetHack 3.6.7}}，如果怪物通过自身的魔法抗性抵御了法术的效果，则其等级不会降低，且受到的伤害减半（向上取整）<ref name="draindamage"/>{{refsrc|src/zap.c|5204|version=NetHack 3.6.7}}。携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]职业角色施放吸血造成的伤害加倍{{refsrc|src/zap.c|142|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|432|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|434|version=NetHack 3.6.7}}。处于伪装状态的[[拟形怪]]被法术击中时会现出原形{{refsrc|src/zap.c|429|nethack=3.6.7}}。[[魔像]]被法术击中时失去的最大生命值为{{frac|原来的最大HP|怪物等级}}{{refsrc|src/makemon.c|963|nethack=3.6.7}}。等级为50或更高的的怪物失去的最大生命值会提高到4{{波浪线}}8点，但实际上游戏中能够达到这个等级的怪物都不会受到降级的影响{{refsrc|src/makemon.c|966|nethack=3.6.7}}。在[[元素位面]]和[[星界位面]]以外的区域生成的成年[[龙]]每次受到吸血法术影响时会失去4{{波浪线}}9点最大生命值{{refsrc|src/makemon.c|969|nethack=3.6.7}}。
+[[怪物]]被法术击中时，其[[怪物等级|等级]]会降低1级，大多数怪物的最大[[生命值]]会降低1d8点，并受到两倍于降低量的伤害{{refsrc|src/zap.c|431|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|438|version=NetHack 3.6.7|name="draindamage"}}{{refsrc|src/zap.c|445|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|956|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|960|nethack=3.6.7}}。如果怪物的等级被降至低于1级，或是最大HP降为0，其会[[即死|死亡]]{{refsrc|src/zap.c|443|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|973|nethack=3.6.7}}。法术的效果可以被[[降级抵抗]]特质和[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御{{refsrc|src/zap.c|436|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|5160|version=NetHack 3.6.7}}，如果怪物通过自身的魔法抗性抵御了法术的效果，则其等级不会降低，且受到的伤害减半（向上取整）<ref name="draindamage"/>{{refsrc|src/zap.c|5204|version=NetHack 3.6.7}}。携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]职业角色施放吸血造成的伤害加倍{{refsrc|src/zap.c|142|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|432|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|434|version=NetHack 3.6.7}}。处于伪装状态的[[拟形怪]]被法术击中时会现出原形{{refsrc|src/zap.c|429|nethack=3.6.7}}。[[魔像]]被法术击中时失去的最大生命值为{{frac|原来的最大HP|怪物等级}}{{refsrc|src/makemon.c|963|nethack=3.6.7}}。等级为50或更高的的怪物失去的最大生命值会提高到4{{波浪线}}8点，但实际上游戏中能够达到这个等级的怪物都不会受到降级的影响{{refsrc|src/makemon.c|966|nethack=3.6.7}}。在[[元素位面]]和[[星界位面]]以外的区域生成的成年[[龙]]每次受到吸血法术影响时会失去4{{波浪线}}9点最大生命值{{refsrc|src/makemon.c|969|nethack=3.6.7}}。
 被吸血法术击中的[[物品]]的[[充能]]或[[附魔]]可能会降低，法术不会影响附魔值为负数的物品{{refsrc|src/zap.c|1992|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1102|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1109|nethack=3.6.7}}。在[[商店]]里降低在售的商品的附魔或充能会导致玩家对店主的欠款增加{{refsrc|src/zap.c|1119|nethack=3.6.7}}。普通的物品有{{frac|10}}的概率抵抗吸血法术的效果，而[[神器]]有{{frac|9|10}}的概率抵抗效果，而携带或[[持握]]时能够赋予玩家降级抵抗的物品会完全免疫吸血法术的效果{{refsrc|src/zap.c|1114|nethack=3.6.7}}。
-若[[玩家]]对自身施放吸血法术，则其自身的[[经验等级]]会降低1级，最大生命值降低1d8点，并受到等量的伤害。如果玩家的等级被降到低于1级，其会[[死亡]]{{refsrc|src/zap.c|2374|nethack=3.6.7}}。降级抵抗特质能够抵御此效果。在[[骑乘]]状态下对正下方施放吸血法术会击中玩家的坐骑{{refsrc|src/zap.c|2709|nethack=3.6.7}}。
+若[[玩家]]对自身施放吸血法术，则其自身的[[经验等级]]会降低1级，最大生命值降低1d8点，并受到等量的伤害。如果玩家的等级被降到低于1级，其会死亡{{refsrc|src/zap.c|2374|nethack=3.6.7}}。降级抵抗特质能够抵御此效果。在[[骑乘]]状态下对正下方施放吸血法术会击中玩家的坐骑{{refsrc|src/zap.c|2709|nethack=3.6.7}}。
 == 策略 ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
-{{spellbook/zh-CN|name=吸血|level=2|type=攻击|turns=4|direction=光束|abundance=1.01%}}
+{{spellbook/zh-CN|name=吸血|level=2|type=攻击|turns=4|direction=光束|abundance=1%}}
 在{{cnlink|NetHack}}中，'''吸血魔法书'''（spellbook of drain life）是教授'''吸血'''（drain life）法术的[[魔法书]]。
