Wand/ko - Revision history

Furey: delete reference to directional spell. this article here is the ground truth for directions.

2024-06-05T22:51:41Z

delete reference to directional spell. this article here is the ground truth for directions.

Andrio Celos: Link to NetHack 3.7.0 specifically.

2021-02-16T03:11:14Z

Link to NetHack 3.7.0 specifically.

Stay Hydrated1: /* 생성 */ 디스패터(Dispater); 포가튼 렐름에 나오는 아크데빌.

2021-02-10T14:31:50Z

‎생성: 디스패터(Dispater); 포가튼 렐름에 나오는 아크데빌.

Stay Hydrated1: /* 생성 */ Korean

2021-02-10T14:02:39Z

‎생성: Korean

Stay Hydrated at 20:18, 14 July 2020

2020-07-14T20:18:36Z

Stay Hydrated: /* 외형 */

2020-07-14T20:17:16Z

‎외형

Stay Hydrated: /* 외형 */

2020-07-14T20:15:31Z

‎외형

Stay Hydrated at 18:10, 14 July 2020

2020-07-14T18:10:24Z

Stay Hydrated: 개별 지팡이 항목 생성 전까지는 템플릿 미사용 예정.

2020-07-14T18:08:04Z

개별 지팡이 항목 생성 전까지는 템플릿 미사용 예정.

Show changes

Iksan station: /* 지팡이 사용 */

2020-07-14T15:02:26Z

‎지팡이 사용

@@ Line 224: / Line 224: @@
 If a ray hits a wall orthogonally or at an internal corner it will bounce straight back. If it hits a wall diagonally or an external corner, there is a 5% chance it will bounce straight back, otherwise it will change direction 90 degrees, with equal chances of being deflected left or right. Note that on diagonal wall bounces, the ray actually penetrates the wall one square, possibly hitting any phasing monsters in the wall.{{refsrc|zap.c|3476|comment=ray bouncing}}
-Note that a directional wand (or [[Directional spell|spell]]) may affect not only the first object or creature it hits, but several others behind it. An example of this is healing your pet and a few hostile monsters as well&mdash;or zapping not only your pet with a [[wand of speed monster]], but also a [[shopkeeper]], angering him.
+Note that a directional wand (or spell) may affect not only the first object or creature it hits, but several others behind it. An example of this is healing your pet and a few hostile monsters as well&mdash;or zapping not only your pet with a [[wand of speed monster]], but also a [[shopkeeper]], angering him.
 ===Range===

@@ Line 368: / Line 368: @@
 You can zap or break with a wand without free [[hand]]s, e.g. when wielding a cursed two-handed weapon; engraving requires [[hand]]s.
-{{upcoming|NetHack 3.7|Though this is still true, you can no longer zap a wand if polymorphed into a form that lacks hands. You cannot apply anything, including wands, in this situation either.}}
+{{upcoming|NetHack 3.7.0|Though this is still true, you can no longer zap a wand if polymorphed into a form that lacks hands. You cannot apply anything, including wands, in this situation either.}}
 ===지팡이 재충전===

