Wand of cancellation/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T03:24:28Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-12T10:10:09Z

同步英文条目更新

JASON10668: 增补

2025-10-20T12:20:57Z

增补

JASON10668: /* FIQHack */ 同步英文条目更新

2025-10-08T04:39:15Z

‎FIQHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-06-10T09:53:16Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* FIQHack */ 同步英文条目更新

2025-04-02T08:55:38Z

‎FIQHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 添加注释

2025-03-08T03:58:30Z

‎生成: 添加注释

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2025-03-08T03:58:12Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-26T12:02:53Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-25T01:55:35Z

同步英文条目更新

Show changes

@@ Line 96: / Line 96: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|QVXIAO]]
+[[Category:Wands/zh-CN|cancellation]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 [[挥动]]取消魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，光束会取消其击中的[[怪物]]或[[物品]]，并揭露[[拟形怪]]的伪装，怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]有可能会抵消此效果{{refsrc|src/zap.c|289|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1985|nethack=3.6.7}}。
-被取消的物品的各种魔法特性会被“中性化”：其{{cnlink|BUC}}变为未诅咒状态，[[附魔值]]变为+0，[[充能]]值变为0（如果是魔杖，则变为-1），大部分的[[药水]]会被转化为{{! of/zh-CN|水}}（{{! of/zh-CN|疾病|看见隐形|and=1}}药水会变成[[果汁]]，{{! of/zh-CN|酒|油|and=1}}不会转化），[[卷轴]]和[[魔法书]]会变为空白。特定物品能够抵御取消的一部分效果：取消魔杖和[[无魔杖]]的充能值不会被取消效果影响，[[小说]]、[[取消魔法书]]和[[死亡之书]]不会因取消而变成空白{{refsrc|src/zap.c|1056|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1058|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1069|nethack=3.6.7}}。
+被取消的物品的各种魔法特性会被“中性化”：其{{cnlink|BUC}}变为未诅咒状态{{refsrc|src/zap.c|1069|nethack=3.6.7}}，[[附魔值]]变为+0，[[充能]]值变为0（如果是魔杖，则变为-1），大部分的[[药水]]会被转化为{{! of/zh-CN|水}}（{{! of/zh-CN|疾病|看见隐形|and=1}}药水会变成[[果汁]]，{{! of/zh-CN|酒|油|and=1}}不会转化），[[卷轴]]和[[魔法书]]会变为空白。特定物品能够抵御取消的一部分效果：取消魔杖和[[无魔杖]]的充能值不会被取消效果影响{{refsrc|src/zap.c|1056|nethack=3.6.7}}，[[神灯]]和[[祈祷烛台]]不会因取消而熄灭{{refsrc|src/zap.c|1057-L1058|nethack=3.6.7}}，[[小说]]、[[取消魔法书]]和[[死亡之书]]不会因取消而变成空白{{refsrc|src/zap.c|1068-L1072|nethack=3.6.7}}。
 被取消的怪物的部分特殊攻击能力会被无效化。例如说，[[仙女（怪物类别）|仙女]]无法使出诱惑攻击，变形怪物会现出原形，且无法再自主变形成其他怪物的形态，[[球]]和[[光（怪物类别）|光]]不会爆炸，[[龙]]等怪物无法使出[[吐息攻击]]，施法怪物无法施放[[怪物法术|法术]]，等等。取消怪物不会移除其内在[[特质]]及其他一些内在的特性，例如说，[[鸡蛇]]被取消后将无法使出[[石化]]攻击，但与其发生直接的身体接触仍然会导致玩家被石化。特别地，[[土魔像]]若被取消则会立刻被摧毁{{refsrc|src/mon.c|2771|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 36: / Line 36: @@
 怪物不会使用取消魔杖。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|c7229627137407d3056233f8e85b79830f0b6a57}}，现在对一些有魔法效果的[[陷阱]]（如[[魔法陷阱]]、[[地层传送陷阱]]和[[反魔法区域]]等）挥动取消魔杖会摧毁之，并造成3&times;3范围的魔法爆炸。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|c7229627137407d3056233f8e85b79830f0b6a57}}，现在对一些有魔法效果的[[陷阱]]（如[[魔法陷阱]]、[[地层传送陷阱]]和[[反魔法区域]]等）挥动取消魔杖会摧毁之，并造成3&times;3范围的魔法爆炸。
 根据{{commit|71754910db3be6effface4de88c35a056fe70c2c}}，现在次元袋的爆炸不会摧毁所有内容物了，但放入次元袋导致其爆炸的物品仍然必定会被摧毁。}}
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Many variants give monsters the ability to use the wand of cancellation.
+Many ''NetHack'' [[variant]]s give monsters the ability to zap the wand of cancellation.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 73: / Line 73: @@
 ===GruntHack===
-In [[GruntHack]], monsters will zap wands of cancellation offensively at the hero, randomly canceling items in their open inventory with no means to resist the effects.
+In [[GruntHack]], monsters will zap wands of cancellation offensively at the hero, randomly cancelling items in their open inventory with no means to resist the effects.
 ===UnNetHack===
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero. A hero or monster with player-style [[magic resistance]] that is zapped with the wand has a chance of resisting dependent on the user's wand skill&mdash;at Unskilled level, the wand is completely blocked by magic resistance, while Basic and higher skill has a chance of ignoring it: Basic usage has a {{frac|5}} chance of ignoring the property, Skilled usage has a {{frac|3}} chance of ignoring the property, Expert usage has a {{frac|2}} chance of ignoring the property, and Master usage has a {{frac|2|3}} chance of ignoring the property.
+In [[FIQHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero to try and [[Cancellation#FIQHack|cancel them]]. A hero or monster that has player-style [[magic resistance]] and is zapped by the wand has a chance of resisting dependent on the user's wand skill&mdash;at Unskilled level, the wand is completely blocked by magic resistance, while Basic and higher skill has a chance of ignoring it: Basic usage has a {{frac|5}} chance of ignoring the property, Skilled usage has a {{frac|3}} chance of ignoring the property, Expert usage has a {{frac|2}} chance of ignoring the property, and Master usage has a {{frac|2|3}} chance of ignoring the property.
 ===EvilHack===

