Touchstone/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改用语

2026-03-04T03:28:50Z

修改用语

JASON10668: 完成条目翻译

2026-02-02T12:38:59Z

完成条目翻译

JASON10668: Create SChinese version. (WIP)

2026-02-02T10:18:53Z

Create SChinese version. (WIP)

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{weapon/zh-CN
|color=gray
|glyph=*
|tile=[[Image:Gray stone.png]]
|name=试金石
|appearance=[[灰色的石头]]
|smalldmg=1d3
|largedmg=1d3
|skill=投石器
|cost=45
|noenchant=true
|weight=10
|material=矿物
}}
'''试金石'''（touchstone）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔法物品|魔法]][[宝石]]。未[[鉴定]]时，它的[[外观]]为'''[[灰色的石头]]'''（gray stone）。

== 生成 ==
试金石在随机生成宝石中占比{{frac|125}}（0.8%），除去常规的随机生成外，试金石也可能在地牢的[[岩壁]]内生成。

[[考古学家]]职业的角色在游戏开始时会获得一枚未诅咒的试金石{{refsrc|src/u_init.c|37|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|676|nethack=3.6.7}}。

珠宝店的[[店主]]在生成时会[[怪物起始物品|携带]]一枚试金石{{refsrc|src/shknam.c|676|nethack=3.6.7}}。

== 描述 ==
对试金石执行[[使用]]操作时，游戏会请求[[玩家]]选择自己[[物品栏]]里的一枚宝石，如果试金石未鉴定，则会显示整个物品栏让玩家选择，然后角色会将所选择的物品与试金石摩擦。玩家也可以通过[[扩展命令]]“[[擦拭]]”（#rub）来完成这一操作。

试金石与宝石摩擦的效果根据宝石的种类和试金石的{{cnlink|BUC}}而定{{refsrc|src/apply.c|2346|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2409|nethack=3.6.7}}：

* 未诅咒的试金石：贵重的宝石会在试金石上划出与宝石颜色相同的条痕（streak），毫无价值的玻璃则会留下没有颜色的划痕（scratch mark）{{refsrc|src/apply.c|2423|name="glassy"|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2428|name="realgem"|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2470|name="scratch"|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2474|name="streaks"|nethack=3.6.7}}。如果用于摩擦的灰色石头不是试金石，则所有种类的宝石都会留下有颜色的划痕{{refsrc|src/apply.c|2463|name="notouch"|nethack=3.6.7}}。
* 受祝福的试金石：直接鉴定出任何宝石的种类，同时试金石自身会[[自动鉴定]]{{refsrc|src/apply.c|2413|nethack=3.6.7}}。
* 被诅咒的试金石：效果与未诅咒的试金石相同，但如果对非[[神器]]的贵重宝石或玻璃使用，有{{frac|5}}的概率摧毁宝石{{refsrc|src/apply.c|2376|nethack=3.6.7|name="shatter"|comment=目前游戏中还没有神器类贵重宝石，唯一的神器宝石[[阿里曼之心]]是幸运石，不属于会被摧毁的种类}}。

如果玩家的职业是考古学家，或者起始种族是[[侏儒（起始种族）|侏儒]]，则使用未诅咒的试金石的效果与祝福的相同。

在[[幻觉]]状态下使用试金石会显示特殊的消息，没有其他效果{{refsrc|src/apply.c|2393|nethack=3.6.7|name="fractal"}}{{refsrc|src/apply.c|2381|nethack=3.6.7}}。

如果玩家对[[铁]]制的物品使用试金石，其会发出[[#消息|特殊的摩擦声响]]{{refsrc|src/apply.c|2349|name="scritch"|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2476|name="ironscritch"|nethack=3.6.7}}。如果玩家处于[[失明]]状态，则对任何宝石使用试金石也会有同样的声响反馈消息{{refsrc|src/apply.c|2391|nethack=3.6.7}}。对[[宝石（材料）|宝石]]或[[矿物]]材料的[[戒指]]使用试金石会显示与贵重宝石相同的消息{{refsrc|src/apply.c|2403|nethack=3.6.7}}<ref name="realgem"/>。对其他材料和种类的物品使用试金石也可能有不同的消息。

和其他宝石一样，试金石可以用作适用于[[投石器]]的[[发射物]]武器，其在击中怪物时不会[[损毁]]。

== 策略 ==
如果你需要收集贵重宝石来换取金钱或刷[[分数]]，试金石就是非常实用的道具。即使是未诅咒的试金石，也可以将无价值的玻璃和贵重宝石区分开，从而节约玩家的背包空间，利用类型[[命名]]标记无价值的玻璃后，后续遇到同类物品也可以立刻辨认出来。祝福的试金石还可以帮助玩家节省大量鉴定资源，并且将玩家向[[独角兽]]赠送宝石时获得的[[幸运]]加成最大化。

