Tin/zh-CN - Revision history

JASON10668: 增补

2026-05-06T09:44:27Z

增补

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-07T06:07:20Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-25T11:31:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-30T02:30:58Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 消息 */ 修改英文原文

2024-07-16T11:36:36Z

‎消息: 修改英文原文

JASON10668: /* 打开罐头 */ 修改表述

2024-07-08T09:06:08Z

‎打开罐头: 修改表述

JASON10668: 添加链接，修改用词

2024-07-05T08:45:13Z

添加链接，修改用词

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-07-03T10:09:08Z

同步英文条目更新

Show changes

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-06-24T01:08:09Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 翻译遗漏文本

2024-06-19T02:52:10Z

‎历史: 翻译遗漏文本

@@ Line 59: / Line 59: @@
 === 吃罐头 ===
-打开怪物罐头后，玩家会接收到一条消息，说明罐头“[[闻]]起来像<XX>”，并询问玩家要吃它还是丢弃它，如果罐头是空的，它会被直接丢弃。无论结果如何，与该罐头同堆叠的所有罐头会被[[自动鉴定]]。如果玩家处于[[幻觉]]状态，消息中怪物的名称会是随机的，但[[鸡蛇]]肉罐头的消息始终会显示为“闻起来像鸡肉”（"smells like chicken"）{{refsrc|src/eat.c|1329|nethack=3.6.7}}。
+打开怪物罐头后，玩家会接收到一条消息，说明罐头“[[闻]]起来像<XX>”，并询问玩家要吃它还是丢弃它，如果罐头是空的，它会被直接丢弃。无论玩家选择食用还是丢弃罐头，被打开的罐头都会被消耗掉，且与该罐头同堆叠的所有罐头会被[[自动鉴定]]。如果玩家处于[[幻觉]]状态，消息中怪物的名称会是随机的，但[[鸡蛇]]肉罐头的消息始终会显示为“闻起来像鸡肉”（"smells like chicken"）{{refsrc|src/eat.c|1329|nethack=3.6.7}}。
 能够提供[[内在特质]]的怪物尸体对应的罐头也有相同的概率提供相同的特质。罐头不会随时间推移而[[可食用品#腐烂的食物|腐烂]]（注意此“腐烂”与下文所述的“腐烂”制法不是同一概念）。有[[毒]]的尸体、[[酸]]性的尸体和被[[污染]]的尸体在装罐后，其有害特性会被消除，从而可以安全食用{{refsrc|src/eat.c|1368|version=NetHack 3.6.7}}。但除此之外的负面效果（如[[眩晕]]、[[石化]]、[[幻觉]]等）仍然会保留。

