Chattille: /* 移除 */ 措辞润色。

2026-07-20T12:38:37Z

‎移除: 措辞润色。

Chattille: Create SChinese version.

2026-07-20T12:28:43Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{features/zh-CN}}
'''陷阱'''（trap）是{{cnlink|NetHack}}中的一种机制，[[玩家]]和[[怪物]]移入陷阱所在空间会激活陷阱。陷阱可通过各种方式探测，部分类型的陷阱可使用[[解除]]（#untrap）命令解除。

== 陷阱列表 ==
移入以下陷阱所在[[格]]会将其激活：
* [[反魔法区域]]
* [[箭陷阱]]
* [[捕兽夹]]
* [[飞镖陷阱]]
* [[火焰陷阱]]
* [[洞]]
* [[落石陷阱]]
* [[地雷]]
* [[地层传送陷阱]]
* [[魔法传送门]]*
* [[魔法陷阱]]
* [[坑]]
* [[变形陷阱]]
* [[滚石陷阱]]
* [[生锈陷阱]]
* [[催眠气体陷阱]]
* [[尖刺坑]]
* [[尖板陷阱]]
* [[雕像陷阱]]
* [[传送陷阱]]
* [[陷阱门]]
* [[振动方块]]*
* [[蜘蛛网]]

* 振动方块和魔法传送门虽然在设计上起协助玩家的作用而非制造危险，但在游戏内部实现中被视为陷阱。

以下陷阱通过与特定物品或门交互激活：
* [[容器陷阱]]
* [[罐头#打开罐头|爆炸罐头]]
* [[爆炸门]]

== 生成 ==
填充层和大多数特殊层会从所有可生成陷阱中等概率抽取“随机”陷阱，结果受[[地层]]难度限制和例外情况影响{{refsrc|src/mklev.c|1271|version=NetHack 3.6.6}}。奇怪的是，含迷宫填充区的特殊层（包括[[城堡]]、[[阿斯莫德的巢穴]]、[[别西卜的巢穴]]、[[奥迦斯镇]]及所有真假[[巫师塔]]地层，但不包括[[大房间]]和[[圹坑底层]]变种“[[地下墓穴]]”）在迷宫区域内生成陷阱时使用独立公式，完全忽略地层难度{{refsrc|src/sp_lev.c|829|version=NetHack 3.6.6}}。虽然整体效果与常规机制相差不大，但[[葛汉诺姆]]中此类地层的火焰陷阱出现概率会比普通情况更低。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|[[幻觉]]状态下，陷阱在地图上和消息中可能显示为随机或不存在的陷阱类型，但触发陷阱时的提示消息保持不变。}}

=== 假骨档 ===
在4层及以上，部分类型的陷阱上会预先生成一具陈[[尸体|尸]]，附带随机生成的被诅咒武器、工具、食物或宝石。此类陷阱与[[骨档]]相似，因此通常称之为“假骨档”。

箭陷阱、飞镖陷阱、落石陷阱和滚石陷阱有1 − {{sfrac|地层 − 1|4}}概率在其所在格生成一具尸体和物品，因此第1层该概率为100%{{refsrc|src/mklev.c|1415|version=NetHack 3.6.7}}。陷阱生成时至少包含一件物品，且每生成一件，都有{{frac|5}}概率再追加一件{{refsrc|src/mklev.c|1487|version=NetHack 3.6.7}}。

尖板陷阱和生锈陷阱不属于致命陷阱，因此不会生成尸体。坑和洞也不会生成尸体，坑内发现的尸体，尤其是附带对应物品的尸体（如附带[[兽人头盔]]的[[地精]]尸体），通常是怪物坠入所致。魔法陷阱未出现在相关代码中，因此也不会生成尸体。

生成的尸体有略低于{{frac|15}}的概率为[[精灵（怪物）|精灵]]{{refsrc|src/mklev.c|1498|nethack=3.6.7|comment=若3-4层的催眠气体陷阱选中精灵尸体，则替换为人类尸体。}}，{{frac|2|15}}的概率为[[矮人]]，{{frac|3|15}}的概率为[[兽人（怪物）|兽人]]，{{frac|4|15}}的概率为[[侏儒]]，剩余{{frac|5|15}}的概率为[[人类（怪物）|人类]]。若尸体为侏儒，则有10%的概率在物品堆生成一支被诅咒的[[蜡烛]]。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|{{commit|99141b32424c2b1a1d6656a4f649ba592fcdb1fc}}起，魔法陷阱也能生成假骨档，因为魔法陷阱可生成于早期地层并可能造成玩家立即死亡。

{{commit|ec4691a8599de08f6b0700b0893d24738889b7f8}}起，若初始选中人类尸体，则有96%的概率替换为随机的[[玩家怪物]]尸体。}}

