To-hit/ko - Revision history

Stay Hydrated at 18:02, 9 June 2020

2020-06-09T18:02:33Z

Stay Hydrated at 08:16, 23 April 2020

2020-04-23T08:16:38Z

Stay Hydrated at 08:11, 23 April 2020

2020-04-23T08:11:27Z

Stay Hydrated: 고마워요 Lmm

2020-04-21T11:06:19Z

고마워요 Lmm

Stay Hydrated at 11:05, 21 April 2020

2020-04-21T11:05:30Z

Stay Hydrated: /* Variants */

2020-04-21T11:03:46Z

‎Variants

Stay Hydrated: /* 원거리 */

2020-04-21T10:57:00Z

‎원거리

Stay Hydrated: 앞으로 주석 번역 남음

2020-04-21T10:54:23Z

앞으로 주석 번역 남음

Stay Hydrated: /* 원거리 */

2020-04-21T09:55:18Z

‎원거리

Stay Hydrated: /* 원거리 */

2020-04-21T09:53:15Z

‎원거리

@@ Line 271: / Line 271: @@
 <references />
 [[Category:Strategy]]
 {{nethack-343}}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === 무기와 장비 ===
-* [[weapon|무기]]를 사용중일 때, 무기의 [[enchantment|강화]] 수치에 해당하는 보너스(혹은 패널티){{refsrc|weapon.c|133|comment=enchantment bonus for weapons}}
+* [[weapon|무기]]를 사용중일 때, 무기의 [[enchantment|강화]] 수치에 해당하는 보너스(혹은 패널티){{refsrc|weapon.c|133|comment=무기의 강화 보너스}}
 * 타격할 때 쓰인 물체의 기본 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|137|comment=아이템 명중 보너스}}
 * 적절한 목표에 [[artifact weapon|유물 무기]]를 사용할 때에 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=유물 보너스}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[monster|몬스터]]를 공격할 때, 당신이 실제로 타격하기 위해서는 '''명중 [[D notation|굴림]]'''을 성공시켜야 합니다. 이것을 하기 위해서는 당신의 명중 보너스가 '''1d20'''의 굴림을 초과해야 합니다.{{refsrc|uhitm.c|478|comment=to-hit roll}} 그렇지 않으면, 당신의 공격은 빗나갑니다.
+[[monster|몬스터]]를 공격할 때, 당신이 실제로 타격하기 위해서는 '''명중 [[D notation|굴림]]'''을 성공시켜야 합니다. 이것을 하기 위해서는 당신의 명중 보너스가 '''1d20'''의 굴림을 초과해야 합니다.{{refsrc|uhitm.c|478|comment=명중 굴림}} 그렇지 않으면, 당신의 공격은 빗나갑니다.
 == 근접 공격 ==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 * [[weapon|무기]]를 사용중일 때, 무기의 [[enchantment|강화]] 수치에 해당하는 보너스(혹은 패널티){{refsrc|weapon.c|133|comment=enchantment bonus for weapons}}
-* 타격할 때 쓰인 물체의 기본 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|137|comment=item to-hit bonus}}
+* 타격할 때 쓰인 물체의 기본 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|137|comment=아이템 명중 보너스}}
-* 적절한 목표에 [[artifact weapon|유물 무기]]를 사용할 때에 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=artifact bonus}}
+* 적절한 목표에 [[artifact weapon|유물 무기]]를 사용할 때에 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=유물 보너스}}
-* 당신이 착용하고 있는 [[ring of increase accuracy|명중률 상승의 반지]]의 강화 수치와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=your to-hit bonus from rings,<code>u.uhitinc</code>}}
+* 당신이 착용하고 있는 [[ring of increase accuracy|명중률 상승의 반지]]의 강화 수치와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=당신이 반지로부터 받는 명중 보너스,<code>u.uhitinc</code>}}