@@ Line 22: / Line 22: @@
 [[挥动]]取消魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，光束会取消其击中的[[怪物]]或[[物品]]，并揭露[[拟形怪]]的伪装，怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]有可能会抵消此效果{{refsrc|src/zap.c|289|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1985|nethack=3.6.7}}。
-被取消的物品的各种魔法特性会被“中性化”：其{{cnlink|BUC}}变为未诅咒状态，[[附魔值]]变为+0，[[充能]]值变为0（如果是魔杖，则变为-1），大部分的[[药水]]会被转化为{{! of/zh-CN|水}}（{{! of/zh-CN|疾病|看见隐形|and=1}}药水会变成[[果汁]]，{{! of/zh-CN|酒|油|and=1}}不会转化），[[卷轴]]和[[魔法书]]会变为空白。特定物品能够抵御取消的一部分效果：取消魔杖的充能值不会被取消效果影响，[[小说]]、[[取消魔法书]]和[[死亡之书]]不会因取消而变成空白{{refsrc|src/zap.c|1056|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1058|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1069|nethack=3.6.7}}。
+被取消的物品的各种魔法特性会被“中性化”：其{{cnlink|BUC}}变为未诅咒状态，[[附魔值]]变为+0，[[充能]]值变为0（如果是魔杖，则变为-1），大部分的[[药水]]会被转化为{{! of/zh-CN|水}}（{{! of/zh-CN|疾病|看见隐形|and=1}}药水会变成[[果汁]]，{{! of/zh-CN|酒|油|and=1}}不会转化），[[卷轴]]和[[魔法书]]会变为空白。特定物品能够抵御取消的一部分效果：取消魔杖和[[无魔杖]]的充能值不会被取消效果影响，[[小说]]、[[取消魔法书]]和[[死亡之书]]不会因取消而变成空白{{refsrc|src/zap.c|1056|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1058|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1069|nethack=3.6.7}}。
 被取消的怪物的部分特殊攻击能力会被无效化。例如说，[[仙女（怪物类别）|仙女]]无法使出诱惑攻击，变形怪物会现出原形，且无法再自主变形成其他怪物的形态，[[球]]和[[光（怪物类别）|光]]不会爆炸，[[龙]]等怪物无法使出[[吐息攻击]]，施法怪物无法施放[[怪物法术|法术]]，等等。取消怪物不会移除其内在[[特质]]及其他一些内在的特性，例如说，[[鸡蛇]]被取消后将无法使出[[石化]]攻击，但与其发生直接的身体接触仍然会导致玩家被石化。特别地，[[土魔像]]若被取消则会立刻被摧毁{{refsrc|src/mon.c|2771|nethack=3.6.7}}。

