Spellbook of protection/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T07:22:21Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-11T13:37:14Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-06-10T12:16:45Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{spellbook/zh-CN|name=保护|level=1|type=神圣|turns=5|direction=非定向|abundance=1.83%}}
在{{cnlink|NetHack}}中，'''保护魔法书'''（spellbook of protection）是教授'''保护'''（protection）法术的[[魔法书]]。

== 生成 ==
[[牧师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是保护魔法书。[[僧侣]]在游戏开始时有{{frac|1|3}}的概率获得一本保护魔法书{{refsrc|u_init.c|654}}。

== 描述 ==
[[施放]]时，保护法术会赋予[[玩家]]临时的{{cnlink|AC}}加成，每次施放时赋予的加成量取决于施法者的[[经验等级]]、施法者当前已经从法术获得的加成量，以及施法者不计入法术加成的AC值（包括防具和[[神圣保护]]的AC加成）。法术赋予的AC加成每10回合减少1点，如果施法者的[[神圣法术]][[技能]]等级为老练，则AC加成每20回合减少1点。

=== AC加成量 ===
每次施放保护法术赋予的AC加成计算公式如下<ref>{{function|Spell.c|cast_protection}}</ref>：

:<math>1 + \lfloor \log_2 (\text{XL}) \rfloor - \text{prior spell AC}</math>

或

:<math>1 + \lfloor \log_2 (\text{XL}) \rfloor - \left\lfloor\frac{\text{prior spell AC}}{4-\left\lfloor\frac{\text{other AC}}{10}\right\rfloor}\right\rfloor</math>

以两个公式分别计算出结果后，取其中的最大值作为本次施法获得的加成。公式中，''prior spell AC''是施法者已经从法术中得到的AC加成，''other AC''是施法者不计入法术加成的AC值，''log<sub>2</sub>(XL)''是施法者的经验等级以2为底的对数，在公式中做向下取整处理，计算值见下表：

{| class="wikitable"
! 经验等级 !! log<sub>2</sub>(XL)
|-
| 1 || 0
|-
| 2{{波浪线}}3 || 1
|-
| 4{{波浪线}}7 || 2
|-
| 8{{波浪线}}15 || 3
|-
| 16{{波浪线}}30 || 4
|}

下表展示施法获得的总加成与玩家的经验等级，不计入法术加成的AC值，以及施法次数的关系：

{| class="wikitable"
! rowspan="2" | 经验等级
! rowspan="2" | 不计入法术加成的AC值
! colspan="9" | 施法n次后获得的总AC加成
|-
! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9
|-
| 1 || 10{{波浪线}}1 || 1 || 2 || 3 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4
|-
| 1 || 0{{波浪线}}-9 || 1 || 2 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3
|-
| 1 || -10{{波浪线}}-19 || 1 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
|-
| 1 || <-19 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1
|-
| 2-3 || 10{{波浪线}}1 || 2 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 8 || 8 || 8
|-
| 2-3 || 0{{波浪线}}-9 || 2 || 4 || 5 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6
|-
| 2-3 || -10{{波浪线}}-19 || 2 || 3 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4
|-
| 2-3 || <-19 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
|-
| 4-7 || 10{{波浪线}}1 || 3 || 6 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 12 || 12
|-
| 4-7 || 0{{波浪线}}-9 || 3 || 5 || 7 || 8 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9
|-
| 4-7 || -10{{波浪线}}-19 || 3 || 5 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6
|-
| 4-7 || <-19 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3
|-
| 8-15 || 10{{波浪线}}1 || 4 || 7 || 10 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 16
|-
| 8-15 || 0{{波浪线}}-9 || 4 || 7 || 9 || 10 || 11 || 12 || 12 || 12 || 12
|-
| 8-15 || -10{{波浪线}}-19 || 4 || 6 || 7 || 8 || 8 || 8 || 8 || 8 || 8
|-
| 8-15 || <-19 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4
|-
| 16-30 || 10{{波浪线}}1 || 5 || 9 || 12 || 14 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20
|-
| 16-30 || 0{{波浪线}}-9 || 5 || 9 || 11 || 13 || 14 || 15 || 15 || 15 || 15
|-
| 16-30 || -10{{波浪线}}-19 || 5 || 8 || 9 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10
|-
| 16-30 || <-19 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5
|}

