Two-handed sword/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-04-21T12:04:44Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:23:59Z

修改分类排序

JASON10668: 补充遗漏的译名更改

2025-11-13T11:15:49Z

补充遗漏的译名更改

Dasffafa: 杀兽剑->兽咬剑

2025-10-22T14:39:48Z

杀兽剑->兽咬剑

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-11T07:07:13Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-07T03:44:53Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-02-03T12:55:23Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-10-23T12:58:46Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:45:36Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-05-31T05:38:20Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

@@ Line 69: / Line 69: @@
 There are many artifact two-handed swords:
-* The [[Atlantean Royal Sword]] is a neutral artifact that favors Barbarians, and is the first guaranteed sacrifice gift for Barbarians that start with a two-handed sword. It has +1d3 [[to-hit]] and deals double damage, and automatically [[shatter]]s the wielded weapons of targets it hits - Barbarians can also wield it in the offhand.
+* The [[Atlantean Royal Sword]] is a neutral artifact that favors Barbarians, and is the first guaranteed sacrifice gift for Barbarians that start with a two-handed sword.
-* [[Sol Valtiva (dNetHack)|Sol Valtiva]] is a chaotic [[obsidian]] two-handed sword that favors [[fire giant]]s, and is the signature weapon of [[Lord Surtur]].
+* [[Sol Valtiva (dNetHack)|Sol Valtiva]] is a chaotic [[Obsidian (material)|obsidian]] two-handed sword that favors [[fire giant]]s, and is the signature weapon of [[Lord Surtur]].
-* [[dNetHack artifacts#Genocide|Genocide]] is a lawful large [[intelligent artifact]] that is wielded by [[Bael]]. It has +1d10 to-hit and deals +1d20 [[Fire (element)|fire]] damage against targets without [[fire resistance]], while dealing +6d6 fire damage to all monsters of the same race (or monster type if race does not apply) on the current level - if a monster is killed by that fire damage, a fiery explosion that deals 6d6 damage occurs centered on the monster. While the fire damage from this secondary attack does not affect the victim's inventory, the subsequent explosion can burn items in its range.
+* [[dNetHack artifacts#Genocide|Genocide]] is a lawful and [[Item size (dNetHack)|large]] [[intelligent artifact]] that is wielded by [[Bael]]. It has +1d10 to-hit and deals +1d20 [[Fire (element)|fire]] damage against targets without [[fire resistance]], while dealing +6d6 fire damage to all monsters of the same race (or monster type if race does not apply) on the current level&mdash;if a monster is killed by that fire damage, a fiery explosion that deals 6d6 damage occurs centered on the monster. While the fire damage from this secondary attack does not affect the victim's inventory, the subsequent explosion can burn items in its range.
 * [[Doomscreamer]] is a chaotic and intelligent artifact wielded by [[Graz'zt (dNetHack)|Graz'zt]]. It has +1 to-hit and deals double damage against targets without [[acid resistance]], and grants acid resistance when wielded.
 * [[dNetHack artifacts#Sword of Onoel|The Sword of Onoel]] is a lawful and large intelligent artifact that is made of [[silver]] and grants +1d7 to-hit and +1d10 damage versus all monsters. While wielded, the Sword of Onoel grants [[automatic searching]] and [[blindness resistance]], and acts as a [[light source]]; targets that it strikes may be [[blind]]ed, [[gremlin]]s are reduced to dust, and [[Troll (monster class)|trolls]] are [[petrified]].
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], the [[Valkyrie]] [[quest artifact]] is [[Sol Valtiva (xNetHack)|Sol Valtiva]], a chaotic artifact two-handed sword made of [[mithril]] that is the signature weapon of Lord Surtur.
+In [[xNetHack]], the [[Valkyrie/xNetHack|Valkyrie]] [[quest artifact]] is [[Sol Valtiva (xNetHack)|Sol Valtiva]], a chaotic artifact two-handed sword made of [[mithril]] that is the signature weapon of Lord Surtur.
 ===notdNetHack===