 * 당신이 [[body armor|몸통 방어구]]를 입고 있는 [[Monk|수도승]]이라면 명중률 &minus;20 {{refsrc|uhitm.c|267}}
-* 당신이 어떠한 몸통 방어구나 [[shield|방패]]를 착용하고 있지 않고, 어떠한 아이템도 [[wield|휘두르고]] 있지 않은 수도승이라면, 명중률 +(''경험 레벨'' / 3) +2.{{refsrc|uhitm.c|267|comment=monk penalty and bonus}}
+* 당신이 어떠한 몸통 방어구나 [[shield|방패]]를 착용하고 있지 않고, 어떠한 아이템도 [[wield|휘두르고]] 있지 않은 수도승이라면, 명중률 +(''경험 레벨'' / 3) +2.{{refsrc|uhitm.c|267|comment=수도승의 보너스와 패널티}}
 === 당신의 특성과 상태 ===
-* 모든 근접 공격에 명중률 +1 {{refsrc|uhitm.c|236|comment=base +1 for melee}}
+* 모든 근접 공격에 명중률 +1 {{refsrc|uhitm.c|236|comment=근접 공격에 기본적으로 +1}}
-* 당신의 [[strength|힘]]과 [[dexterity|민첩]]에 따른 보너스([[#Strength bonus|힘 표]]와  [[#Dexterity bonus|민첩 표]]를 참고하십시오.){{refsrc|weapon.c|688|comment=strength and dexterity bonuses}}
+* 당신의 [[strength|힘]]과 [[dexterity|민첩]]에 따른 보너스([[#Strength bonus|힘 표]]와  [[#Dexterity bonus|민첩 표]]를 참고하십시오.){{refsrc|weapon.c|688|comment=힘과 민첩 보너스}}
-* 당신의 [[Luck|운]] 수치와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=Luck bonus}}
+* 당신의 [[Luck|운]] 수치와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=운 보너스}}
 * 당신이 자연 상태일 때, [[experience level|경험 레벨]]과 동일한 보너스
-* 당신이 [[polymorph|폴리모프]] 상태일 때, 당신의 [[monster level|몬스터 레벨]](타격 주사위)과 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|237|comment=natural and polymorphed level bonuses}}
+* 당신이 [[polymorph|폴리모프]] 상태일 때, 당신의 [[monster level|몬스터 레벨]](타격 주사위)과 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|237|comment=자연 상태와 폴리모프 상태의 레벨 보너스}}
-* 당신의 경험치 레벨이 1이나 2일 때, 명중률 +1 {{refsrc|weapon.c|703|comment=beginner to-hit bonus}}
+* 당신의 경험 레벨이 1이나 2일 때, 명중률 +1 {{refsrc|weapon.c|703|comment=초심자 명중 보너스}}
-* 당신이 [[encumbrance|burdened]]일 때 &minus;1, stressed일 때 &minus;3, strained일 때 &minus;5를 받고; overtaxed이거나 overloaded일 때에는 전혀 공격할 수 없게 됩니다.{{refsrc|uhitm.c|277|comment=weight penalty}}
+* 당신이 [[encumbrance|burdened]]일 때 &minus;1, stressed일 때 &minus;3, strained일 때 &minus;5를 받고; overtaxed이거나 overloaded일 때에는 전혀 공격할 수 없게 됩니다.{{refsrc|uhitm.c|277|comment=무게 패널티}}
-* 당신이 현재 [[trap|덫]]에 걸렸다면 &minus;3 {{refsrc|uhitm.c|278|comment=trap penalty}}
+* 당신이 현재 [[trap|함정]]에 걸렸다면 &minus;3 {{refsrc|uhitm.c|278|comment=함정 패널티}}
-* 당신이 [[engulfing|삼켜졌다면]], 항상 명중합니다.{{refsrc|uhitm.c|478|comment=always hit if engulfed}}
+* 당신이 [[engulfing|삼켜졌다면]], 항상 명중합니다.{{refsrc|uhitm.c|478|comment=삼켜졌다면 항상 명중}}
 === 기술 ===
-* 당신이 쌍수무기를 사용중이 아닐 때, 당신이 휘두르는 무기의 [[skill|기술]]에 따라 &minus;4 에서 +3까지의 보너스 또는 패널티 ([[#무기 기술 보너스|표를 보시오]]){{refsrc|weapon.c|1109|comment=skill bonus}}
+* 당신이 쌍수무기를 사용중이 아닐 때, 당신이 휘두르는 무기의 [[skill|기술]]에 따라 &minus;4 에서 +3까지의 보너스 또는 패널티 ([[#무기 기술 보너스|표를 보시오]]){{refsrc|weapon.c|1109|comment=스킬 보너스}}