== 策略 ==
保护法术适合用于辅助玩家对付高强度或成群出现的[[怪物]]。此外，由于此法术的能量消耗很低，因此也适合用来锻炼神圣法术技能。

对于前期无法穿戴铠甲的僧侣而言，保护法术能够大幅提高生存率。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你周围的<空气>开始出现金色烟雾。|你施放了保护法术。|The <air> around you begins to shimmer with a golden haze.}}
{{message/zh-CN|你周围的金色烟雾变得更浓了。|你在已拥有法术的AC加成时继续施放保护法术。|The golden haze around you becomes more dense.}}
{{message/zh-CN|你的皮肤感到片刻温暖。|你在法术赋予的AC加成达到最大时继续施放保护法术。|Your skin feels warm for a moment.}}
{{message/zh-CN|你周围的金色烟雾没那么浓了。|保护法术的加成减退。|The golden haze around you becomes less dense.}}
{{message/zh-CN|你周围的金色烟雾消失了。|保护法术的加成消失。|The golden haze around you disappears.}}

== Variants ==
{{translation/zh-CN|n}}
=== dNetHack ===
The protection spell functions differently in ''[[dNetHack]]''. Multiple castings of protection do not stack. When you cast the spell, it grants an AC bonus based on your [[experience level]].
{|class="prettytable"
!Experience level
!AC bonus
|-
|1
|2
|-
|2 to 3
|4
|-
|4 to 7
|6
|-
|8 to 15
|8
|-
|16 to 30
|10
|}

Casting the spell again resets your bonus to this level and refreshes the wear-off countdown. This protection wears off over time based on your casting skill at the time you cast the spell.
{|class="prettytable"
!Casting skill
!1 point wears off after
|-
|Expert
|30 turns
|-
|Skilled
|20 turns
|-
|Basic
|15 turns
|-
|Unskilled
|10 turns
|}
If your unprotected AC is greater than 0 then it is set to 0 before this bonus is applied.

=== FIQHack ===
In [[FIQHack]] the protection spell only works if you are not wearing body armor.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{DOD/zh-CN}}
{{nethack-360/zh-CN}}
[[Category:Spellbooks/zh-CN|BAOHU]]