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero. A hero or monster with player-style [[magic resistance]] that is zapped with the wand has a chance to resist dependent on the user's wand skill&mdash;at Unskilled level, the wand is completely blocked by magic resistance, while Basic and higher skill has a chance of ignoring it: Basic usage has a {{frac|5}} chance of ignoring the property, Skilled usage has a {{frac|3}} chance of ignoring the property, Expert usage has a {{frac|2}} chance of ignoring the property, and Master usage has a {{frac|2|3}} chance of ignoring the property.
+In [[FIQHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero. A hero or monster with player-style [[magic resistance]] that is zapped with the wand has a chance of resisting dependent on the user's wand skill&mdash;at Unskilled level, the wand is completely blocked by magic resistance, while Basic and higher skill has a chance of ignoring it: Basic usage has a {{frac|5}} chance of ignoring the property, Skilled usage has a {{frac|3}} chance of ignoring the property, Expert usage has a {{frac|2}} chance of ignoring the property, and Master usage has a {{frac|2|3}} chance of ignoring the property.
 A hero that is cancelled cannot utilize several of their abilities, including any that require energy&mdash;this can be cured by successful [[prayer]] (where it is considered a [[major trouble]]), or by any means of obtaining energy: [[quaff]]ing a non-cursed [[potion of gain energy]], [[read]]ing a non-cursed [[scroll of charging]] while confused, or being caught in an exploding [[magic trap]].<!--move to cancellation article eventually-->