 * 당신이 쌍수무기를 사용중일 때, 당신의 [[two weapon combat|쌍수무기 전투]] 기술에 따라 (또는 당신의 무기 기술입니다. 이 쪽이 더 낮다면 말입니다)  &minus;9 에서 &minus;3까지의 패널티 ([[#쌍수무기 패널티|표를 보시오]]){{refsrc|weapon.c|1118|comment=쌍수무기 패널티}}
 * [[bare hands|맨손]]이나 [[martial arts|무술]] 기술에는 보너스가 없습니다.{{reffunc|weapon.c|weapon_hit_bonus|comment=이 기능은 절대로 호출되지 않습니다. 왜냐하면 {{sourcecode|uhitm.c|283}}이나 {{sourcecode|uhitm.c|1957}}가 당신이 무언가를 휘두르고 있는지를 검사하기 때문입니다.}}
 * 말을 타고 있을 때에 패널티: [[riding|승마]]에 제한됨이거나 미숙함일 경우 &minus;2, 초보일 경우 &minus;1, 그리고 숙련됨 이상일 경우 패널티가 없습니다.{{refsrc|weapon.c|1146|comment=기본 승마 패널티}}
-* 당신이 말을 타고 있으면서 쌍수무기 전투에 임할 경우 추가적으로 &minus;2{{refsrc|weapon.c|1154|comment=two weapon riding penalty}}
+* 당신이 말을 타고 있으면서 쌍수무기 전투에 임할 경우 추가적으로 &minus;2{{refsrc|weapon.c|1154|comment=쌍수무기 승마 패널티}}
 === 몬스터의 특성과 상태 ===
-* 대상 몬스터의 [[AC]].{{refsrc|uhitm.c|236|comment=monster AC}}
+* 대상 몬스터의 [[AC]].{{refsrc|uhitm.c|236|comment=몬스터의 AC}}
-* 기절했거나, 도망가거나, 수면중인 몬스터에 대해 +2 (중첩 가능) {{refsrc|uhitm.c|250|comment=monster status bonuses}}
+* 기절했거나, 도망가거나, 수면중인 몬스터에 대해 +2 (중첩 가능) {{refsrc|uhitm.c|250|comment=몬스터의 상태 보너스}}
-* 마비된 몬스터에 대해 +4{{refsrc|uhitm.c|257|comment=paralyzed monster bonus}}
+* 마비된 몬스터에 대해 +4{{refsrc|uhitm.c|257|comment=마비된 몬스터 보너스}}
 === 특정 몬스터 ===
@@ Line 53: / Line 53: @@
 아이템을 [[throw|투척]]하거나 [[kick|걷어찰 때]], 또는 [[polearm|장창류]]를 [[apply|사용]]할 때 당신의 명중률에 영향을 주는 요소는 다음과 같습니다:
-* 모든 원거리 공격에 &minus;1{{refsrc|dothrow.c|1198|comment=base &minus;1 for ranged}}
+* 모든 원거리 공격에 &minus;1{{refsrc|dothrow.c|1198|comment=원거리 공격에 기본적으로 &minus;1}}
-* 당신이 착용하고 있는 아무 [[ring of increase accuracy|명중률 상승의 반지]]의 강화 단계와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=your to-hit bonus from rings, <code>u.uhitinc</code>}}
+* 당신이 착용하고 있는 아무 [[ring of increase accuracy|명중률 상승의 반지]]의 강화 단계와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=당신이 반지로부터 받는 명중 보너스, <code>u.uhitinc</code>}}
-* 대상 몬스터의 [[AC]]{{refsrc|uhitm.c|236|comment=monster AC}}
+* 대상 몬스터의 [[AC]]{{refsrc|uhitm.c|236|comment=몬스터 AC}}
 * 당신의 [[dexterity|민첩]]에 따른 보너스
-* 당신의 [[Luck|운]]과 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=Luck bonus}}
+* 당신의 [[Luck|운]]과 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|236|comment=운 보너스}}
 * 당신이 본래 상태일 때, [[experience level|경험치 레벨]]과 동일한 보너스
-* 당신이 [[polymorph|폴리모프]] 상태일 때, 당신의 [[monster level|몬스터 레벨]] (히트 다이스)와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|237|comment=natural and polymorphed level bonuses}}
+* 당신이 [[polymorph|폴리모프]] 상태일 때, 당신의 [[monster level|몬스터 레벨]] (히트 다이스)와 동일한 보너스{{refsrc|uhitm.c|237|comment=자연 상태와 폴리모프 상태의 레벨 보너스}}
 * 대상이 얼마나 멀리 있는지에 따른 보너스. 당신과 인접한 대상은 +2 보너스를 줍니다. 이 수치는 한 칸씩 멀어질 때마다 1씩 감소하며, 최대 패널티인 &minus;4까지 감소합니다.