@@ Line 96: / Line 96: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|SHUANGSHOUJIAN]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|SHUANGSHOUJIAN]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 双手剑自[[Jay Fenlason's Hack]]的变体Hack 1.21和PDP-11版Hack开始就存在于游戏中，也是最初出现在[[Hack 1.0]]的武器之一。
-从[[Hack 1.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，双手剑可以通过[[命名]]转化为[[兽咬剑]]，使得它可以对[[兽人（怪物）|兽人]]造成额外的d10伤害。在[[NetHack 3.0.0]]前，玩家可以通过该方法获得多把兽咬剑。在[[Hack 1.0.2]]前，任何武器都可以通过命名转化为“杀兽”武器。自[[NetHack 3.1.0]]开始，杀兽剑的[[基础物品]]改为[[精灵阔剑]]。
+从[[Hack 1.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，双手剑可以通过[[命名]]转化为[[兽咬剑]]，使得它可以对[[兽人（怪物）|兽人]]造成额外的d10伤害。在[[NetHack 3.0.0]]前，玩家可以通过该方法获得多把兽咬剑。在[[Hack 1.0.2]]前，任何武器都可以通过命名转化为“兽咬”武器。自[[NetHack 3.1.0]]开始，兽咬剑的[[基础物品]]改为[[精灵阔剑]]。
 == 起源 ==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 双手剑自[[Jay Fenlason's Hack]]的变体Hack 1.21和PDP-11版Hack开始就存在于游戏中，也是最初出现在[[Hack 1.0]]的武器之一。
-从[[Hack 1.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，双手剑可以通过[[命名]]转化为[[杀兽剑]]，使得它可以对[[兽人（怪物）|兽人]]造成额外的d10伤害。在[[NetHack 3.0.0]]前，玩家可以通过该方法获得多把杀兽剑。在[[Hack 1.0.2]]前，任何武器都可以通过命名转化为“杀兽”武器。自[[NetHack 3.1.0]]开始，杀兽剑的[[基础物品]]改为[[精灵阔剑]]。
+从[[Hack 1.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，双手剑可以通过[[命名]]转化为[[兽咬剑]]，使得它可以对[[兽人（怪物）|兽人]]造成额外的d10伤害。在[[NetHack 3.0.0]]前，玩家可以通过该方法获得多把兽咬剑。在[[Hack 1.0.2]]前，任何武器都可以通过命名转化为“杀兽”武器。自[[NetHack 3.1.0]]开始，杀兽剑的[[基础物品]]改为[[精灵阔剑]]。
 == 起源 ==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-[[SLASH'EM]] adds [[Deathsword]], an artifact two-handed sword that is the second [[sacrifice gift]] for Barbarians.
+[[SLASH'EM]] adds [[Deathsword]], an artifact two-handed sword that is the second guaranteed [[sacrifice gift]] for Barbarians.
 ===SporkHack===
 In [[SporkHack]], successfully untrapping a [[land mine]] [[trap]] may generate a two-handed sword instead of a land mine item - this is a dual [[pun]] on [[Wikipedia:Claymore|claymore swords]] and [[Wikipedia:Claymore|claymore mines]].
-SporkHack adds [[Lifestealer]], an artifact two-handed sword that functions similarly to [[Stormbringer]] and is wielded [[Vlad the Impaler]]: A comment in the code indicates that the choice of [[base item]] was deliberate to try and deter players from using the artifact themselves, as two-handed weapons were still considered unpopular at the time of its addition.
+SporkHack adds [[Lifestealer (SporkHack)|Lifestealer]], an artifact two-handed sword that functions similarly to [[Stormbringer]] and is wielded by [[Vlad the Impaler]]: A comment in the code indicates that the choice of [[base item]] was deliberate to try and deter players from using the artifact themselves, as two-handed weapons were still considered unpopular at the time of its addition.
 ===UnNetHack===
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ===EvilHack===
-[[EvilHack]] adds [[The Sword of Kas]], an artifact two-handed sword that is wielded by [[Kas]], and also adds Lifestealer from SporkHack.
+[[EvilHack]] adds [[The Sword of Kas]], an artifact two-handed sword that is wielded by [[Kas]], and also adds [[Lifestealer (EvilHack)|Lifestealer]] from SporkHack.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-双手剑在随机生成的武器中占比2.2%。
+双手剑在随机生成的武器中占比{{frac|11|500}}（2.2%）。