@@ Line 214: / Line 214: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Comestibles/zh-CN|GUANTOU]]
+[[Category:Comestibles/zh-CN]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 罐头在随机生成的[[可食用品]]中占比7.5%。自然生成的罐头有90%的概率是未诅咒的，5%的概率是受祝福的，5%的概率是被诅咒的{{refsrc|src/mkobj.c|863|nethack=3.6.7}}。
-随机生成，或是出现在玩家起始物品里的罐头有{{frac|6}}（约16.7%）的概率是[[菠菜]]罐头，其余的情况则会是包含一种随机[[怪物]]的肉或组织的罐头，怪物的种类根据罐头生成的楼层中能够生成的怪物种类而定，每种怪物的相对概率与怪物标准生成机制一致，但[[无尸体]]怪物或[[幽灵]]的罐头不可能生成{{refsrc|src/mkobj.c|852|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|855|nethack=3.6.7}}。游戏不会生成已经[[灭绝]]的怪物的罐头，如果某种怪物灭绝了，任何现存的此种怪物的罐头，以及在怪物灭绝后以[[许愿]]获取的此种怪物的罐头，都会变为空罐头。虽然玩家可以将[[独一无二的怪物]]的尸体制成罐头，但独一无二的怪物的罐头无法通过其他途径生成。
+[[游客]]在游戏开始时获得的食物中有可能出现随机的罐头{{refsrc|src/u_init.c|144|version=NetHack 3.6.7}}。
 对怪物的[[尸体]][[使用]][[装罐器]]会将其转变为对应的怪物罐头，罐头的{{cnlink|BUC}}和使用的装罐器一致。
 在[[健康食品店]]中生成的罐头一定是菠菜或任意植物类怪物的罐头，且仅有特定制法的怪物罐头有可能出现（参见[[#吃罐头|下文]]）。如果游戏试图在健康食品店里生成非植物怪物的罐头，其会被替换为菠菜罐头{{refsrc|src/eat.c|1255|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 52: / Line 52: @@
 * 持握[[鹤嘴锄]]或[[斧]]（注意[[战斧]]和[[矮人鹤嘴锄]]不行）可以用6回合打开罐头。
-若玩家未持握上述任何一种物品，则其会尝试徒手打开罐头，这需要''10''{{波浪线}}''10 + 500/([[力量]]+[[敏捷]])''回合打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1518|nethack=3.6.7}}。如果在单次尝试中花费超过50回合仍未打开，玩家会“放弃开启罐头”（"give up your attempt to open the tin"）{{refsrc|src/eat.c|1444|nethack=3.6.7}}。
+若玩家未持握上述任何一种物品，则其会尝试徒手打开罐头，这需要''10''{{波浪线}}''10 + {{sfrac|500|([[力量]]+[[敏捷]])}}''回合打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1518|nethack=3.6.7}}。如果在单次尝试中花费超过50回合仍未打开，玩家会“放弃开启罐头”（"give up your attempt to open the tin"）{{refsrc|src/eat.c|1444|nethack=3.6.7}}。
 随机生成，且被诅咒的罐头在开启时有{{frac|8}}的概率会爆炸，效果与[[门陷阱|爆炸门]]相同，罐头会直接被摧毁。
@@ Line 59: / Line 59: @@
 === 吃罐头 ===