 * [[gauntlets of power|힘의 건틀릿]]을 착용하고 있을 때, 아무 [[bow|활]]이나 장비할 경우 &minus;2
@@ Line 70: / Line 70: @@
 * [[weapon|무기]]를 사용중일 때, 무기의 [[enchantment|강화 수치]]와 동일한 보너스 (혹은 패널티)
 * 무기나 [[gem|보석]]의 자체 명중 보너스.
-* [[demon|데몬]]이나 [[undead|언데드]]에 대해 [[blessed|축복받은]] 무기를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|142|comment=blessed bonus against demons/undead}}
+* [[demon|데몬]]이나 [[undead|언데드]]에 대해 [[blessed|축복받은]] 무기를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|142|comment=데몬이나 언데드에 대한 축복받은 보너스}}
-* "꼬치꽂이"가 가능한 몬스터에 대해 [[spear|창]]을 사용할 경우 +2 : [[xorn|쏘른]], [[naga|나가]], [[dragon|용]], [[jabberwock|재버워크]], 그리고 [[giant|거인]].{{refsrc|weapon.c|145|comment=spear versus "kebabable" monster}}
+* "꼬치꽂이"가 가능한 몬스터에 대해 [[spear|창]]을 사용할 경우 +2 : [[xorn|쏘른]], [[naga|나가]], [[dragon|용]], [[jabberwock|재버워크]], 그리고 [[giant|거인]].{{refsrc|weapon.c|145|comment="꼬치꽂이"가 가능한 몬스터에 대한 창 보너스}}
-* [[water|물]]에 있는 [[swimmer|헤엄치는 몬스터]]에 대해 [[trident|삼지창]]을 사용할 경우 +4 {{refsrc|weapon.c|149|comment=trident versus swimmers}}
+* [[water|물]]에 있는 [[swimmer|헤엄치는 몬스터]]에 대해 [[trident|삼지창]]을 사용할 경우 +4 {{refsrc|weapon.c|149|comment=삼지창 대 헤엄치는 몬스터}}
 * 물 속에 있지 않은 {{white|S}}나 {{white|;}}에 대해 삼지창을 사용할 경우 +2
 * [[xorn|쏘른]]이나 [[earth elemental|땅 원소]]에 대해 [[pick-axe|곡괭이]]나 [[dwarvish mattock|드워프제 곡괭이]]를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|155|comment=pick versus phasing and thick-skinned}}
-* 적절한 목표에게 [[artifact weapon|유물 무기]] (혹은 [[The Heart of Ahriman|유물 보석]])를 사용할 경우 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=artifact bonus}}
+* 적절한 목표에게 [[artifact weapon|유물 무기]] (혹은 [[The Heart of Ahriman|유물 보석]])를 사용할 경우 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=유물 보너스}}
-* 현재 자연 상태의 [[elf (starting race)|엘프]] 영웅이나 [[elf (monster attribute)|엘프족 몬스터]]로 [[polymorph|폴리모프]]한 상태로 아무 오크나 타격할 경우 +1 {{refsrc|dothrow.c|1232|comment=elves versus orcs}}
+* 현재 자연 상태의 [[elf (starting race)|엘프]] 영웅이나 [[elf (monster attribute)|엘프족 몬스터]]로 [[polymorph|폴리모프]]한 상태로 아무 오크나 타격할 경우 +1 {{refsrc|dothrow.c|1232|comment=엘프족 대 오크족}}
 * 당신이 아무 보석이나 [[unicorn|유니콘]]에게 던지면, 유니콘은 그것을 항상 잡을 것입니다.
 * 당신이 당신의 [[quest artifact|퀘스트 유물]]을 당신의 [[quest leader|퀘스트 리더]]에게 던졌고, 그/그녀가 평화 상태이며 마비되지 않았다면, 그/그녀는 그것을 항상 잡고 당신에게 돌려줄 것입니다.
@@ Line 97: / Line 97: @@
 명중 보너스의 계산법은 간단합니다:
-* 당신의 주문 계열 [[skill|기술]]에 따라 &minus;4 에서 +3까지의 보너스 또는 패널티. ([[#주문 기술 보너스|표를 보시오]]), {{refsrc|zap.c|2540|comment=skill bonus}}
+* 당신의 주문 계열 [[skill|기술]]에 따라 &minus;4 에서 +3까지의 보너스 또는 패널티. ([[#주문 기술 보너스|표를 보시오]]), {{refsrc|zap.c|2540|comment=기술 보너스}}
 * 당신의 민첩에 따른 보너스 ([[#민첩 보너스|민첩 표]]를 보시오).{{refsrc|zap.c|2548|comment=주문 민첩 보너스}}
 * 몬스터의 AC가 양수일 경우, 몬스터의 AC를 더합니다.

