Spellbook of sleep/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-03-20T09:19:21Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T07:42:39Z

修改分类排序

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-10-08T04:55:05Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改运算符号

2025-09-02T12:19:22Z

‎描述: 修改运算符号

JASON10668: Create SChinese version.

2025-09-02T12:16:12Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{spellbook/zh-CN
|name=沉睡
|level=1
|type=迷惑
|turns=3
|direction=[[射线]]
|equiv=[[沉睡魔杖]]
|abundance=5%
}}
在{{cnlink|NetHack}}中，'''沉睡魔法书'''（spellbook of sleep）是教授'''沉睡'''（sleep）法术的[[魔法书]]。

== 生成 ==
[[僧侣]]职业的角色在游戏开始时有{{frac|3}}的概率持有一本沉睡魔法书{{refsrc|src/u_init.c|88|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|713|nethack=3.6.7}}。[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔法书有可能是沉睡魔法书{{refsrc|src/u_init.c|169|nethack=3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|319dfbdaa3e608e88e39e0a296a9c41febfc1a59}}和{{commit|495a1a9b07f0a19bddde5aecfbf43299bdaa5187}}，在非[[贫民]]模式下，巫师角色开始游戏时即拥有沉睡魔法书的鉴定信息。

根据{{commit|c73595cc96a63637b180d18e9fb48d147e03cc88}}和{{commit|d452242af4f8767c13b4764b2b0c2deb2f6db454}}，现在沉睡法术的等级提升至3，其相对生成概率调整至{{frac|3|100}}（3%），阅读所需行动数提升至4，且不再出现在僧侣角色的起始物品中。}}

== 描述 ==
[[施放]]沉睡法术的效果与[[挥动]][[沉睡魔杖]]基本相同{{refsrc|src/spell.c|1088|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/spell.c|1137|nethack=3.6.7}}：[[玩家]]会向指定方向发射沉睡[[射线]]，被射线击中的玩家和[[怪物]]会陷入持续({{sfrac|{{cnlink|XL}}|2}} + 1)d25回合的[[睡眠]]状态。法术的效果会被[[睡眠抵抗]]抵消，或有概率被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵抗。已经处于睡眠状态的对象不受影响{{refsrc|src/mhitm.c|1507|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3656|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3811|nethack=3.6.7}}。和其他形式的射线相同，睡眠射线会在击中障碍物或具有[[反射]]特质的实体时反弹，也会被[[门]]阻断{{refsrc|src/zap.c|4128|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|4216|nethack=3.6.7}}。

若对正在[[黏着攻击|黏住]]或[[束缚攻击|抓住]]玩家的怪物施放沉睡法术，进入睡眠状态的怪物会松开玩家{{refsrc|src/zap.c|4199|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mhitm.c|1530|nethack=3.6.7}}。

对自身施放沉睡法术会使自身陷入至多50回合的睡眠状态，睡眠抵抗可以抵消该效果{{refsrc|src/zap.c|2419|nethack=3.6.7}}。

== 策略 ==
沉睡法术在进攻和防御方面都能发挥强大的作用。它是1级法术，因此非常容易学习，且对玩家的[[技能]]等级和[[能量]]消耗要求不高。你可以利用此法术令魔抗低下且缺乏睡眠抵抗的怪物在一段时间内无法行动，为自己争取击杀怪物或撤退的时间，但要小心射线的反弹。如果你有睡眠抵抗或反射，你也可以充分利用射线的反弹特性来多次击中怪物，以提升沉睡的生效概率。

在你需要献祭[[体型]]较大的怪物时，沉睡法术可以用来让怪物留在[[祭坛]]上，以省去搬动[[尸体]]的麻烦。如果你被具有[[偷窃]]能力的怪物（比如[[仙女（怪物类别）|仙女]]和[[小矮妖]]）偷走了东西，你可以用沉睡法术来阻止它们逃跑。沉睡法术也可以作用于[[球体]]类怪物，避免它们发动[[爆炸攻击]]。若你想要避免让你的[[宠物]]攻击特定的[[和平]]怪物或者过强的敌对怪物，沉睡法术也可以发挥作用——让宠物入睡是不会降低其[[驯服度]]的。

沉睡法术即使在游戏中后期也能发挥用途，中后期也会有不少没有睡眠抵抗且MR较低的强大怪物（例如[[凯恩大师]]、[[独眼巨人]]、除[[橙龙]]和[[彩色龙]]以外的[[龙]]、[[弥诺陶洛斯]]，等等）。

使用近战攻击睡眠状态下的怪物有{{frac|10}}的概率唤醒之，在应对近距离作战危险性较高的怪物时要特别留意。你可以使用[[听诊器]]来随时检查怪物是否仍然睡着。

沉睡魔杖和沉睡法术的使用场景基本相同，沉睡魔杖的优势在于当玩家的[[经验等级]]低于12时，施加的睡眠状态持续时长比法术更长，不过这一差距在实际游戏中基本可以忽略不计{{refsrc|src/zap.c|5175|nethack=3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|由于沉睡法术的等级提高了，它对玩家的技能等级和能量消耗要求也有所提高。}}

== 消息 ==
{{message/zh-CN|沉睡射线击中了<怪物>。|怪物被沉睡法术的射线击中。|The sleep ray hits <the monster>.}}
{{message/zh-CN|你不觉得困。|你被沉睡法术的射线击中，但效果被睡眠抵抗抵消。|You don't feel sleepy.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], two roles other than [[Monk/SLASH'EM|Monks]] are given the ability to start with a spellbook of sleep:{{refsrc|u_init.c|1111|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}

* [[Priest/SLASH'EM|Priests]] have a {{frac|9}} chance of starting with the spellbook of sleep as their secondary spellbook.{{refsrc|u_init.c|1137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
* [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] have a {{frac|2}} chance of receiving the spellbook of sleep as their primary spellbook (with the other candidate being the [[spellbook of force bolt]], normally guaranteed in ''NetHack'').{{refsrc|u_init.c|1260|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}

===GruntHack===
In [[GruntHack]], some monsters can use the same set of spells as the hero, including the sleep spell.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the sleep spell is the [[Drow (starting race)|drow]] race's special spell. Male [[drow Healer]]s (or hedrow Healers) can start the game having forgotten the spell of sleep.

