User:Stay Hydrated - Revision history

Stay Hydrated at 08:33, 15 July 2020

2020-07-15T08:33:12Z

Stay Hydrated: /* 메모 */

2020-07-14T05:20:35Z

‎메모

Stay Hydrated: /* 메모 */

2020-07-13T07:25:58Z

‎메모

Stay Hydrated: /* 메모 */

2020-07-12T08:17:25Z

‎메모

Stay Hydrated: /* 넷핵 번역 방법 */

2020-07-12T08:15:06Z

‎넷핵 번역 방법

Iksan station: /* 번역해야 할 문서 */

2020-07-06T13:08:54Z

‎번역해야 할 문서

Iksan station: /* 번역해야 할 문서 */

2020-07-06T13:07:55Z

‎번역해야 할 문서

Stay Hydrated: /* 번역 */

2020-06-27T18:28:39Z

‎번역

Stay Hydrated: /* 번역해야 할 문서 */

2020-06-19T18:26:29Z

‎번역해야 할 문서

Stay Hydrated: /* 번역해야 할 문서 */ TODO

2020-06-19T18:25:08Z

‎번역해야 할 문서: TODO

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Locale Emulator</br >
 Microsoft Visual Studio 2019 (+Visual Studio 2017 관련)</br >
 중단된 한글 넷핵 프로젝트 파일 </br >(703-nethack-ko, 1493-nethack-ko, konethack_test130622, nethack-ko-scmroot, nethack-ko-moni-wiki-data)</br >
 구글 스프레드시트-번역 프로젝트 구상용</br >
-== 번역 ==
+= 번역 =
 <!--메모 및 백업. 추후에 내가 실패하더라도 다른 사람이 넷핵 번역을 이어받았으면 하는 마음에 작성함.-->
-=== 넷핵 번역 방법 ===
+== 넷핵 ==
   * 이 방법은 제가 진행하는 방법입니다. 얼마든지 다른 방법이 있을 수 있습니다.
   * 영어와 일본어를 어느 정도 구사하시면 좀 더 편한 번역이 가능합니다. 또는 검색능력이 좋으셔도 상관없습니다.
@@ Line 20: / Line 20: @@
 . Locale Emulator를 검색해서 다운받습니다.</br >
 . 넷핵의 공식 홈페이지에서 소스 코드를, JNethack의 소스 코드를 구해서 다운받습니다.</br >
-당연한 말이지만, 버전은 동일해야 합니다.</br >
+당연한 말이지만, 버전은 동일해야 합니다. 제가 진행중인 버전은 3.6.6입니다. </br >
 . 비쥬얼 스튜디오 2019를 '''그냥''' 실행시켜서, 폴더 불러오기 기능을 이용하여 원본 넷핵 소스를 불러와줍니다.</br >
 . 비쥬얼 스튜디오 2019를 '''Locale Emulator의 일본어 로케일로''' 실행시켜서, 4번처럼 JNethack 소스를 불러와줍니다.</br >
 . 비교하시면서 번역하시면 됩니다.</br >
-'''주의사항:''' /* */ '''주석 처리'''와, #if 0 #else #endif 처리를 잘 해주셔야 코드가 정상적으로 빌드됩니다. 빌드에 실패했다면 JNethack 코드와 자세히 비교해가며 어디가 틀린 부분인지 잘 확인해주세요. 또한, 코드가 복잡하게 얽혀 있으므로 '모든 참조 확인'으로 연관된 부분도 모두 해결해 주셔야 오류가 발생하지 않습니다.
+-1. 한국어의 느낌을 잘 살리기 위해서는 코드를 그냥 번역하는 것이 아니라, 코드를 이해한 후 약간씩 변형을 해주는 것이 좋습니다.</br >
 === 번역해야 할 문서 ===
 [[Gaze attack/ko‎]]‎</br >
@@ Line 62: / Line 73: @@
 engulfing : 휩쓸리다 </br>
 drop : 버리다 </br>
+번역 플랫폼 (Transifix, Crowdin...)</br >
 === 용어 ===
   * 추후에 아이템별, 지역별, 몬스터명 별로 상세 구분이 필요해질 듯