@@ Line 265: / Line 265: @@
 |}
-== References ==
+== 참고 ==
 디시인사이드의 Lmm 님께 감사를 표합니다.
 번역 참고에 많은 도움이 되었습니다.

@@ Line 266: / Line 266: @@
 == References ==
+디시인사이드의 Lmm 님께 감사를 표합니다.
 <references />
 [[Category:Strategy]]
 {{nethack-343}}

@@ Line 245: / Line 245: @@
 |}
-==Variants==
+==변형판==
-[[SporkHack]] does grant to-hit bonues for bare-hands or martial arts skill when hitting in melee without any wielded item. [[Monk]]s and [[Samurai]] get the [[martial arts]] bonus; other [[role]]s get the [[bare hands]] bonus.
+[[SporkHack|스포크핵]]은 아무런 장비된 아이템 없이 하는 근접 공격에 맨손이나 무술 스킬 보너스를 부여합니다. [[Monk|수도승]]과 [[Samurai|사무라이]]는 [[martial arts|무술]] 보너스를 받습니다;
 {|class="prettytable"
-!Skill !! Bare hands<br />bonus !! Martial arts<br />bonus
+!스킬 !! 맨손<br />보너스 !! 무술<br />보너스
 |-
-|Unskilled || +1 ||''(n/a)''
+|미숙함 || +1 ||''(n/a)''
 |-
-|Basic || +1 || +3
+|초보자 || +1 || +3
 |-
-|Skilled || +2 || +4
+|숙련자 || +2 || +4
 |-
-|Expert || +2 || +5
+|전문가 || +2 || +5
 |-
-|Master || +3 || +6
+|달인 || +3 || +6
 |-
-|Grand Master || +3 || +7
+|대달인 || +3 || +7
 |}