-打开怪物罐头后，玩家会接收到一条消息，告知罐头“[[闻]]起来像<XX>”，并询问玩家要吃它还是丢弃它，如果罐头是空的，它会被直接丢弃。无论结果如何，与该罐头同堆叠的所有罐头会被[[自动鉴定]]。如果玩家处于[[幻觉]]状态，消息中怪物的名称会是随机的，但[[鸡蛇]]肉罐头的消息始终会显示为“闻起来像鸡肉”（"smells like chicken"）{{refsrc|src/eat.c|1329|nethack=3.6.7}}。
+打开怪物罐头后，玩家会接收到一条消息，说明罐头“[[闻]]起来像<XX>”，并询问玩家要吃它还是丢弃它，如果罐头是空的，它会被直接丢弃。无论结果如何，与该罐头同堆叠的所有罐头会被[[自动鉴定]]。如果玩家处于[[幻觉]]状态，消息中怪物的名称会是随机的，但[[鸡蛇]]肉罐头的消息始终会显示为“闻起来像鸡肉”（"smells like chicken"）{{refsrc|src/eat.c|1329|nethack=3.6.7}}。
 能够提供[[内在特质]]的怪物尸体对应的罐头也有相同的概率提供相同的特质。罐头不会随时间推移而[[可食用品#腐烂的食物|腐烂]]（注意此“腐烂”与下文所述的“腐烂”制法不是同一概念）。有[[毒]]的尸体、[[酸]]性的尸体和被[[污染]]的尸体在装罐后，其有害特性会被消除，从而可以安全食用{{refsrc|src/eat.c|1368|version=NetHack 3.6.7}}。但除此之外的负面效果（如[[眩晕]]、[[石化]]、[[幻觉]]等）仍然会保留。
@@ Line 102: / Line 102: @@
 | 做成汤的 || Soup || 20 || 会在健康食品店出售
 |-
-| 腐烂的 || Rotten || -20 || 实际不会使营养值产生变化；造成[[反胃]]{{refsrc|src/eat.c|1374|nethack=3.6.7}}
+| 腐烂的 || Rotten || 0 || 造成[[反胃]]{{refsrc|src/eat.c|1374|nethack=3.6.7}}
 |}
 随机生成的罐头的各种制法的出现概率如下{{refsrc|src/eat.c|1278|nethack=3.6.7|name="tin_variety"}}：
-* 被诅咒的地衣罐头和蜥蜴罐头一定是自制罐头，其余怪物的被诅咒的罐头一定是腐烂罐头。
+* 被诅咒的地衣罐头和蜥蜴罐头一定是自制罐头，其余怪物的被诅咒的罐头一定是腐烂罐头（但若解除罐头的诅咒，则其会恢复到原本的制法）。
 * 非诅咒的地衣罐头和蜥蜴罐头不会是腐烂罐头，它们有{{frac|2|15}}（13%）的概率是自制罐头，其他每种制法各有{{frac|1|15}}（6%）的概率出现。
-* 其他未诅咒的罐头有{{frac|6|105}}（5%）的概率是自制的，{{frac|8|105}}（7%）的概率是腐烂的，其他每种制法各有{{frac|1|15}}（6%）的概率出现。
+* 其他非诅咒的罐头有{{frac|6|105}}（5%）的概率是自制的，{{frac|8|105}}（7%）的概率是腐烂的，其他每种制法各有{{frac|1|15}}（6%）的概率出现。
 使用[[装罐器]]制成的罐头中，蜥蜴和地衣的罐头一定是自制罐头，其他怪物的罐头则一定是自制或腐烂的，概率根据其BUC决定：祝福的罐头一定是自制的，诅咒的罐头一定是腐烂的，未诅咒的罐头有{{frac|7}}的概率是腐烂的，其余情况是自制的。
-罐头的制法只有在玩家吃罐头时才确定，没有任何能够提前获知罐头制法的方法，同一堆叠的同类罐头在食用时也可能有不同的制法。
+罐头的制法在其生成时便已决定，但游戏中没有任何能够提前获知罐头制法的方法，玩家只有在吃下罐头时才能够确定其制法，同一堆叠的同类罐头也可能有不同的制法。在[[调试模式]]下，玩家可以直接查看新生成的非诅咒罐头的制法。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|营养值低于50的怪物尸体制成的自制罐头现在只提供与尸体相同的营养值。

