T-shirt/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T03:01:46Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-04-10T09:21:49Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-03T05:46:45Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* T恤衫文本 */ 增补文本出处

2025-01-06T01:41:20Z

‎T恤衫文本: 增补文本出处

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T03:50:36Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:30:46Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: "The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

2024-06-15T14:02:20Z

"The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

JASON10668: /* T恤衫文本 */ 同步英文条目更新

2024-05-23T01:13:49Z

‎T恤衫文本: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改表述

2024-05-22T00:57:17Z

‎描述: 修改表述

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-04-25T03:33:43Z

‎Variants: 同步英文条目更新

@@ Line 128: / Line 128: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Shirts/zh-CN|TXUSHAN]]
+[[Category:Shirts/zh-CN]]

@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notdNetHack]], the [[Tie-Dye Shirt of Shambhala]] is an unaligned [[artifact]] T-shirt.
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notdNetHack]] add the [[Tie-Dye Shirt of Shambhala]], an unaligned [[artifact]] T-shirt.
 ===TNNT (the game)===

@@ Line 69: / Line 69: @@
 * "{{cnlink|Minetown}} Better Business Bureau"
 * "Minetown {{cnlink|Watch}}"
-* "Ms. Palm's House of Negotiable Affection -- A Very Reputable House Of Disrepute"（出自小说《[[碟形世界]]》）
+* "Ms. Palm's House of Negotiable Affection -- A Very Reputable House Of Disrepute"（出自小说《[[碟形世界]]》系列）
 * "[[Protection racket/zh-CN|Protection Racketeer]]"
 * "Real men love {{cnlink|Crom}}"
@@ Line 94: / Line 94: @@
 * "It is better to light a {{cnlink|candle}} than to curse the darkness"
 * "It is easier to curse the darkness than to light a candle"
-* "{{cnlink|rock}}--[[Scroll of blank paper/zh-CN|paper]]--scissors--{{cnlink|lizard}}--Spock!"（出自美剧《生活大爆炸》）
+* "rock--paper--scissors--lizard--Spock!"（出自美剧《生活大爆炸》）
 * "/Valar morghulis/ -- /Valar dohaeris/"（奇幻小说《冰与火之歌》系列中的[https://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/Valar_Morghulis 常用语]）
@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the [[dNetHack artifacts#Tie-Dye Shirt of Shambhala|Tie-Dye Shirt of Shambhala]] is an unaligned [[artifact]] T-shirt that can be enchanted to +7, and alters carrying capacity while worn: it confers a {{frac|2}} increase while blessed, a {{frac|4}} increase while uncursed, and a {{frac|4}} ''penalty'' while cursed. The shirt also enhances charisma if worn without body armor and enhances wisdom if worn with it, and can be read to cure status properties like a [[unicorn horn]] if not covered by non-crystal body armor. Invoking the Tie-Dye Shirt confers [[enlightenment]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notdNetHack]], the [[Tie-Dye Shirt of Shambhala]] is an unaligned [[artifact]] T-shirt.
 ===TNNT (the game)===