@@ Line 72: / Line 72: @@
 * [[demon|데몬]]이나 [[undead|언데드]]에 대해 [[blessed|축복받은]] 무기를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|142|comment=blessed bonus against demons/undead}}
 * "꼬치꽂이"가 가능한 몬스터에 대해 [[spear|창]]을 사용할 경우 +2 : [[xorn|쏘른]], [[naga|나가]], [[dragon|용]], [[jabberwock|재버워크]], 그리고 [[giant|거인]].{{refsrc|weapon.c|145|comment=spear versus "kebabable" monster}}
-* +4 for using a [[trident]] against any [[swimmer]] that is in [[water]].{{refsrc|weapon.c|149|comment=trident versus swimmers}}
+* [[water|물]]에 있는 [[swimmer|헤엄치는 몬스터]]에 대해 [[trident|삼지창]]을 사용할 경우 +4 {{refsrc|weapon.c|149|comment=trident versus swimmers}}
-* +2 for using a trident against any {{white|S}} or {{white|;}} that is not in water.
+* 물 속에 있지 않은 {{white|S}}나 {{white|;}}에 대해 삼지창을 사용할 경우 +2
-* +2 for using a [[pick-axe]] or [[dwarvish mattock]] against a [[xorn]] or [[earth elemental]].{{refsrc|weapon.c|155|comment=pick versus phasing and thick-skinned}}
+* [[xorn|쏘른]]이나 [[earth elemental|땅 원소]]에 대해 [[pick-axe|곡괭이]]나 [[dwarvish mattock|드워프제 곡괭이]]를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|155|comment=pick versus phasing and thick-skinned}}
-* The artifact's to-hit bonus, if using an [[artifact weapon]] (or [[The Heart of Ahriman|artifact gem]]) against an appropriate target.{{refsrc|weapon.c|164|comment=artifact bonus}}
+* 적절한 목표에게 [[artifact weapon|유물 무기]] (혹은 [[The Heart of Ahriman|유물 보석]])를 사용할 경우 해당 유물의 명중 보너스{{refsrc|weapon.c|164|comment=artifact bonus}}
-* +1 if you are hitting any [[orc]] as an [[elf (starting race)|elven]] hero currently in natural form, or [[polymorph]]ed into an [[elf (monster attribute)|elven monster]].{{refsrc|dothrow.c|1232|comment=elves versus orcs}}
+* 현재 자연 상태의 [[elf (starting race)|엘프]] 영웅이나 [[[[elf (monster attribute)|엘프족 몬스터]]로 [[[polymorph|폴리모프]]한 상태로 아무 오크나 타격할 경우 +1 {{refsrc|dothrow.c|1232|comment=elves versus orcs}}
-* If you throw any gem at a [[unicorn]], it will always be caught.
+* 당신이 아무 보석이나 [[unicorn|유니콘]]에게 던지면, 유니콘은 그것을 항상 잡을 것입니다.
-* If you throw your [[quest artifact]] at your [[quest leader]], and he/she is peaceful and not paralyzed, it will be caught and returned to you.
+* 당신이 당신의 [[quest artifact|퀘스트 유물]]을 당신의 [[quest leader|퀘스트 리더]]에게 던졌고, 그/그녀가 평화 상태이며 마비되지 않았다면, 그/그녀는 그것을 항상 잡고 당신에게 돌려줄 것입니다.
-* &minus;4 if you throw [[ammo]] without wielding the appropriate [[launcher]].
+* 적절한 [[launcher|발사기]]를 장비하지 않은 상태로 [[ammo|탄약]]을 던질 경우 &minus;4
-* A bonus (or penalty) equal to the [[enchantment]] of your launcher, if firing ammo from it.
+* 발사기에서 탄약을 발사할 경우, 해당 발사기의 [[enchantment|강화 수치]]와 동일한 보너스 (또는 패널티)
-* A penalty based on the [[erosion]] of your launcher, if firing ammo from it: &minus;1 if eroded, &minus;2 if very eroded, or &minus;3 if completely eroded.
+* 발사기에서 탄약을 발사할 경우, 해당 발사기의 [[erosion|부식 상태]]에 기반한 패널티: 부식됨일 경우 &minus;1, 매우 부식됨일 경우 &minus;2, 완전히 부식됨일 경우 &minus;3