@@ Line 117: / Line 117: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|营养值低于50的怪物尸体制成的自制罐头现在只提供与尸体相同的营养值。
-根据{{commit|7bf38881189aa129d8e4a215172c279f06310510}}，特定怪物的罐头、[[蛋]]和尸体的价格会根据其能够提供的特质而增加。}}
+根据{{commit|7bf38881189aa129d8e4a215172c279f06310510}}，特定怪物的罐头、[[蛋]]和尸体的价格会根据其能够提供的特质而增加。
 == 策略 ==
@@ Line 177: / Line 179: @@
 {{message/zh-CN|你尝试用你的<武器/工具>来打开罐头。|你使用其他可用于开罐的武器或工具来打开罐头。|Using your <weapon/tool> you try to open the tin.}}
 {{message/zh-CN|要打开这个罐头并不容易。|你试图徒手打开罐头。|It is not so easy to open this tin.}}
 {{message/zh-CN|罐头从你的手中滑落。|你在持有手滑特质时试图徒手打开罐头。|The tin slips from your hands.}}

@@ Line 175: / Line 175: @@
 {{message/zh-CN|你无法正常地打开罐头。|你在变形为微小体型的怪物，或是没有肢体的怪物时试图打开罐头。|You cannot handle the tin properly to open it.}}
 {{message/zh-CN|你轻松地打开了罐头。|你使用开罐器，在0回合内打开了罐头。|You easily open the tin.}}
-{{message/zh-CN|你尝试用你的<武器/工具>来打开罐头。|你使用其他可用于开罐的武器或工具来打开罐头。|Using <your weapon/tool> you try to open the tin.}}
+{{message/zh-CN|你尝试用你的<武器/工具>来打开罐头。|你使用其他可用于开罐的武器或工具来打开罐头。|Using your <weapon/tool> you try to open the tin.}}
 {{message/zh-CN|要打开这个罐头并不容易。|你试图徒手打开罐头。|It is not so easy to open this tin.}}

@@ Line 56: / Line 56: @@
 随机生成，且被诅咒的罐头在开启时有{{frac|8}}的概率会爆炸，效果与[[门陷阱|爆炸门]]相同，罐头会直接被摧毁。
-若试图打开在[[商店]]里出售的罐头，店主会要求玩家支付其费用，无论玩家是否吃了罐头里的食物。
+若打开在[[商店]]里出售的罐头，店主会要求玩家支付其费用，无论罐头里是否有食物，也无论玩家是否吃了罐头里的食物。
 === 吃罐头 ===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 罐头在随机生成的[[可食用品]]中占比7.5%。自然生成的罐头有90%的概率是未诅咒的，5%的概率是受祝福的，5%的概率是被诅咒的{{refsrc|src/mkobj.c|863|nethack=3.6.7}}。
-随机生成，或是出现在玩家起始物品里的罐头有{{frac|6}}（约16.7%）的概率是[[菠菜]]罐头，其余的情况则会是包含一种随机怪物的肉或组织的罐头，怪物的种类根据罐头生成的楼层中能够生成的怪物种类而定，每种怪物的相对概率与怪物生成机制一致，但[[无尸体]]怪物或[[幽灵]]的罐头不可能生成{{refsrc|src/mkobj.c|852|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|855|nethack=3.6.7}}。游戏不会生成已经[[灭绝]]的怪物的罐头，如果某种怪物灭绝了，任何现存的此种怪物的罐头，以及在怪物灭绝后以[[许愿]]获取的此种怪物的罐头，都会变为空罐头。虽然玩家可以将[[独一无二的怪物]]的尸体制成罐头，但独一无二的怪物的罐头无法通过其他途径生成。
+随机生成，或是出现在玩家起始物品里的罐头有{{frac|6}}（约16.7%）的概率是[[菠菜]]罐头，其余的情况则会是包含一种随机[[怪物]]的肉或组织的罐头，怪物的种类根据罐头生成的楼层中能够生成的怪物种类而定，每种怪物的相对概率与怪物标准生成机制一致，但[[无尸体]]怪物或[[幽灵]]的罐头不可能生成{{refsrc|src/mkobj.c|852|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|855|nethack=3.6.7}}。游戏不会生成已经[[灭绝]]的怪物的罐头，如果某种怪物灭绝了，任何现存的此种怪物的罐头，以及在怪物灭绝后以[[许愿]]获取的此种怪物的罐头，都会变为空罐头。虽然玩家可以将[[独一无二的怪物]]的尸体制成罐头，但独一无二的怪物的罐头无法通过其他途径生成。
 对怪物的[[尸体]][[使用]][[装罐器]]会将其转变为对应的怪物罐头，罐头的{{cnlink|BUC}}和使用的装罐器一致。
@@ Line 41: / Line 41: @@
