User:Kahran042/Fighter quest translation - Revision history

Kahran042 at 04:21, 4 October 2015

2015-10-04T04:21:36Z

Kahran042: /* Quest guardians */

2015-10-04T04:18:46Z

‎Quest guardians

Kahran042: /* Locate and goal levels */

2015-07-03T23:17:41Z

‎Locate and goal levels

Kahran042: /* Locate and goal levels */

2015-07-03T23:16:32Z

‎Locate and goal levels

Kahran042 at 21:55, 2 July 2015

2015-07-02T21:55:45Z

Kahran042 at 17:20, 21 June 2015

2015-06-21T17:20:47Z

Kahran042: /* Entry */ - A few translation attempts, and replacing a control code.

2015-05-25T18:48:56Z

‎Entry: - A few translation attempts, and replacing a control code.

Kahran042: /* Victory */

2015-05-23T20:53:12Z

‎Victory

Kahran042: /* Victory */ - Another Google-derived translation.

2015-05-23T20:52:03Z

‎Victory: - Another Google-derived translation.

Kahran042: /* Quest nemesis */

2015-05-23T20:43:55Z

‎Quest nemesis

@@ Line 196: / Line 196: @@
   「復活したJadeiteがthe Silver Crystalを盗みthe Earthに
-    逃げ込んだわ．彼は%oのエナジーを用いて，全世界に妖魔を
+    逃げ込んだわ．彼はthe Silver Crystalのエナジーを用いて，全世界に妖魔を
     送り込もうとしている．
@@ Line 212: / Line 212: @@
   「the Earthに行くまでが大変よ！」
   「ここは私たちに任せて！」
-  「きっと%dが守ってくれるわ！信じて！」
+  「きっと<Selene|Eos>が守ってくれるわ！信じて！」
   「Jedeiteは一体何を考えているのかしら？」
   「the Silver Crystalは強力なパワーを持っているの．あんなのが
@@ Line 253: / Line 253: @@
 Upon further meetings:
-  「性懲りもなくまたやってきたか%cよ．
+  「性懲りもなくまたやってきたかFighterよ．
   「the Silver Crystalはもはや我が手中にある．

@@ Line 152: / Line 152: @@
   「Jedeiteがthe Silver Crystalの真の力を得れば世界は闇に閉ざされる．
     急いで！」
-  「私たちは%Hを守るだけで精一杯なの．もうあなたに頼るしか
+  「私たちはthe Castle of Moonを守るだけで精一杯なの．もうあなたに頼るしか
     ないわ．」
-  「the Silver Crystalなしでは%lはその力の半分も発揮できない．
+  「the Silver Crystalなしではthe Earthはその力の半分も発揮できない．
     一体どうすれば．．．」
   「このような時にあの人さえいてくれれば．．．」
 ===Quest leader===

@@ Line 231: / Line 231: @@
   spreads in front of your eyes! It's your old alma mater!
   However, there is no sign of the students here.
-  An eerie moan can be heard from the gymnasium. You resolve
+  An eerie groan can be heard from the gymnasium. You resolve
   to head to the main gate of the school.

@@ Line 224: / Line 224: @@
 ===Locate and goal levels===
 When first entering the locate level:
-  あなたは回廊を抜け%iまでやってきた．目の前に見覚えのある
+  あなたは回廊を抜けthe Earthまでやってきた．目の前に見覚えのある
   風景が広がる！ここはあなたの母校だ！しかし，どこにも生徒のいる気配はない！
   不気味なうめき声が体育館のほうから聞こえた．あなたは覚悟を決めて
   学校の正門に向った．
 When returning:
   もう一度，あなたはthe Earthまでやってきた．
 When first entering the goal level:
   あなたはthe Silver Crystalの存在を感じた
 When returning:
   the Silver Crystalの存在が空気を通してつたわってきた．
 ===Quest nemesis===