-* The artifact's to-hit bonus, if firing appropriate ammo from an [[The Longbow of Diana|artifact launcher]], against an appropriate target.
+* 적절한 목표에 대해 [[The Longbow of Diana|유물 발사기]]로 적절한 탄약을 발사할 경우, 해당 유물의 명중 보너스.
-* +1 if you are an [[elf (starting race)|elf]] or [[Samurai]] firing any [[arrow]]s from any [[bow]].
+* 당신이 [[elf (starting race)|엘프]]거나 [[Samurai|사무라이]]이고, 아무 [[bow|활]]로 아무 [[arrow|화살]]이나 발사할 경우 +1
-* An additional +1 if you are an [[elf (starting race)|elf]] firing [[elven arrow]]s from an [[elven bow]].
+* 당신이 [[elf (starting race)|엘프]]이고, [[elven bow|엘프제 활]]로 [[elven arrow|엘프제 화살]]을 발사할 경우 추가적으로 +1
-* An additional +1 if you are a [[Samurai]] firing [[ya]] from a [[yumi]].
+* 당신이 [[Samurai|사무라이]]이고, [[yumi|유미]]로 [[ya|야]]를 발사할 경우 추가적으로 +1
-* +4 if throwing or kicking a [[boomerang]].
+* [[boomerang|부메랑]]을 던지거나 걷어찰 경우 +4
-* +2 if throwing or kicking an item that counts as a throwing weapon.
+* 투척 무기로 분류되는 아이템을 던지거나 걷어찰 경우 +2
-* &minus;2 if throwing or kicking an item that is neither a throwing weapon nor ammo.
+* 투척 무기나 탄약이 아닌 아이템을 던지거나 걷어찰 경우 &minus;2
-* A bonus or penalty from &minus;4 to +3 ([[#Weapon skill bonus|see table]]), depending on your [[skill]] with the thrown item, unless you throw ammo without wielding the appropriate launcher.
+* 당신이 적절한 발사기를 장비하지 않은 상태로 탄약을 던지지 않는 한, 던져진 아이템에 대한 [[skill|스킬]]에 따라 &minus;4에서 +3까지의 보너스 또는 패널티([[#무기 스킬|표를 보시오]])
 == 주문 ==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 * [[gauntlets of fumbling|실수의 건틀릿]]을 착용하고 있을 때, 아무 [[bow|활]]이나 장비할 경우 &minus;3
 * 대상 몬스터의 크기에 따라 &minus;2 에서 +5까지의 보너스 혹은 패널티 ([[#몬스터 크기 보너스|표를 보시오]])
-* +2 against a sleeping monster.
+* 자고 있는 몬스터에 대해 +2
-* +4 against a paralyzed monster.
+* 마비된 몬스터에 대해 +4
-* +2 if the item used is a [[heavy iron ball]].
+* 만약 사용된 아이템이 [[heavy iron ball|무거운 쇠공]]일 경우 +2
-* +6 if the item used is a [[boulder]].
+* 만약 사용된 아이템이 [[boulder|바위]]일 경우 +6
-* A bonus (or penalty) equal to the weapon's [[enchantment]], if using a [[weapon]].
+* [[weapon|무기]]를 사용중일 때, 무기의 [[enchantment|강화 수치]]와 동일한 보너스 (혹은 패널티)
-* The natural to-hit bonus of the item, if it is a weapon or [[gem]].
+* 무기나 [[gem|보석]]의 자체 명중 보너스.
-* +2 for using a [[blessed]] weapon against a [[demon]] or [[undead]].{{refsrc|weapon.c|142|comment=blessed bonus against demons/undead}}
+* [[demon|데몬]]이나 [[undead|언데드]]에 대해 [[blessed|축복받은]] 무기를 사용할 경우 +2{{refsrc|weapon.c|142|comment=blessed bonus against demons/undead}}
 * +2 for using any [[spear]] against a "kebabable" monster: [[xorn]]s, [[naga]]s, [[dragon]]s, [[jabberwock]]s, and [[giant]]s.{{refsrc|weapon.c|145|comment=spear versus "kebabable" monster}}
 * +4 for using a [[trident]] against any [[swimmer]] that is in [[water]].{{refsrc|weapon.c|149|comment=trident versus swimmers}}