 === 打开罐头 ===
-打开罐头的方式多种多样，取决于玩家的形态和持有的道具{{refsrc|src/eat.c|1457|nethack=3.6.7}}。如果玩家变形成体型微小，或是没有肢体的怪物，其无法打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1466|nethack=3.6.7}}；如果玩家变形为[[食金属怪物]]，其能够直接咬开罐头{{refsrc|src/eat.c|1463|nethack=3.6.7}}；如果玩家持有[[手滑]]特质，且未持握可用于开罐头的物品，则罐头会掉落到玩家脚下{{refsrc|src/eat.c|1507|nethack=3.6.7}}。
+打开罐头的方式多种多样，取决于玩家的形态和持握的道具{{refsrc|src/eat.c|1457|nethack=3.6.7}}。如果玩家变形成体型微小，或是没有肢体的怪物，其无法打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1466|nethack=3.6.7}}；如果玩家变形为[[食金属怪物]]，其能够直接咬开罐头{{refsrc|src/eat.c|1463|nethack=3.6.7}}；如果玩家持有[[手滑]]特质，且未持握可用于开罐头的物品，则罐头会掉落到玩家脚下{{refsrc|src/eat.c|1507|nethack=3.6.7}}。
 如果上述条件均不满足，则打开罐头所需的时间取决于罐头的{{cnlink|BUC}}和玩家当前[[持握]]的物品。
@@ Line 52: / Line 52: @@
 * 持握[[鹤嘴锄]]或[[斧]]（注意[[战斧]]和[[矮人鹤嘴锄]]不行）可以用6回合打开罐头。
-若玩家未持握上述任何一种物品，则其会尝试徒手打开罐头，这需要10{{波浪线}}''10 + 500/([[力量]]+[[敏捷]])''回合打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1518|nethack=3.6.7}}。如果在单次尝试中花费超过50回合仍未打开，玩家会“放弃开启罐头”（"give up your attempt to open the tin"）{{refsrc|src/eat.c|1444|nethack=3.6.7}}。
+若玩家未持握上述任何一种物品，则其会尝试徒手打开罐头，这需要''10''{{波浪线}}''10 + 500/([[力量]]+[[敏捷]])''回合打开罐头{{refsrc|src/eat.c|1518|nethack=3.6.7}}。如果在单次尝试中花费超过50回合仍未打开，玩家会“放弃开启罐头”（"give up your attempt to open the tin"）{{refsrc|src/eat.c|1444|nethack=3.6.7}}。
 随机生成，且被诅咒的罐头在开启时有{{frac|8}}的概率会爆炸，效果与[[门陷阱|爆炸门]]相同，罐头会直接被摧毁。
@@ Line 165: / Line 165: @@
 现今的罐头机制最初于[[NetHack 3.0.0]]加入{{refsrc|eat.c|36|version=NetHack 3.0.0}}。起初只有菠菜、深油炸的、腌制的、做成汤的、浓的和腐烂的罐头。使用[[装罐器]]可以造出这几种罐头之一（菠菜除外）。
-[[NetHack 3.1.0]]中加入了自制罐头，并且将装罐器改为只能产出自制罐头和腐烂罐头{{refsrc|eat.c|118|version=NetHack 3.1.0}} {{refsrc|apply.c|1771|version=NetHack 3.1.0}}。
+[[NetHack 3.1.0]]中加入了自制罐头，并且将装罐器改为只能产出自制罐头和腐烂罐头{{refsrc|eat.c|118|version=NetHack 3.1.0}}{{refsrc|apply.c|1771|version=NetHack 3.1.0}}。
 [[NetHack 3.3.0]]中，所有的罐头制法都加入游戏{{refsrc|eat.c|128|version=NetHack 3.3.0}}。

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == 描述 ==
 当玩家试图[[吃]]罐头时，其首先必须要打开罐头，然后才能食用，食用的效果根据罐头的不同也有很大差异。
 === 外观 ===
@@ Line 110: / Line 112: @@
 罐头的制法只有在玩家吃罐头时才确定，没有任何能够提前获知罐头制法的方法，同一堆叠的同类罐头在食用时也可能有不同的制法。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|营养值低于50的怪物尸体制成的自制罐头现在只提供与尸体相同的营养值。}}

@@ Line 133: / Line 133: @@
 {|class="sortable wikitable"
-! Message !!Nutrition
+! 消息 !! 营养值
 |-
 | 里面有菠菜——这让你感觉像是大力水手！<br>（It contains spinach - this makes you feel like Popeye!）