@@ Line 192: / Line 192: @@
 |}
-Wands are generated with their [[Charging|recharge counter]] set to 0.
+지팡이는 [[Charging|재충전 횟수]]가 0으로 설정된 채로 생성됩니다.
-Wands are also generated in the inventories of monsters, for their use, with a probability depending on the type, level, and [[difficulty]] of the monster:
+또한 지팡이는 몬스터가 사용하기 위해 그들의 인벤토리 안에도 생성될 수 있는데, 이때 확률은 몬스터의 종류와 레벨, 그리고 [[difficulty|난이도]]를 따릅니다:
-* Random [[defensive item]]s (difficulty-dependent): [[wand of teleportation|teleportation]], [[wand of create monster|create monster]], [[wand of digging|digging]]
+* 무작위 [[defensive item|방어 아이템]] (난이도-기반): [[wand of teleportation|순간이동]], [[wand of create monster|몬스터 생성]], [[wand of digging|굴삭]]
-* Random [[offensive item]]s (difficulty-dependent): [[wand of death|death]], [[wand of striking|striking]], [[wand of magic missile|magic missile]], [[wand of sleep|sleep]], [[wand of fire|fire]], [[wand of cold|cold]], [[wand of lightning|lightning]]
+* 무작위 [[offensive item|공격 아이템]] (난이도-기반): [[wand of death|사망]], [[wand of striking|강타]], [[wand of magic missile|매직 미사일]], [[wand of sleep|수면]], [[wand of fire|화염]], [[wand of cold|냉기]], [[wand of lightning|번개]]
-* Random [[miscellaneous item]]s (difficulty-dependent): [[wand of polymorph|polymorph]], [[wand of speed monster|speed monster]], [[wand of make invisible|make invisible]]
+* 무작위 [[miscellaneous item|기타 아이템]] (난이도-기반): [[wand of polymorph|폴리모프]], [[wand of speed monster|몬스터 가속]], [[wand of make invisible|투명화]]
-* [[Shopkeeper]]: [[wand of striking|striking]] (always), [[wand of magic missile|magic missile]] ({{frac|4}} chance)
+* [[Shopkeeper|상점주인]]: [[wand of striking|강타]] (항상), [[wand of magic missile|매직 미사일]] ({{frac|4}} 확률)
-* [[Minotaur]]: [[wand of digging|digging]] ({{frac|3}} chance, except 100% chance on plane of earth)
+* [[Minotaur|미노타우르스]]: [[wand of digging|굴삭]] ({{frac|3}} 확률을 가지나, 대지의 정령계에서는 100%)
-* [[Master lich]]: [[wand of nothing|nothing]] ({{frac|91}} chance)
+* [[Master lich|마스터 리치]]: [[wand of nothing|nothing]] ({{frac|91}} 확률)
-* [[Asmodeus]]: [[wand of cold|cold]] and [[wand of fire|fire]]
+* [[Asmodeus|아스모데우스]]: [[wand of cold|냉기]]와 [[wand of fire|화염]]
-* [[Dispater]]: [[wand of striking|striking]]
+* [[Dispater|디스패터]]: [[wand of striking|강타]]
-* [[Orcus]]: [[wand of death|death]]
+* [[Orcus|오르커스]]: [[wand of death|사망]]
-The [[Castle]] always contains a [[wand of wishing]] in one of its tower rooms.
+The [[Castle|성채]]의 타워 방들 중 하나에는 반드시 [[wand of wishing|소원의 지팡이]]가 있습니다.
 ===외형===

@@ Line 173: / Line 173: @@
 ===생성===
-Wands make up for 4% of all randomly-generated items in the main dungeon, 6% in containers, 5% on the Rogue level, and 8% in Gehennom. The Prob column above is the relative probability of each subtype. They appear {{frac|34}} (~3%) cursed, {{frac|16|17}} (~94%) uncursed, and {{frac|34}} (~3%) blessed.
+지팡이가 모든 무작위로 생성된 아이템들 중에서 나타날 확률은 주 던전에서 4%, 상자류에서 6%, 로그 레벨에서 5%, 게헨놈에서 8%를 차지합니다.
-Wands are generated with a random number of charges depending on their type, according to the table below:{{refsrc|mkobj.c|577}}
+아래 표처럼, 지팡이는 그것들의 종류에 따라 무작위 숫자의 충전수를 가지고 생성됩니다:{{refsrc|mkobj.c|577}}
 {|class="prettytable"
 !지팡이 종류

@@ Line 781: / Line 781: @@
 [[Category:Identification]]
 [[Category:UnNetHack]]
 {{nethack-360}}