你还可以利用试金石与铁制物品摩擦时会产生独特声响的性质，来将[[力量手套]]或[[踢靴]]等铁制防具同其他随机外观防具区分开。

=== 鉴定 ===
鉴定试金石最可靠的方法就是将灰色石头与铁制物品摩擦，如果会发出独特的“喀喳”声，那这枚石头就是试金石。由于试金石是唯一一种基础价是45 zm的灰色石头，所以用[[价格鉴定]]也能轻松地鉴定。

玩家在幻觉状态下虽然无法用试金石鉴定宝石，但仍然可以利用输出的消息确定灰色石头是否是试金石。

== 历史 ==
试金石最初于[[NetHack 3.4.0]]加入游戏。

在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，存在[[Bugs in NetHack 3.4.3#Bug C343-355|漏洞C343-355]]：由于考古学家的起始物品中有试金石，而试金石是适用于投石器的弹药，所以考古学家会在游戏开始时错误地获得基础等级的投石器[[技能]]。此漏洞在[[NetHack 3.6.0]]版本，通过{{commit|d5ca34a45b80450620cf689d8c25acc5b3f1876d}}修复。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Touchstone (assaying tool)}}
现实中的试金石一般是板岩或碧玄岩为材料的小块石板，金属物品在其上擦拭后会形成明显的条痕，使用者可依此判断金属样品的纯度。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|“喀喳，喀喳”|你对铁制物品使用试金石，或是在失明状态下对宝石使用试金石<ref name="scritch"/>。|"scritch, scritch"}}
{{message/zh-CN|你看到石头上有<颜色>的条痕。|你对贵重宝石使用未诅咒的试金石<ref name="realgem"/>，或是以任意灰色石头擦拭任意[[软质]]物品{{refsrc|src/apply.c|2456|nethack=3.6.7}}。|You see <color> streaks on the stone(s).}}
{{message/zh-CN|你在石头上留下了划痕。|你对毫无价值的玻璃使用未诅咒的试金石<ref name="glassy"/>。|You make scratch marks on the stone(s).}}
{{message/zh-CN|噢，天啊：是分形！|你在幻觉状态下使用试金石<ref name="fractal"/>。|Oh wow, man: Fractals!}}

{{message/zh-CN|你在石头上留下了<颜色>的划痕。|你以非试金石的灰色石头擦拭宝石<ref name="notouch"/>。|You make <color> scratch marks on the stone(s).}}

{{message/zh-CN|一道锋利的裂纹击碎了<其中一枚><宝石>。|你对宝石使用被诅咒的试金石，摧毁了宝石<ref name="shatter"/>。|A sharp crack shatters <one of> the <gem(s)>.}}
{{message/zh-CN|你感到有东西破碎了。|同上，但你处于失明状态<ref name="shatter"/>。|You feel something shatter.}}
{{message/zh-CN|噢，看看这美丽的碎片。|同上，但你处于幻觉状态<ref name="shatter"/>。|Oh, wow, look at the pretty shards.}}

{{message/zh-CN|<The touchstone(s)> <look(s)> a little more polished now.|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[cloth]] item.{{refsrc|src/apply.c|2433|nethack=3.6.7}}}}
{{message/zh-CN|<The touchstone(s)> <is/are> a little wetter now.|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[liquid]] item.{{refsrc|src/apply.c|2439|nethack=3.6.7}}}}
{{message/zh-CN|You must think this is a wetstone, do you?|[[YAFM]] from doing the above with an unidentified touchstone or stack.{{refsrc|src/apply.c|2437|nethack=3.6.7|comment=per the comment, the message uses a [[pun]] and not a misspelling of "whetstone"}}}}
{{message/zh-CN|You see <waxy/wooden> streaks on the stone(s).|You rubbed a [[wax]] or [[wood]] item on any type of gray stone.{{refsrc|src/apply.c|2442|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2445|nethack=3.6.7}}}}
{{message/zh-CN|You make <golden/silvery> scratch marks on the stone(s).|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[Gold (material)|gold]] or [[silver]] item.{{refsrc|src/apply.c|2448|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2452|nethack=3.6.7}}}}

==Variants==
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], identified touchstones can only be used on gems:{{refsrc|apply.c|2223|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|apply.c|2231|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|apply.c|2241|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} attempting to use an unidentified gray stone on a [[weapon]] or [[tool]] will act as if the stone is a [[whetstone]] (which is new to SLASH'EM and designed for use with weapons), and the attempt will always fail if the gray stone is not a whetstone.