== 探测 ==
{{merge/zh-CN|[[传送门探测方法]]}}
避免陷阱需要玩家耐心、细心。因此，以下避免手段中较为耗时的，只有在格外脆弱时才有使用价值：
* 为尽可能降低触发陷阱的风险，玩家可密切关注怪物、宠物、[[你听见|吵闹声]]和地形；
* 显眼的巨石、可疑的尸体以及岩石堆、飞镖堆、箭堆等迹象可能暗示陷阱的存在，可多加留意；
* 已发现的陷阱会被物品遮挡，因此即使玩家已发现某区域的所有陷阱，在经过可疑区域时也建议使用[[陷阱鉴定]]命令（{{kbd/zh-CN|^}}）检查陷阱；
* 沿着宠物和怪物安全走过的路径移动，可避免大部分陷阱；
* 记住安全走过的地方；
* {{cnlink|Elbereth}}刻文会让怪物[[逃跑]]，逃跑途中可能会将陷阱暴露出来；
* 系上[[栓绳]]的宠物在陷阱附近会发出哀鸣；
* [[魔法抗性]]和[[火焰抗性]]可以抵消部分陷阱的危险效果。

[[搜索]]命令是探测陷阱的安全手段，不会触发陷阱。解除（#untrap）命令可用于门和容器。以下情况可提高发现陷阱的概率：
* [[幸运]]值较高；
* [[佩戴]]或[[食用]][[搜索戒指]]；
* [[持握]][[誓约胜利之剑]]；
* 不[[穿戴]]手套持握受祝福的[[盗窃专用万能钥匙]]（未诅咒的对于[[盗贼]]职业也有效）；
* 使用可获得[[自动搜索|搜索]]内在特质的职业：
** [[游侠]]：1级
** [[僧侣]]：9级
** [[盗贼]]：10级
** [[考古学家]]：10级
** [[游客]]：10级

部分物品或许在其他场合更有价值，但也可用于探测陷阱：
* [[金钱探测卷轴]]（阅读被诅咒的卷轴或在[[混乱状态]]下阅读）
* [[水晶球]]（高[[智力]]时占卜'''^'''）
* [[暗门探测魔杖]]
* [[探测隐形魔法书]]
* [[开启之铃]]

== 移除 ==
由于地层格式上的技术限制，一格之内只能存在一个陷阱，因此当玩家无法解除（#untrap）实体陷阱或陷阱不存在实体时，可进入其所在格并挖一个坑，通过制造坑陷阱在地层数据中覆盖原有陷阱，从而移除大部分陷阱。此后，玩家可自行绕开坑，或用巨石填平。该策略的缺点是必须亲自进入陷阱所在格，承受触发陷阱的风险。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|通过挖掘、[[挥动]][[取消魔杖]]或[[施放]][[取消法术]]的方式摧毁魔法类陷阱（传送陷阱、地层传送陷阱、魔法陷阱、反魔法区域和变形陷阱）会造成陷阱周围3x3范围内的魔法[[爆炸]]，爆炸造成20 + 3d6点伤害。}}

== 历史 ==
早期陷阱上的“假骨档”最初于[[NetHack 3.6.1]]加入游戏。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
[[UnNetHack]] adds [[ice trap]]s.

=== FIQHack ===
[[Lenses]] in FIQHack provide [[automatic searching]], making them useful for detecting traps.

=== xNetHack ===
{{main|xNetHack#Trap changes|l1=xNetHack § Trap changes}}
In [[xNetHack]], you are asked for confirmation when stepping onto a square with a trap you have already found (and are not clearly immune to). This eliminates the problem of accidentally walking onto traps that you can't see, without needing to use the [[trap id]] command at every step. xNetHack also changes the effects of many traps.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Dungeon features/zh-CN]]
[[Category:Traps/zh-CN]]

@@ Line 89: / Line 89: @@
 由于地层格式上的技术限制，一格之内只能存在一个陷阱，因此当玩家无法解除（#untrap）实体陷阱或陷阱不存在实体时，可进入其所在格并挖一个坑，通过制造坑陷阱在地层数据中覆盖原有陷阱，从而移除大部分陷阱。此后，玩家可自行绕开坑，或用巨石填平。该策略的缺点是必须亲自进入陷阱所在格，承受触发陷阱的风险。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|通过挖掘、[[挥动]][[取消魔杖]]或[[施放]][[取消法术]]的方式摧毁魔法类陷阱（传送陷阱、地层传送陷阱、魔法陷阱、反魔法区域和变形陷阱）会造成陷阱周围3x3范围内的魔法[[爆炸]]，爆炸造成20 + 3d6点伤害。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|通过挖掘、[[挥动]][[取消魔杖]]或[[施放]][[取消法术]]的方式摧毁魔法类陷阱（传送陷阱、地层传送陷阱、魔法陷阱、反魔法区域和变形陷阱）会导致陷阱周围3x3范围内发生魔法[[爆炸]]，造成20 + 3d6点伤害。}}
 == 历史 ==

Trap/zh-CN - Revision history

Chattille: /* 移除 */ 措辞润色。

Chattille: Create SChinese version.