 [[野蛮人]]在游戏开始时有{{frac|2}}的概率获得一把[[附魔|+0]]双手剑{{refsrc|src/u_init.c|44|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|680|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 22: / Line 22: @@
 部分怪物生成时有概率[[怪物起始物品|获得]]双手剑：
-* 具有武器攻击能力，且能够持握武器的[[强壮]][[人形]]怪物在生成时若没有默认起始武器，则有概率获得一把双手剑：普通怪物概率为{{frac|14}}，[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]类怪物概率为{{frac|12}}，[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]类怪物，或者同时是领主和恶物的怪物概率为{{frac|10}}，同时是王族和恶物的怪物概率为{{frac|8}}，此类生成规则在[[Rogue关卡]]不生效{{refsrc|src/makemon.c|527|version=NetHack 3.6.7}}。
+* 具有武器攻击能力，且能够持握武器的[[强壮]][[人形]]怪物在生成时若没有默认起始武器，则有概率获得一把双手剑：普通怪物概率为{{frac|14}}，[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]类怪物概率为{{frac|12}}，[[王族]]类怪物，或者同时是领主和恶物的怪物概率为{{frac|10}}，同时是王族和恶物的怪物概率为{{frac|8}}，此类生成规则在[[Rogue关卡]]不生效{{refsrc|src/makemon.c|527|version=NetHack 3.6.7}}。
 * [[克罗伊斯]]生成时会获得一把双手剑{{refsrc|src/makemon.c|1308|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 所有[[玩家怪物]]生成时有约1.9%的概率获得一把双手剑{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。[[野蛮人（玩家怪物）|野蛮人]]职业的玩家怪物生成时获得的武器有{{frac|4}}的概率被替换为双手剑{{refsrc|src/mplayer.c|171|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 41: / Line 41: @@
 从[[Hack 1.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，双手剑可以通过[[命名]]转化为[[杀兽剑]]，使得它可以对[[兽人（怪物）|兽人]]造成额外的d10伤害。在[[NetHack 3.0.0]]前，玩家可以通过该方法获得多把杀兽剑。在[[Hack 1.0.2]]前，任何武器都可以通过命名转化为“杀兽”武器。自[[NetHack 3.1.0]]开始，杀兽剑的[[基础物品]]改为[[精灵阔剑]]。
 ==Variants==
@@ Line 50: / Line 55: @@
 In [[SporkHack]], successfully untrapping a [[land mine]] [[trap]] may generate a two-handed sword instead of a land mine item - this is a dual [[pun]] on [[Wikipedia:Claymore|claymore swords]] and [[Wikipedia:Claymore|claymore mines]].
-SporkHack introduces [[Lifestealer]], an artifact two-handed sword that functions similarly to [[Stormbringer]] and is generated in the hands of [[Vlad the Impaler]] - a comment in the code indicates that the choice of [[base item]] was deliberate to try and deter players from using the artifact themselves, as two-handed weapons were still considered unpopular at the time (and still are to an extent).
+SporkHack adds [[Lifestealer]], an artifact two-handed sword that functions similarly to [[Stormbringer]] and is wielded [[Vlad the Impaler]]: A comment in the code indicates that the choice of [[base item]] was deliberate to try and deter players from using the artifact themselves, as two-handed weapons were still considered unpopular at the time of its addition.
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], [[Thiefbane]] is an artifact two-handed sword carried by [[Black market (UnNetHack)#One-eyed Sam|One-eyed Sam]], the black market proprietor.
+[[UnNetHack]] adds [[Thiefbane]], an artifact two-handed sword carried by the black market proprietor [[Black market (UnNetHack)#One-eyed Sam|One-eyed Sam]].
 ===dNetHack===
 [[dNetHack]] adds the [[droven greatsword]], [[white vibrozanbato]] and [[gold-bladed vibrozanbato]] as weapons that use the two-handed sword skill.
-Carrying [[The Black Crystal]] increases a character's skill cap in two-handed swords by one. [[Dantalion]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in two-handed swords while bound.