The result is that it is somewhat harder to informally identify touchstones by applying or rubbing, since iron weapons and tools will not produce the characteristic "scritch, scritch" message—this also makes it trickier to identify iron armor that has randomized appearances using a known touchstone. Iron wands and armor will behave as normal with unidentified gray stones, as will any amulet made of iron (i.e. all of them, except the [[Amulet of Yendor]] or its [[cheap plastic imitation]]).

[[Dipping]] a touchstone into a [[potion of amnesia]] will turn it into a [[flint stone]]. This makes it a bad idea to use up the hero's only touchstone this way, since they cannot be made by [[upgrading]] any gray stone—however, it also provides a potential use for excess touchstones, by converting them to flint and then upgrading them into [[luckstone]]s or [[healthstone]]s.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], [[Giant (starting race)|giant]] heroes can use uncursed touchstones as though they are blessed ones—they also start the game with knowledge of all worthless glass, making identifying valuable gems a matter of which ones they start with among other factors.

===notdNetHack===
In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Caveman/dNetHack|Cavepeople]] can make touchstones into [[spearhead]]s: a spear using a touchstone spearhead inflicts +3d5 [[study]] on each hit.

==Encyclopedia entry==
{{encyclopedia|
"Gold is tried by a touchstone, men by gold."
|[ Chilon (c. 560 BC) ]
}}

==References==
<references/>
{{nethack-367|offset=1}}
{{featured}}
[[Category:Gems]]
[[Category:Identification]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == 描述 ==
-对试金石执行[[使用]]操作时，游戏会请求[[玩家]]选择自己[[物品栏]]里的一枚宝石，如果试金石未鉴定，则会显示整个物品栏让玩家选择，然后角色会将所选择的物品与试金石摩擦。玩家也可以通过[[扩展命令]]“[[擦拭]]”（#rub）来完成这一操作。
+对试金石执行[[使用]]操作时，游戏会请求[[玩家]]选择自己[[物品栏]]里的一枚宝石，如果试金石未鉴定，则会显示整个物品栏让玩家选择，然后角色会将所选择的物品与试金石摩擦。玩家也可以通过[[扩展命令]]“[[摩擦]]”（#rub）来完成这一操作。
 试金石与宝石摩擦的效果根据宝石的种类和试金石的{{cnlink|BUC}}而定{{refsrc|src/apply.c|2346|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2409|nethack=3.6.7}}：
@@ Line 58: / Line 58: @@
 == 起源 ==
 {{wikipedia/zh-CN|Touchstone (assaying tool)}}
-现实中的试金石一般是板岩或碧玄岩为材料的小块石板，金属物品在其上擦拭后会形成明显的条痕，使用者可依此判断金属样品的纯度。
+现实中的试金石一般是板岩或碧玄岩为材料的小块石板，金属物品在其上摩擦后会形成明显的条痕，使用者可依此判断金属样品的纯度。
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|“喀喳，喀喳”|你对铁制物品使用试金石，或是在失明状态下对宝石使用试金石<ref name="scritch"/>。|"scritch, scritch"}}
-{{message/zh-CN|你看到石头上有<颜色>的条痕。|你对贵重宝石使用未诅咒的试金石<ref name="realgem"/>，或是以任意灰色石头擦拭任意[[软质]]物品{{refsrc|src/apply.c|2456|nethack=3.6.7}}。|You see <color> streaks on the stone(s).}}
+{{message/zh-CN|你看到石头上有<颜色>的条痕。|你对贵重宝石使用未诅咒的试金石<ref name="realgem"/>，或是以任意灰色石头摩擦任意[[软质]]物品{{refsrc|src/apply.c|2456|nethack=3.6.7}}。|You see <color> streaks on the stone(s).}}
 {{message/zh-CN|你在石头上留下了划痕。|你对毫无价值的玻璃使用未诅咒的试金石<ref name="glassy"/>。|You make scratch marks on the stone(s).}}
 {{message/zh-CN|噢，天啊：是分形！|你在幻觉状态下使用试金石<ref name="fractal"/>。|Oh wow, man<nowiki>:</nowiki> Fractals!}}
-{{message/zh-CN|你在石头上留下了<颜色>的划痕。|你以非试金石的灰色石头擦拭宝石<ref name="notouch"/>。|You make <color> scratch marks on the stone(s).}}
+{{message/zh-CN|你在石头上留下了<颜色>的划痕。|你以非试金石的灰色石头摩擦宝石<ref name="notouch"/>。|You make <color> scratch marks on the stone(s).}}
 {{message/zh-CN|一道锋利的裂纹击碎了<其中一枚><宝石>。|你对宝石使用被诅咒的试金石，摧毁了宝石<ref name="shatter"/>。|A sharp crack shatters <one of> the <gem(s)>.}}