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], monsters may zap the wand of cancellation at at the hero, with different effects from the hero zapping the wand at themselves: every item in the hero's open inventory has a {{frac|24}} chance of being canceled, and if the hero is polymorphed and does not have unchanging, they will return to their base form and lose current and maximum HP equal to the monster level of the form they were in{{refsrc|zap.c|2726|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}&mdash;this will kill the hero if their HP drops below zero, or if they are in the form of a clay golem with unchanging, and a hero that survives dying this way (e.g. due to an [[amulet of life saving]]) will have their max HP set to 1.{{refsrc|zap.c|2747|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This effect can be prevented with [[magic resistance]].
+In [[SLASH'EM]], monsters may zap the wand of cancellation offensively at at the hero, with different effects from the hero zapping the wand at themselves: every item in the hero's open inventory has a {{frac|24}} chance of being canceled, and if the hero is polymorphed and does not have unchanging, they will return to their base form and lose current and maximum HP equal to the monster level of the form they were in{{refsrc|zap.c|2726|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}&mdash;this will kill the hero if their HP drops below zero, or if they are in the form of a clay golem with unchanging, and a hero that survives dying this way (e.g. due to an [[amulet of life saving]]) will have their max HP set to 1.{{refsrc|zap.c|2747|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This effect can be prevented with [[magic resistance]].
-Remember that wands which explode from [[shock]] damage, over-charging or being zapped while cursed will behave as if they were applies, cancelling all items in the holder's open inventory&mdash;this makes the wand especially dangerous to carry in the open. Fortunately, identifying this wand is somewhat easier, owing to the addition of [[Invisible item (SLASH'EM)|invisible items]]: zapping any junk item with a wand that makes engravings vanish can unambiguously identify the wand, since a wand of make invisible will make the item invisible, teleportation will teleport it, and cancellation will leave it visibly unchanged.
+Remember that wands which explode from [[shock]] damage, over-charging or being zapped while cursed will behave as if they were applied, cancelling all items in the holder's open inventory&mdash;this makes the wand especially dangerous to carry in the open. Fortunately, identifying this wand is somewhat easier, owing to the addition of [[Invisible item (SLASH'EM)|invisible items]]: zapping any junk item with a wand that makes engravings vanish can unambiguously identify the wand, since a wand of make invisible will make the item invisible, teleportation will teleport it, and cancellation will leave it visibly unchanged.
 ====Messages====
-{{message|You are covered in sparkling lights!<br>You feel a strange sense of loss.|You were zapped by a wand of cancellation, with the second line occurring if it has canceled at least one item in your inventory.}}
+{{message|You are covered in sparkling lights!}}
 ===GruntHack===
-In [[GruntHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero, randomly canceling items in their open inventory with no means to resist the effects.
+In [[GruntHack]], monsters will zap wands of cancellation offensively at the hero, randomly canceling items in their open inventory with no means to resist the effects.
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], monsters may use a wand of cancellation against the hero, with the same effects as in SLASH'EM.
+In [[UnNetHack]], monsters may use a wand of cancellation offensively against the hero, with the same effects as in SLASH'EM.
 ===AceHack===
@@ Line 92: / Line 93: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], monsters will zap wands of cancellation at the hero, which can be partially blocked with magic resistance and/or [[half spell damage]], and [[dragon-scaled armor]] made with [[gray dragon scales]] has a {{frac|14|15}} chance of blocking cancellation effects.
+In [[EvilHack]], monsters will zap wands of cancellation offensively at the hero as in GruntHack, which can be partially blocked with magic resistance and/or [[half spell damage]], and [[dragon-scaled armor]] made with [[gray dragon scales]] has a {{frac|14|15}} chance of blocking all cancellation effects.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 [[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是取消魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
-取消魔杖不会作为[[次元袋]]的内容物生成。
+取消魔杖不会作为[[次元袋]]的内容物生成{{refsrc|src/mkobj.c|346|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==

← Older revision		Revision as of 03:58, 8 March 2025
Line 15:		Line 15:

	[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是取消魔杖{{refsrc\|src/u_init.c\|164\|nethack=3.6.7}}。		[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是取消魔杖{{refsrc\|src/u_init.c\|164\|nethack=3.6.7}}。
		+
		+	取消魔杖不会作为[[次元袋]]的内容物生成。

	== 描述 ==		== 描述 ==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 怪物不会使用取消魔杖。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在对一些有魔法效果的[[陷阱]]（如[[魔法陷阱]]、[[地层传送陷阱]]和[[反魔法区域]]等）挥动取消魔杖会摧毁之，并造成3&times;3范围的魔法爆炸。
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|c7229627137407d3056233f8e85b79830f0b6a57}}，现在对一些有魔法效果的[[陷阱]]（如[[魔法陷阱]]、[[地层传送陷阱]]和[[反魔法区域]]等）挥动取消魔杖会摧毁之，并造成3&times;3范围的魔法爆炸。
 根据{{commit|71754910db3be6effface4de88c35a056fe70c2c}}，现在次元袋的爆炸不会摧毁所有内容物了，但放入次元袋导致其爆炸的物品仍然必定会被摧毁。}}
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], monsters can zap wands of cancellation at the hero, reducing your their [[energy]] by 10d10 and their maximum energy by 10.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], monsters can zap wands of cancellation at the hero, reducing the hero's [[energy]] by 10d10 and their maximum energy by 10.
 ===FIQHack===