@@ Line 39: / Line 39: @@
 * "I'm With Stupid -->"
 * "Don't blame me, I voted for {{cnlink|Izchak}}!"
-* "Don't Panic"
+* "Don't Panic"（出自英国知名科幻广播剧《银河系漫游指南》）
-* "Furinkan High School Athletic Dept."
+* "Furinkan High School Athletic Dept."（出自日本漫画《乱马1/2》）
-* "Hel-LOOO, {{cnlink|Nurse}}!"
+* "Hel-LOOO, {{cnlink|Nurse}}!"（出自华纳兄弟的经典动画《疯狂三宝》（''Animaniacs''））
 * "=^.^=",
 * "100% {{cnlink|goblin}} hair - do not wash"
@@ Line 52: / Line 52: @@
 * "Go [[Team Ant/zh-CN|team ant]]!"
 * "Got {{cnlink|newt}}?"
-* "Hello, my darlings!"
+* "Hello, my darlings!"（出自英国喜剧演员查理·德雷克）
 * "Hey! {{cnlink|Nymphs}}! Steal This T-Shirt!"
 * "I <3 Dungeon of Doom"
 * "I <3 {{cnlink|Maud}}"
-* "I am a {{cnlink|Valkyrie}}.  If you see me running, try to keep up."
+* "I am a {{cnlink|Valkyrie}}.  If you see me running, try to keep up."（出自美国作家汤姆·克兰西的小说《惊天核网》（''The Sum of All Fears''））
 * "I am not a pack rat - I am a collector"
 * "I bounced off a rubber tree"
-* "Plunder Island Brimstone Beach Club"
+* "Plunder Island Brimstone Beach Club"（本句和上句均出自由卢卡斯艺术开发的冒险游戏《猴岛》）
 * "If you can read this, I can hit you with my {{cnlink|polearm}}"
 * "I'm {{cnlink|confused}}!"
@@ Line 69: / Line 69: @@
 * "{{cnlink|Minetown}} Better Business Bureau"
 * "Minetown {{cnlink|Watch}}"
-* "Ms. Palm's House of Negotiable Affection -- A Very Reputable House Of Disrepute"
+* "Ms. Palm's House of Negotiable Affection -- A Very Reputable House Of Disrepute"（出自小说《[[碟形世界]]》）
 * "[[Protection racket/zh-CN|Protection Racketeer]]"
 * "Real men love {{cnlink|Crom}}"
@@ Line 94: / Line 94: @@
 * "It is better to light a {{cnlink|candle}} than to curse the darkness"
 * "It is easier to curse the darkness than to light a candle"
-* "{{cnlink|rock}}--[[Scroll of blank paper/zh-CN|paper]]--scissors--{{cnlink|lizard}}--Spock!"（本句来自美剧《生活大爆炸》）
+* "{{cnlink|rock}}--[[Scroll of blank paper/zh-CN|paper]]--scissors--{{cnlink|lizard}}--Spock!"（出自美剧《生活大爆炸》）
 * "/Valar morghulis/ -- /Valar dohaeris/"（奇幻小说《冰与火之歌》系列中的[https://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/Valar_Morghulis 常用语]）

@@ Line 118: / Line 118: @@
 ===TNNT (the game)===
 In [[TNNT (the game)]], the reward for completing [[the DevTeam Office]] quest is the [[Really Cool Shirt]], an artifact T-shirt that acts as a [[luck item]] while carried and provides [[warning]] while worn. Reading the Really Cool Shirt has a {{frac|49|50}} chance of producing a random rumor according to its beatitude: true only if blessed, false only if cursed, or either if uncursed. Due to its generation method, it will revert to a normal T-shirt if left in a [[bones]] file.
 ===EvilHack===

@@ Line 117: / Line 117: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the reward for completing [[the DevTeam Office]] quest is the [[Really Cool Shirt]], an artifact T-shirt that acts as a [[luck item]] while carried and provides [[warning]] while worn. Reading the Really Cool Shirt has a {{frac|49|50}} chance of producing a random rumor according to its beatitude: true only if blessed, false only if cursed, or either if uncursed. Due to its generation method, it will revert to a normal T-shirt if left in a [[bones]] file.
+In [[TNNT (the game)]], the reward for completing [[the DevTeam Office]] quest is the [[Really Cool Shirt]], an artifact T-shirt that acts as a [[luck item]] while carried and provides [[warning]] while worn. Reading the Really Cool Shirt has a {{frac|49|50}} chance of producing a random rumor according to its beatitude: true only if blessed, false only if cursed, or either if uncursed. Due to its generation method, it will revert to a normal T-shirt if left in a [[bones]] file.
 The [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] T-shirt if they represent a non-[[Tourist]] character that does not have a shirt.

@@ Line 35: / Line 35: @@
 * "I survived Yendor Military Boot Camp"
 * "Ludios Accounting School Intra-Mural Lacrosse Team"
-* "{{cnlink|Oracle}}(TM) Fountains 10th Annual Wet T-Shirt Contest"
+* "[[神谕（楼层）|Oracle]](TM) Fountains 10th Annual Wet T-Shirt Contest"
 * "Hey, {{cnlink|black dragon}}! Disintegrate THIS!"
 * "I'm With Stupid -->"