@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{message/zh-CN|你看到石头上有<颜色>的条痕。|你对贵重宝石使用未诅咒的试金石<ref name="realgem"/>，或是以任意灰色石头擦拭任意[[软质]]物品{{refsrc|src/apply.c|2456|nethack=3.6.7}}。|You see <color> streaks on the stone(s).}}
 {{message/zh-CN|你在石头上留下了划痕。|你对毫无价值的玻璃使用未诅咒的试金石<ref name="glassy"/>。|You make scratch marks on the stone(s).}}
-{{message/zh-CN|噢，天啊：是分形！|你在幻觉状态下使用试金石<ref name="fractal"/>。|Oh wow, man: Fractals!}}
+{{message/zh-CN|噢，天啊：是分形！|你在幻觉状态下使用试金石<ref name="fractal"/>。|Oh wow, man<nowiki>:</nowiki> Fractals!}}
 {{message/zh-CN|你在石头上留下了<颜色>的划痕。|你以非试金石的灰色石头擦拭宝石<ref name="notouch"/>。|You make <color> scratch marks on the stone(s).}}
@@ Line 72: / Line 72: @@
 {{message/zh-CN|噢，看看这美丽的碎片。|同上，但你处于幻觉状态<ref name="shatter"/>。|Oh, wow, look at the pretty shards.}}
-{{message/zh-CN|<The touchstone(s)> <look(s)> a little more polished now.|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[cloth]] item.{{refsrc|src/apply.c|2433|nethack=3.6.7}}}}
+{{message/zh-CN|试金石<看起来>更光鲜一点了。|你对[[布]]制的物品使用试金石{{refsrc|src/apply.c|2433|nethack=3.6.7}}。|<The touchstone(s)> <look(s)> a little more polished now.}}
-{{message/zh-CN|<The touchstone(s)> <is/are> a little wetter now.|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[liquid]] item.{{refsrc|src/apply.c|2439|nethack=3.6.7}}}}
+{{message/zh-CN|试金石变得更潮湿一点了。|你对[[液体]]物品使用试金石。|<The touchstone(s)> <is/are> a little wetter now.}}
-{{message/zh-CN|You must think this is a wetstone, do you?|[[YAFM]] from doing the above with an unidentified touchstone or stack.{{refsrc|src/apply.c|2437|nethack=3.6.7|comment=per the comment, the message uses a [[pun]] and not a misspelling of "whetstone"}}}}
+{{message/zh-CN|你一定以为这是油石吧？|同上，如果试金石未鉴定，则输出此条消息{{refsrc|src/apply.c|2437|nethack=3.6.7|comment=此条消息的英文是[[双关语]]，“wetstone”从字面上可以理解为“潮湿的石头”，同时是“whetstone”（研磨石）的谐音。}}。|You must think this is a wetstone, do you?}}
-{{message/zh-CN|You see <waxy/wooden> streaks on the stone(s).|You rubbed a [[wax]] or [[wood]] item on any type of gray stone.{{refsrc|src/apply.c|2442|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2445|nethack=3.6.7}}}}
+{{message/zh-CN|你看到石头上有<蜡质/木质>的条痕。|你对[[蜡]]制或[[木头]]制的物品使用试金石{{refsrc|src/apply.c|2442|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2445|nethack=3.6.7}}。|You see <waxy/wooden> streaks on the stone(s).}}
-{{message/zh-CN|You make <golden/silvery> scratch marks on the stone(s).|You used a touchstone or stack of touchstones on a [[Gold (material)|gold]] or [[silver]] item.{{refsrc|src/apply.c|2448|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2452|nethack=3.6.7}}}}
+{{message/zh-CN|你在石头上留下了<金色/银色>的划痕。|你对[[金（材料）|金]]制或[[银]]制的物品使用试金石{{refsrc|src/apply.c|2448|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|2452|nethack=3.6.7}}。|You make <golden/silvery> scratch marks on the stone(s).}}
 ==Variants==
 ===SLASH'EM===
 In [[SLASH'EM]], identified touchstones can only be used on gems:{{refsrc|apply.c|2223|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|apply.c|2231|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|apply.c|2241|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} attempting to use an unidentified gray stone on a [[weapon]] or [[tool]] will act as if the stone is a [[whetstone]] (which is new to SLASH'EM and designed for use with weapons), and the attempt will always fail if the gray stone is not a whetstone.
@@ Line 92: / Line 93: @@
 In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Caveman/dNetHack|Cavepeople]] can make touchstones into [[spearhead]]s: a spear using a touchstone spearhead inflicts +3d5 [[study]] on each hit.
-==Encyclopedia entry==
+== 百科文本 ==
 {{encyclopedia|
 "Gold is tried by a touchstone, men by gold."
@@ Line 98: / Line 99: @@
 }}
-==References==
+== 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367|offset=1}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
-{{featured}}
+[[Category:Gems/zh-CN]]