+Carrying [[The Black Crystal]] increases a hero's skill cap in two-handed swords by one. [[Dantalion]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in two-handed swords while bound.
 [[Aurumach Rilmani]] always generate with a [[Gold (material)|gold]] two-handed sword enchanted to at least +4, and [[Wandering pirate#Githyanki pirate|wandering githyanki pirates]] are generated with a two-handed sword.
@@ Line 67: / Line 72: @@
 * [[Sol Valtiva (dNetHack)|Sol Valtiva]] is a chaotic [[obsidian]] two-handed sword that favors [[fire giant]]s, and is the signature weapon of [[Lord Surtur]].
 * [[dNetHack artifacts#Genocide|Genocide]] is a lawful large [[intelligent artifact]] that is wielded by [[Bael]]. It has +1d10 to-hit and deals +1d20 [[fire]] damage against targets without [[fire resistance]], while dealing +6d6 fire damage to all monsters of the same race (or monster type if race does not apply) on the current level - if a monster is killed by that fire damage, a fiery explosion that deals 6d6 damage occurs centered on the monster. While the fire damage from this secondary attack does not affect the victim's inventory, the subsequent explosion can burn items in its range.
-* [[dNetHack artifacts#Doomscreamer|Doomscreamer]] is a chaotic and intelligent artifact wielded by [[Graz'zt (dNetHack)|Graz'zt]]. It has +1 to-hit and deals double damage against targets without [[acid resistance]], and grants acid resistance when wielded.
+* [[Doomscreamer]] is a chaotic and intelligent artifact wielded by [[Graz'zt (dNetHack)|Graz'zt]]. It has +1 to-hit and deals double damage against targets without [[acid resistance]], and grants acid resistance when wielded.
 * [[dNetHack artifacts#Sword of Onoel|The Sword of Onoel]] is a lawful and large intelligent artifact that is made of [[silver]] and grants +1d7 to-hit and +1d10 damage versus all monsters. While wielded, the Sword of Onoel grants [[automatic searching]] and [[blindness resistance]], and acts as a [[light source]]; targets that it strikes may be [[blind]]ed, [[gremlin]]s are reduced to dust, and [[Troll (monster class)|trolls]] are [[petrified]].
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], the [[Valkyrie]] [[quest artifact]] is changed to [[Sol Valtiva (xNetHack)|Sol Valtiva]], a chaotic artifact two-handed sword made of [[mithril]] that is the signature weapon of Lord Surtur.
+In [[xNetHack]], the [[Valkyrie]] [[quest artifact]] is [[Sol Valtiva (xNetHack)|Sol Valtiva]], a chaotic artifact two-handed sword made of [[mithril]] that is the signature weapon of Lord Surtur.
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]], in addition to dNetHack details, Dantalion is generated with an artifact two-handed sword called [[The Dread of Dantalion]] when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, Dantalion is generated with an artifact two-handed sword called [[The Dread of Dantalion]] when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], [[The Sword of Kas]] is an artifact two-handed sword that appears in the hands of [[Kas]]. EvilHack also adds Lifestealer from SporkHack.
+[[EvilHack]] adds [[The Sword of Kas]], an artifact two-handed sword that is wielded by [[Kas]], and also adds Lifestealer from SporkHack.
 == 引用及注释 ==