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是吸血魔法书。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是吸血魔法书{{refsrc|src/u_init.c|169|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[施放]]吸血法术会向指定方向发射[[光束]]，根据击中的对象不同，会造成不同效果。
+[[施放]]吸血法术会向指定方向发射[[光束]]{{refsrc|src/zap.c|428|version=NetHack 3.6.7}}，根据击中的对象不同，会造成不同效果：
-=== 怪物 ===
+[[怪物]]被法术击中时，其[[怪物等级|等级]]会降低1级，大多数怪物的最大[[生命值]]会降低1d8点，并受到两倍于降低量的伤害{{refsrc|src/zap.c|431|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|438|version=NetHack 3.6.7|name="draindamage"}}{{refsrc|src/zap.c|445|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|956|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|960|nethack=3.6.7}}。如果怪物的等级被降至低于1级，其会死亡{{refsrc|src/zap.c|443|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|973|nethack=3.6.7}}。法术的效果可以被[[降级抵抗]]特质和[[魔法抗性（怪物）|怪物的魔法抗性]]抵御{{refsrc|src/zap.c|436|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|5160|version=NetHack 3.6.7}}，如果怪物通过自身的魔法抗性抵御了法术的效果，则其等级不会降低，且受到的伤害减半（向上取整）<ref name="draindamage"/>{{refsrc|src/zap.c|5204|version=NetHack 3.6.7}}。携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]职业角色施放吸血造成的伤害加倍{{refsrc|src/zap.c|142|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|432|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|434|version=NetHack 3.6.7}}。处于伪装状态的[[拟形怪]]被法术击中时会现出原形{{refsrc|src/zap.c|429|nethack=3.6.7}}。[[魔像]]被法术击中时失去的最大生命值为{{frac|原来的最大HP|怪物等级}}{{refsrc|src/makemon.c|963|nethack=3.6.7}}。等级为50或更高的的怪物失去的最大生命值会提高到4{{波浪线}}8点，但实际上游戏中能够达到这个等级的怪物都不会受到降级的影响{{refsrc|src/makemon.c|966|nethack=3.6.7}}。在[[元素位面]]和[[星界位面]]以外的区域生成的成年[[龙]]每次受到吸血法术影响时会失去4{{波浪线}}9点最大生命值{{refsrc|src/makemon.c|969|nethack=3.6.7}}。
-=== 物件 ===
+被吸血法术击中的[[物品]]的[[充能]]或[[附魔]]可能会降低，法术不会影响附魔值为负数的物品{{refsrc|src/zap.c|1992|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1102|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1109|nethack=3.6.7}}。在[[商店]]里降低在售的商品的附魔或充能会导致玩家对店主的欠款增加{{refsrc|src/zap.c|1119|nethack=3.6.7}}。普通的物品有{{frac|10}}的概率抵抗吸血法术的效果，而[[神器]]有{{frac|9|10}}的概率抵抗效果，而携带或[[持握]]时能够赋予玩家降级抵抗的物品会完全免疫吸血法术的效果{{refsrc|src/zap.c|1114|nethack=3.6.7}}。
-=== 玩家 ===
+若[[玩家]]对自身施放吸血法术，则其自身的[[经验等级]]会降低1级，最大生命值降低1d8点，并受到等量的伤害。如果玩家的等级被降到低于1级，其会[[死亡]]{{refsrc|src/zap.c|2374|nethack=3.6.7}}。降级抵抗特质能够抵御此效果。在[[骑乘]]状态下对正下方施放吸血法术会击中玩家的坐骑{{refsrc|src/zap.c|2709|nethack=3.6.7}}。
 == 策略 ==
-吸血并不是很强的攻击法术，它的伤害不高，而且对怪物造成的降级效果还会导致击杀怪物获得的经验值减少。不过，在和魔抗不高的[[贪婪]]怪物（例如[[凯恩大师]]）进行持久作战时，吸血法术能够有效地削弱敌人，因为吸血造成的最大HP损失无法回复。
+吸血并不是很强的攻击法术，它的伤害不高，而且对怪物造成的降级效果还会导致击杀怪物获得的经验值减少。不过，在和魔抗不高的[[贪婪]]怪物（例如[[凯恩大师]]）进行持久作战时，吸血法术能够有效地削弱敌人，因为吸血造成的最大HP损失无法回复，而且施法怪物能够使用的[[怪物法术|法术]]种类数也是根据等级决定的。
 吸血法术能够在不破坏[[巨石]]的前提下攻击到巨石后方的敌人，因此可以在[[仓库番]]中对付堵住巨石推动路径的怪物。
 如果你需要得到更高级附魔的武器或防具，可以用吸血法术将+6附魔的武器降到+5，或是将+4附魔的防具降到+3，从而能够安全地再次附魔。该策略也可以用来改变[[神魔克星]]的附魔值，从而改变其攻击敌人时发动各种追加效果的概率。
 == 历史 ==
-在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，玩家能够利用吸血法术的降级效果来大量提升自己的HP、能量上限和内在保护加成，该策略被称为“{{cnlink|drain for gain}}”。
+吸血魔法书最初于[[NetHack 3.3.0]]加入游戏。
 == 消息 ==
@@ Line 35: / Line 38: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-[[SLASH'EM]] introduces [[wand of draining|wands of draining]], which have the same effects as this spell when zapped.
+In [[SLASH'EM]], the spell of drain life is [[Spellcasting (SLASH'EM)|re-categorized]] to a level 3 attack spell.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
 {{DOD/zh-CN}}
-{{nethack-361/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Spellbooks/zh-CN|XIXUE]]