@@ Line 59: / Line 59: @@
 [[Amulet of restful sleep/ko]] [[Amulet of strangulation/ko]]</br >
 === 메모 ===
-지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share)
+지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share) </br>
-engulfing : 휩쓸리다
+engulfing : 휩쓸리다 </br>
 === 용어 ===

@@ Line 60: / Line 60: @@
 === 메모 ===
 지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share)
 === 용어 ===

← Older revision		Revision as of 08:17, 12 July 2020
Line 60:		Line 60:
	=== 메모 ===		=== 메모 ===
	지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share)		지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share)
		+
		+	=== 용어 ===
		+	* 추후에 아이템별, 지역별, 몬스터명 별로 상세 구분이 필요해질 듯
		+	wand = 지팡이
		+	spellbook = 주문서
		+	scroll = 두루마리
		+	fountain = 분수
		+	The Gnomish Mine = 노움 광산
		+	Minetown = 광산촌

@@ Line 24: / Line 24: @@
 . 비쥬얼 스튜디오 2019를 '''Locale Emulator의 일본어 로케일로''' 실행시켜서, 4번처럼 JNethack 소스를 불러와줍니다.</br >
 . 비교하시면서 번역하시면 됩니다.</br >
-'''주의사항:''' /* */ '''주석 처리'''와, #if 0 #else #endif 처리를 잘 해주셔야 코드가 정상적으로 빌드됩니다. 빌드에 실패했다면 JNethack 코드와 자세히 비교해가며 어디가 틀린 부분인지 잘 확인해주세요.
+'''주의사항:''' /* */ '''주석 처리'''와, #if 0 #else #endif 처리를 잘 해주셔야 코드가 정상적으로 빌드됩니다. 빌드에 실패했다면 JNethack 코드와 자세히 비교해가며 어디가 틀린 부분인지 잘 확인해주세요. 또한, 코드가 복잡하게 얽혀 있으므로 '모든 참조 확인'으로 연관된 부분도 모두 해결해 주셔야 오류가 발생하지 않습니다.
 === 번역해야 할 문서 ===

@@ Line 28: / Line 28: @@
 === 번역해야 할 문서 ===
 [[Gaze attack/ko‎]]‎</br >
-[[Genocide/ko]]‎</br >‎‎
+[[Genocide/ko]]‎</br >
 [[Wand/ko‎]]‎</br >
 [[Price identification/ko]]‎‎ ([[가격 감정]]) [[Price id/ko]]‎</br >

← Older revision		Revision as of 18:28, 27 June 2020
Line 58:		Line 58:
	[[Scroll of punishment/ko]] [[Lump of royal jelly/ko]] [[Eucalyptus leaf/ko]] [[Banana/ko]] [[Orange/ko]]</br >		[[Scroll of punishment/ko]] [[Lump of royal jelly/ko]] [[Eucalyptus leaf/ko]] [[Banana/ko]] [[Orange/ko]]</br >
	[[Amulet of restful sleep/ko]] [[Amulet of strangulation/ko]]</br >		[[Amulet of restful sleep/ko]] [[Amulet of strangulation/ko]]</br >
		+	=== 메모 ===
		+	지형 명칭 : drawing.c와 other.txt (/win/share)

@@ Line 32: / Line 32: @@
 [[Price identification/ko]]‎‎ ([[가격 감정]]) [[Price id/ko]]‎</br >
 [[Pet/ko]] ([[애완동물]])</br >
-Template:attributes, comestible, monster
+Template:attributes(특성), comestible(식료품), monster(몬스터 표), reference(몬스터 특성)
 === 번역 완료된 문서 ===