@@ Line 19: / Line 19: @@
 T恤衫的基础{{cnlink|AC}}加成为0。
-玩家可以[[阅读]]T恤衫，若如此做，游戏会输出一条消息，显示T恤衫上的一段文本，同时打破角色的文盲[[行为]]{{refsrc|src/read.c|161|nethack=3.6.7}}。T恤衫上的文本取决于其物品ID，因此每件T恤衫上的文本只要一生成就不会变化。如果T恤衫被[[侵蚀]]，其上的文本也会受损{{refsrc|src/read.c|162|nethack=3.6.7}}。
+若玩家对T恤衫进行[[阅读]]操作，游戏会输出一条消息，显示T恤衫上的一段文本，同时打破角色的文盲[[行为]]{{refsrc|src/read.c|161|nethack=3.6.7}}。T恤衫上的文本取决于其物品ID，因此每件T恤衫上的文本只要一生成就不会变化。如果T恤衫被[[侵蚀]]，其上的文本也会受损{{refsrc|src/read.c|162|nethack=3.6.7}}。
 若在将T恤衫穿在最外面（即不穿戴[[铠甲]]或[[斗篷]]）时进入[[商店]]，则[[店主]]会将商品的卖出价提高{{frac|3}}，且基础买入价降低到基础价的{{frac|3}}。

@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the [[dNetHack artifacts#Tie-Dye Shirt of Shambhala|Tie-Dye Shirt of Shambhala]] is an unaligned [[artifact]] T-shirt that can be enchanted to +7, and alters carrying capacity while worn: it confers a {{frac|2}} increase while blessed, a {{frac|4}} increase while uncursed, and a {{frac|4}} ''penalty'' while cursed. The shirt also enhances charisma if worn without body armor and enhances wisdom if worn with it, and can be read to cure status properties like a [[unicorn horn]] if not covered by non-crystal body armor. Invoking the Tie-Dye Shirt confers [[enlightenment]].
+In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the [[dNetHack artifacts#Tie-Dye Shirt of Shambhala|Tie-Dye Shirt of Shambhala]] is an unaligned [[artifact]] T-shirt that can be enchanted to +7, and alters carrying capacity while worn: it confers a {{frac|2}} increase while blessed, a {{frac|4}} increase while uncursed, and a {{frac|4}} ''penalty'' while cursed. The shirt also enhances charisma if worn without body armor and enhances wisdom if worn with it, and can be read to cure status properties like a [[unicorn horn]] if not covered by non-crystal body armor. Invoking the Tie-Dye Shirt confers [[enlightenment]].
 ===The November NetHack Tournament===
 In [[The November NetHack Tournament]], the reward for completing [[the DevTeam Office]] quest is the [[Really Cool Shirt]], an artifact T-shirt that acts as a [[luck item]] while carried and provides [[warning]] while worn. Reading the Really Cool Shirt has a {{frac|49|50}} chance of producing a random rumor according to its beatitude: true only if blessed, false only if cursed, or either if uncursed. Due to its generation method, it will revert to a normal T-shirt if left in a [[bones]] file.
-The [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] T-shirt if they represent a non-[[Tourist]] character that did not have a worn shirt.
+The [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] T-shirt if they represent a non-[[Tourist]] character that does not have a shirt.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], T-shirts can be made of other materials such as [[leather]], which provides some base [[AC]] and may make them more valuable to wear early on. Shirt wishes are just as popular as in ''NetHack'' if not more so: [[Object materials (EvilHack)|object materials]] and [[Object properties|properties]] make the shirt slot valuable for non-[[Giant (starting race)|giant]] characters. An example of such a wish is "blessed greased fixed +3 [[dragonhide]] T-shirt of decay", with "decay" being an object property that provides [[drain resistance]].
+In [[EvilHack]], T-shirts can be made of other materials such as [[leather]], which provides some base [[AC]] and may make them more valuable to wear early on. Shirt wishes are just as popular as in ''NetHack'' if not more so: [[Object materials (EvilHack)|object materials]] and [[Object properties|properties]] make the shirt slot valuable for characters that are not [[Giant (starting race)|giants]] or [[Tortle (starting race)|tortles]]. An example of such a wish is "blessed greased fixed +3 [[dragonhide]] T-shirt of decay", with "decay" being an object property that provides [[drain resistance]].
 == 引用及注释 ==