@@ Line 209: / Line 209: @@
 지팡이의 외형은 다음 설명들 중에서 무작위로 정해집니다.
   유리       발사나무       수정     단풍나무       소나무
-  오크 나무        흑단나무      대리석      양철
+  오크 나무        흑단나무      대리석      양철         놋쇠        구리      은      백금    이리듐     아연
   알루미늄    우라늄     철        강철       육각
   짧은       룬이 새겨진       긴          구부러진
-끝이 갈라진    못 박힌     보석이 박힌
+ 끝이 갈라진    못 박힌     보석이 박힌
 [[stone to flesh|돌에서 떡으로]] 주문에 맞았을 때 대리석 지팡이만이 [[meat stick|고기 막대]]로 변하며, [[force bolt|포스 볼트]] 주문에 맞았을 때 유리와 수정 지팡이만이 산산조각납니다. Wielded silver wands will do [[silver]] damage. The appearance of a wand also affects its susceptibility to erosion, which is largely cosmetic and has no implications on its functioning. (Erode-proof wands are very rare but can be wished for.) Iron, steel, hexagonal, short, runed, long, curved, spiked, and jeweled wands can rust or corrode; copper ones corrode; and wooden wands (oak, balsa, ebony, maple, pine, and forked) might also erode with fire and/or rot, but this has not yet been verified.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{items}}
-'''지팡이'''는 [[zap|쏘거나]] [[engraving|새길 수 있는]] 제한된 사용 횟수의 마법 도구입니다. 모든 캐릭터는 지팡이를 쏠 수 있지만, 모든 지팡이에는 정해진 충전 횟수가 있습니다. 충전 횟수가 전부 소모되었다면, 지팡이는 아무것도 하지 않거나 121분의 1의 확률로 한번 더 작동한 후 먼지로 변할 것입니다 – 이는 지팡이에서 마지막 횟수를 쥐어짜낸다는 뜻으로 "레슬링"이라 알려져 있습니다. 또한, 지팡이는 [[charging|충전될 수 있습니다]].
+'''지팡이'''는 [[zap|쏘거나]] [[engraving|새길 수 있는]] 제한된 사용 횟수의 마법 도구입니다. 모든 캐릭터는 지팡이를 쏠 수 있지만, 모든 지팡이에는 정해진 충전 횟수가 있습니다. 충전 횟수가 전부 소모되었다면, 지팡이는 아무것도 하지 않거나 {{frac|121}}의 확률로 한번 더 작동한 후 먼지로 변할 것입니다 – 이는 지팡이에서 마지막 횟수를 쥐어짜낸다는 뜻으로 "레슬링"이라 알려져 있습니다. 또한, 지팡이는 [[charging|충전될 수 있습니다]].
 일단 지팡이가 식별되고 나면, 괄호 안에 '재충전된 횟수 : 현재 충전 횟수'로 추가적인 정보가 표시됩니다. 현재 충전 횟수가 -1로 표기되는 것은 지팡이가 차단당했음을 의미합니다.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 모든 지팡이는 7의 무게를 가집니다.
-([[wand of lightning|번개의 지팡이]]를 제외한) 지팡이들은 [[shock|전기]] 피해에 노출됐을 때 3분의 1의 확률로 폭발할 확률이 있습니다. {{reffunc|zap.c|destroy_item}}
+([[wand of lightning|번개의 지팡이]]를 제외한) 지팡이들은 [[shock|전기]] 피해에 노출됐을 때 {{frac|3}}의 확률로 폭발할 확률이 있습니다. {{reffunc|zap.c|destroy_item}}
 ==지팡이의 종류==

@@ Line 388: / Line 388: @@
 !부서졌을때 효과
 |-
-|cancellation
+|차단
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Monsters and objects in the affected squares are cancelled.
 |-
-|cold
+|냉기
 |There is an explosion of cold with (8&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Potions may freeze.<br />You identify the wand.
 |-
-|create monster
+|몬스터 생성
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage. You are surrounded by monsters.
 |-
@@ Line 400: / Line 400: @@
 |There is an explosion of death with (16&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Non-living monsters and demons resist this damage.<br />This will not cause [[instadeath]].<br />You identify the wand.
 |-
-|digging
+|채굴
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You are surrounded by pits and holes.
 |-
 |enlightenment
-|No effect
+|효과 없음
 |-
-|fire
+|화염
 |There is an explosion of fire with (8&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Armor, scrolls and spellbooks may burn.<br />Potions may boil.<br />Burns away slime.<br />You identify the wand.
 |-
@@ Line 415: / Line 415: @@
 |There is an explosion of lightning with (16&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Rings and other wands may explode.<br />You identify the wand.
 |-
-|locking
+|잠금
-|No effect.
+|효과 없음.
 |-
 |magic missile
 |There is an explosion of magic missiles with (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You identify the wand.
 |-
-|make invisible
+|투명화
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You and surrounding monsters are made invisible; for you, a this has a 10% chance of being permanent and a 90% chance of it lasting for (charges) to (250&nbsp;&times;&nbsp;charges) (more) turns.
 |-
 |nothing
-|No effect.
+|효과 없음.
 |-
-|opening
+|개방
-|No effect.
+|효과 없음.
 |-
 |polymorph
@@ Line 434: / Line 434: @@
 |-
 |probing
-|No effect.
+|효과 없음.
 |-
 |secret door detection
@@ Line 442: / Line 442: @@
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You and surrounding monsters may be put to sleep.
 |-
-|slow monster
+|몬스터 감속
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You and surrounding monsters are slowed.
 |-
-|speed monster
+|몬스터 가속
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />You and surrounding monsters are sped up.
 |-
@@ Line 451: / Line 451: @@
 |"A wall of force smashes down around you!"<br />There is an explosion from 1 to (charges+1)d6 damage.<br />You and surrounding monsters are hit by a force bolt.<br />[[Fragile]] objects in your and adjacent squares may be destroyed.
 |-
-|teleportation
+|순간이동
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Monsters and objects in the affected squares are teleported.
 |-
-|undead turning
+|언데드 변환
 |There is an explosion from 1 to (4&nbsp;&times;&nbsp;charges) damage.<br />Monsters and objects in the affected squares are turned.
 |-
 |wishing
-|No effect.
+|효과 없음.
 |}