Knowledge of the sleep spell is required to perform "Lullaby" via the [[musicalize spell]] skill, unless the hero is either a [[Troubadour]] or has the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Orthos]] bound.

===FIQHack===
In [[FIQHack]], monsters can use the same set of spells as the hero, with skill levels to match, and can learn and utilize the sleep spell.

[[Barrow wight]]s, [[Nazgul]], the [[Minion of Huhetotl]], [[Dispater]], [[Thoth Amon]], and the [[Dark One]] will always have the sleep spell.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], the sleep spell's level is increased to level 2.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, Acid Mages have a {{frac|2}} chance of receiving the spellbook of sleep as their tertiary spellbook.

The sleep spell is the [[Bard]]'s special spell, and they start the game with knowledge of its spellbook and other spellbooks for enchantment spells.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Spellbooks/zh-CN|CHENSHUI]]

@@ Line 62: / Line 62: @@
 In [[FIQHack]], monsters can use the same set of spells as the hero, with skill levels to match, and can learn and utilize the sleep spell.
-[[Barrow wight]]s, [[Nazgul]], the [[Minion of Huhetotl]], [[Dispater]], [[Thoth Amon]], and the [[Dark One]] will always have the sleep spell.
+[[Barrow wight]]s, [[Nazgul]], the [[Minion of Huhetotl]], [[Dispater]], [[Thoth Amon]], and the [[Dark One]] will always have knowledge of the sleep spell.
 ===EvilHack===
@@ Line 70: / Line 70: @@
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, Acid Mages have a {{frac|2}} chance of receiving the spellbook of sleep as their tertiary spellbook.
-The sleep spell is the [[Bard]]'s special spell, and they start the game with knowledge of its spellbook and other spellbooks for enchantment spells.<!--
+The sleep spell is the [[Bard/SlashTHEM|Bard's]] special spell, and they start the game with knowledge of its spellbook and other spellbooks for enchantment spells.<!--
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the spell of sleep is a level 1 enchantment spell. (uncomment when 3.7 releases-->
+In [[Hack'EM]], the spell of sleep is a level 1 enchantment spell. (uncomment when 3.7 releases)-->
 == 引用及注释 ==

@@ Line 78: / Line 78: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Spellbooks/zh-CN|CHENSHUI]]
+[[Category:Spellbooks/zh-CN|sleep]]

@@ Line 49: / Line 49: @@
 * [[Priest/SLASH'EM|Priests]] have a {{frac|9}} chance of starting with the spellbook of sleep as their secondary spellbook.{{refsrc|u_init.c|1137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
-* [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] have a {{frac|2}} chance of receiving the spellbook of sleep as their primary spellbook (with the other candidate being the [[spellbook of force bolt]], normally guaranteed in ''NetHack'').{{refsrc|u_init.c|1260|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+* [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] have a {{frac|2}} chance of receiving a spellbook of sleep as their primary spellbook, with the other candidate being a [[spellbook of force bolt]] (which is normally guaranteed in ''NetHack'').{{refsrc|u_init.c|1260|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===GruntHack===

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == 描述 ==
-[[施放]]沉睡法术的效果与[[挥动]][[沉睡魔杖]]基本相同{{refsrc|src/spell.c|1088|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/spell.c|1137|nethack=3.6.7}}：[[玩家]]会向指定方向发射沉睡[[射线]]，被射线击中的玩家和[[怪物]]会陷入持续({{sfrac|{{cnlink|XL}}|2}} + 1)d25回合的[[睡眠]]状态。法术的效果会被[[睡眠抵抗]]抵消，或有概率被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵抗。已经处于睡眠状态的对象不受影响{{refsrc|src/mhitm.c|1507|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3656|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3811|nethack=3.6.7}}。和其他形式的射线相同，睡眠射线会在击中障碍物或具有[[反射]]特质的实体时反弹，也会被[[门]]阻断{{refsrc|src/zap.c|4128|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|4216|nethack=3.6.7}}。
+[[施放]]沉睡法术的效果与[[挥动]][[沉睡魔杖]]基本相同{{refsrc|src/spell.c|1088|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/spell.c|1137|nethack=3.6.7}}：[[玩家]]会向指定方向发射沉睡[[射线]]，被射线击中的玩家和[[怪物]]会陷入持续({{cnlink|XL}}/2 + 1)d25回合的[[睡眠]]状态。法术的效果会被[[睡眠抵抗]]抵消，或有概率被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵抗。已经处于睡眠状态的对象不受影响{{refsrc|src/mhitm.c|1507|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3656|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3811|nethack=3.6.7}}。和其他形式的射线相同，睡眠射线会在击中障碍物或具有[[反射]]特质的实体时反弹，也会被[[门]]阻断{{refsrc|src/zap.c|4128|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|4216|nethack=3.6.7}}。
 若对正在[[黏着攻击|黏住]]或[[束缚攻击|抓住]]玩家的怪物施放沉睡法术，进入睡眠状态的怪物会松开玩家{{refsrc|src/zap.c|4199|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mhitm.c|1530|nethack=3.6.7}}。