@@ Line 192: / Line 192: @@
 {{DOD/zh-CN}}
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Spellbooks/zh-CN|BAOHU]]
+[[Category:Spellbooks/zh-CN|protection]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
-{{spellbook/zh-CN|name=保护|level=1|type=神圣|turns=5|direction=非定向|abundance=1.83%}}
+{{spellbook/zh-CN|name=保护|level=1|type=神圣|turns=5|direction=非定向|abundance=1.8%}}
 在{{cnlink|NetHack}}中，'''保护魔法书'''（spellbook of protection）是教授'''保护'''（protection）法术的[[魔法书]]。
 == 生成 ==
-[[牧师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是保护魔法书。[[僧侣]]在游戏开始时有{{frac|1|3}}的概率获得一本保护魔法书{{refsrc|u_init.c|654}}。
+[[僧侣]]在游戏开始时有{{frac|3}}的概率获得一本保护魔法书{{refsrc|src/u_init.c|88|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|713-L715|nethack=3.6.7}}。[[牧师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是保护魔法书{{refsrc|src/u_init.c|107|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|1020|nethack=3.6.7|name="bookstart"}}{{refsrc|src/u_init.c|1050|nethack=3.6.7}}。[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是保护魔法书{{refsrc|src/u_init.c|169|nethack=3.6.7}}<ref name="bookstart"/>。
 == 描述 ==
-[[施放]]时，保护法术会赋予[[玩家]]临时的{{cnlink|AC}}加成，每次施放时赋予的加成量取决于施法者的[[经验等级]]、施法者当前已经从法术获得的加成量，以及施法者不计入法术加成的AC值（包括防具和[[神圣保护]]的AC加成）。法术赋予的AC加成每10回合减少1点，如果施法者的[[神圣法术]][[技能]]等级为老练，则AC加成每20回合减少1点。
+[[施放]]时，保护法术会赋予[[玩家]]临时的{{cnlink|AC}}加成，每次施放时赋予的加成量取决于施法者的[[经验等级]]、施法者当前已经从法术获得的AC加成量，以及施法者当前的AC值。一般来说，玩家第一次施法时会获得至多5点AC加成，随后的每一次施法赋予的加成量会根据已有的加成增加而递减{{refsrc|src/spell.c|763|nethack=3.6.7|name="cast_protection"}}。此外，当持有来自法术的AC加成时，如果玩家的[[销魔]]等级为0，则将销魔等级增加到1，该加成不与防具或外在保护特质赋予的销魔能力叠加。法术赋予的AC加成每10回合减少1点，如果施法者的神圣法术[[技能]]等级为老练，则AC加成每20回合减少1点。
-=== AC加成量 ===
+=== 机制细节 ===
-每次施放保护法术赋予的AC加成计算公式如下<ref>{{function|Spell.c|cast_protection}}</ref>：
+每次施放保护法术赋予的AC加成计算公式如下<ref name="cast_protection"/>：
 :<math>1 + \lfloor \log_2 (\text{XL}) \rfloor - \text{prior spell AC}</math>
@@ Line 19: / Line 24: @@
 :<math>1 + \lfloor \log_2 (\text{XL}) \rfloor - \left\lfloor\frac{\text{prior spell AC}}{4-\left\lfloor\frac{\text{other AC}}{10}\right\rfloor}\right\rfloor</math>
-以两个公式分别计算出结果后，取其中的最大值作为本次施法获得的加成。公式中，''prior spell AC''是施法者已经从法术中得到的AC加成，''other AC''是施法者不计入法术加成的AC值，''log<sub>2</sub>(XL)''是施法者的经验等级以2为底的对数，在公式中做向下取整处理，计算值见下表：
+以两个公式分别计算出结果后，取其中的最大值作为本次施法获得的加成。公式中，''prior spell AC''是施法者已经从法术中得到的AC加成，''other AC''是施法者除法术加成以外拥有的AC值，''log<sub>2</sub>(XL)''是施法者的经验等级以2为底的对数，在公式中做向下取整处理，计算值见下表：
 {| class="wikitable"
@@ Line 35: / Line 40: @@
 |}
-下表展示施法获得的总加成与玩家的经验等级，不计入法术加成的AC值，以及施法次数的关系：
+下表展示施法获得的总加成与玩家的经验等级，除法术加成以外的AC值，以及施法次数的关系：
 {| class="wikitable"
 ! rowspan="2" | 经验等级
-! rowspan="2" | 不计入法术加成的AC值
+! rowspan="2" | 除法术加成以外的AC值
 ! colspan="9" | 施法n次后获得的总AC加成
 |-
@@ Line 88: / Line 93: @@
 保护法术适合用于辅助玩家对付高强度或成群出现的[[怪物]]。此外，由于此法术的能量消耗很低，因此也适合用来锻炼神圣法术技能。
-对于前期无法穿戴铠甲的僧侣而言，保护法术能够大幅提高生存率。
+对于前期缺少[[防具]]且无法穿戴[[铠甲]]的僧侣而言，保护法术能够大幅提高生存率。
 == 消息 ==
@@ Line 99: / Line 111: @@
 == Variants ==
 {{translation/zh-CN|n}}
-=== dNetHack ===
+[[Variant]]s of ''NetHack'' based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may or may not fix the bug that lowers the AC granted by casting the spell of protection.
-The protection spell functions differently in ''[[dNetHack]]''. Multiple castings of protection do not stack. When you cast the spell, it grants an AC bonus based on your [[experience level]].
 {|class="prettytable"
 !Experience level
@@ Line 121: / Line 148: @@
 |}
-Casting the spell again resets your bonus to this level and refreshes the wear-off countdown. This protection wears off over time based on your casting skill at the time you cast the spell.
+Casting the spell again while the hero already has protection granted from it resets the AC bonus to their current level&mdash;if the hero has protection from this spell, and their AC after all other adjustments is no better than 0, their AC is set to 0 before the bonus is applied, e.g. a Wizard with the minimum of 10 AC that casts the spell and gains 2 points of protection will have their AC be set to -2, rather than 8. Casting the spell while it is in effect also resets the duration that it lasts for and how long the protection takes to dissipate, which is based on the hero's skill level at the time of casting:
 {|class="prettytable"
 !Casting skill
@@ Line 138: / Line 166: @@
 |10 turns
 |}
-=== FIQHack ===
+The spell of protection can also be cast continuously via [[spell maintenance]].
-In [[FIQHack]] the protection spell only works if you are not wearing body armor.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
 {{DOD/zh-CN}}
-{{nethack-360/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Spellbooks/zh-CN|BAOHU]]