@@ Line 37: / Line 37: @@
 <div class="ttymap"><replacecharsblock rules="ttymap">
 (=[[chest|{{brown|(}}]]
-@=[[planetary fighter|{{white|@}}]]
+@=[[#Planetary fighter|{{white|@}}]]
 s={{gray|S}}
@@ Line 62: / Line 62: @@
 </replacecharsblock></div>
-The Princess of Moon is on the throne. There are four planetary fighters in the throne room, and there is another planetary fighter in each of the four corner rooms. The planetary fighters are each given a random name - [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Mercury Mercury], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Venus Venus], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Mars Mars], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Jupiter Jupiter], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Saturn Saturn], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Uranus Uranus], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Neptune Neptune], and [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Pluto Pluto]. The lower-left room also contains four chests. The castle is besieged by six random Z and six random S. The level also contains five pits, placed at random. The entire level is no-teleport and has undiggable floors and walls.
+The [[#Princess of Moon|Princess of Moon]] is on the throne. There are four [[#Planetary fighter|planetary fighter]]s in the throne room, and there is another planetary fighter in each of the four corner rooms. The planetary fighters are each given a random name - [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Mercury Mercury], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Venus Venus], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Mars Mars], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Jupiter Jupiter], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Saturn Saturn], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Uranus Uranus], [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Neptune Neptune], and [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Pluto Pluto]. The lower-left room also contains four chests. The castle is besieged by six random Z and six random S. The level also contains five pits, placed at random. The entire level is no-teleport and has undiggable floors and walls.
 ===Upper filler level===
@@ Line 102: / Line 102: @@
 ===The Sealed Corridor of Darkness===
 <div class="ttymap"><replacecharsblock rules="ttymap">
-@=[[Jedeite|{{magenta|@}}]]
+@=[[#Jedeite|{{magenta|@}}]]
 -------------------------------
@@ Line 122: / Line 122: @@
 </replacecharsblock></div>
-Jedeite, with the blessed Silver Crystal and the Bell of Opening, is at the center of the circle of lava. The level also contains nine random S, nine random Z, fourteen random objects, and six random traps. The entire level has undiggable floors; teleportation is permitted.
+[[#Jedeite|Jedeite]], with the blessed Silver Crystal and the Bell of Opening, is at the center of the circle of lava. The level also contains nine random S, nine random Z, fourteen random objects, and six random traps. The entire level has undiggable floors; teleportation is permitted.
 ==Messages==
@@ Line 321: / Line 321: @@
   「魔除けを持って精霊界へいくといいわ．そして<Selene|Eos>の祭壇に
     ささげるの．応援しているからね．」
 [[Category:Quests]]

← Older revision		Revision as of 17:20, 21 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	This is perhaps my most ambitious project yet - translating the quest data for the class "Fighter," which only appeared in [[JNetHack]] and is a shout-out to the anime Bishoujo Senshi Sailor Moon. The quest itself sees you fighting [http://wikimoon.org/index.php?title=Jadeite Jedeite] (should be Jadeite) for the [http://wikimoon.org/index.php?title=Silver_Crystal Silver Crystal].	+	This is perhaps my most ambitious project yet - translating the quest data for the class "[[User:Kahran042/Fighter\|Fighter]]," which only appeared in [[JNetHack]] and is a shout-out to the anime Bishoujo Senshi Sailor Moon. The quest itself sees you fighting [http://wikimoon.org/index.php?title=Jadeite Jedeite] (should be Jadeite) for the [http://wikimoon.org/index.php?title=Silver_Crystal Silver Crystal].

	<div class="thumb tright">		<div class="thumb tright">

@@ Line 131: / Line 131: @@
 First time:
   あなたは突然見覚えのある場所に立っているのに気がついた．間違いないここ
-  は%Hである．しかし何かが違う．まるで何か激しい戦闘が
+  はthe Castle of Moonである．しかし何かが違う．まるで何か激しい戦闘が
   あったかのように殺伐としている．まるで廃虚だ．
 Next time:
   もう一度，あなたは the Castle of Moon に戻った．
 If already rejected twice due to bad alignment:
   あなたは the Castle of Moon に戻った．
   あなたは，もう時間がないと本能で察した
 ===Quest guardians===

@@ Line 287: / Line 287: @@
   断末魔の叫びとともにJedeiteの体は崩れ落ちた．
-  "That I could...."
+  "I...."
   With this cry in his death throes, Jedeite's body collapses.

← Older revision		Revision as of 20:52, 23 May 2015
Line 287:		Line 287:

	断末魔の叫びとともにJedeiteの体は崩れ落ちた．		断末魔の叫びとともにJedeiteの体は崩れ落ちた．
		+	"That I could...."
		+
		+	With this cry in his death throes, Jedeite's body collapses.

	When returning to your quest leader:		When returning to your quest leader:

@@ Line 249: / Line 249: @@
 And on the 4th and subsequent meetings:
   「しぶといやつめ！今度こそあの世に送ってやる！」
 When you have the Silver Crystal, but Jedeite is still alive:
   「くそ！抜かった！the Silver Crystalを返せ！」
 ====Discouragement====
 Jedeite will occasionally utter maledictions:
   「さあこいFighter！」
   「the Silver Crystalの力とくと見せてやろう！」
   「Fighterおそるにたりず！」
   「やめておけ！」
   「おまえのエナジーも吸い取ってやる！」
   「おまえの力はそんなものか？」
   「はははは！そんな力で俺を倒そうとは！」
   「The Princess of Moonでなければ俺は倒せん！」
   「こんなやつしかいないとはFighterも落ちたものだ！」
   「死ね！Fighterよ．」
 ===Victory===