Wand of cold/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T03:19:57Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-09T03:40:57Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-02-07T07:48:48Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-06T01:28:13Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-02-05T06:43:47Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=寒冷
|cost=175
|type=射线
|maxcharges=8
|abundance=4%
|spell=冰锥
|muse=off
}}
'''寒冷魔杖'''（wand of cold）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
随机生成的魔杖有{{frac|25}}（4%）的概率是寒冷魔杖。

[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是寒冷魔杖。

[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[攻击物品]]的寒冷魔杖。[[阿斯莫德]]在生成时必定获得一支寒冷魔杖{{refsrc|makemon.c|643}}{{refsrc|src/makemon.c|772|version=NetHack 3.6.6}}。

== 描述 ==
[[挥动]]寒冷魔杖会向指定方向发射一道[[射线]]，射线会对所有命中的玩家和怪物造成6d6[[寒冷|冰]]属性伤害，如果目标具有[[寒冷抵抗]]，则免疫此伤害，如果目标具有冰属性[[弱点]]，则额外受到6d3伤害{{refsrc|src/zap.c|3649|version=NetHack 3.6.7}}。如果目标携带[[药水]]，则其携带的药水有{{frac|3}}的概率会因冻结而破碎。魔杖的射线会影响其经过的液体地块：[[水池]]会被冻结成[[冰面]]，[[熔岩]]会被冻结成普通的岩石地板。成功目击魔杖发射射线会[[自动鉴定]]之。

有[[智能]]的怪物会以寒冷魔杖攻击玩家。

用寒冷魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但魔杖不会自动鉴定。如果用魔杖对已经有烧痕文字的地块刻写，则原有的文字会消失。

[[折断魔杖|折断]]寒冷魔杖会以玩家为中心产生3×3范围的爆炸，对范围内的对象造成(8×魔杖剩余充能数)的冰属性伤害。

== 策略 ==
寒冷魔杖适合于解决棘手的怪物，但它落到怪物手里时同样棘手，特别是前期玩家缺少[[反射]]或寒冷抵抗的时候。魔杖对有冰属性弱点的怪物尤其有效，如果能利用射线的反弹机制，还能进一步提高输出效率。

在缺少[[飘浮]]和[[水上步靴]]的情况下，你可以借助寒冷魔杖冻结水面的特性来渡过水域（例如进入[[城堡]]或[[吕底人堡垒]]）或熔岩（例如[[女武神任务]]的部分关卡）。用这个方法渡水有一定风险，因为冰面上容易滑倒，而且冰有可能融化或碎裂，致使玩家溺水——务必小心怪物的[[火（元素）|火]]属性攻击！冻结水面或岩浆时，可尽量选择最短路径来节省魔杖的充能。

如果要穿过大面积的水域（例如[[美杜莎岛]]），一般来说直接向下挥动[[挖掘魔杖]]来通过楼层效率更高。你可以借此直接抵达城堡，搜刮一些补给（包括[[许愿魔杖]]），然后带着更好的装备回到美杜莎岛，少数情况下你甚至还可以下至[[弗拉德之塔]]去获取其中必定生成的水上步靴。

寒冷魔杖还可以在不惊醒[[仓库番]]的[[动物园]]里的怪物的前提下破坏动物园的[[门]]。寒冷魔杖也能作为在水上遭遇[[水生怪物]]（例如[[巨型鳗鱼]]和[[电鳗]]）时的实用攻击/逃脱物品：冻结水面后，水生怪物会在冰面上搁浅，从而会变成受惊状态，并无法使出[[淹溺]]攻击，直到重新回到水里为止。此外，若你的[[祈祷用品]]落入水或熔岩中，你可以用寒冷魔杖冻住水或熔岩来取回物品——祈祷用品会出现在被冻结的水或熔岩上方。

== 历史 ==
寒冷魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|一些冰块从魔杖上掉下来了。|你用寒冷魔杖在地面上刻写文字。|A few ice cubes drop from the wand.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In many variants, engraving with the wand of cold will auto-identify it.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], [[Ice Mage]]s start the game with a wand of cold.

===FIQHack===
In [[FIQHack]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold chooses the lesser of two values to deal as damage: 3d6 or 40% max HP damage.

===NetHack Fourk===
In [[NetHack Fourk]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold also chooses the lesser of two values to deal as damage: 3d6 or 40% max HP damage.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|HANLENG]]

@@ Line 61: / Line 61: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|HANLENG]]
+[[Category:Wands/zh-CN|cold]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 用寒冷魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但魔杖不会自动鉴定。如果用魔杖对已经有烧痕文字的地块刻写，则原有的文字会消失。
-[[折断魔杖|折断]]寒冷魔杖会以玩家为中心产生3&times;3范围的爆炸，对范围内的对象造成(8&times;魔杖剩余充能数)的冰属性伤害。
+[[折断魔杖|折断]]寒冷魔杖会以玩家为中心产生3&times;3范围的爆炸，对范围内的对象造成(8&times;魔杖剩余充能数)的冰属性伤害{{refsrc|src/apply.c|3371|nethack=3.6.7}}。
 == 策略 ==
@@ Line 52: / Line 52: @@
 A wand of cold with 16 charges is generated in the locked chamber within the Cloud Bank of the [[Lawful Quest]] at level creation.
-===FIQHack===
+===NetHack Fourk===
-In [[FIQHack]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold deals the lesser between 3d6 or {{frac|2|5}} of the target's maximum HP in cold damage, and the wand behaves as in ''NetHack'' at all other skill levels. This also applies to [[NetHack Fourk]].
+In [[NetHack Fourk]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold deals the lesser between 3d6 or {{frac|2|5}} of the target's maximum HP in cold damage, and does not destroy items&mdash;the wand behaves as in ''NetHack'' at all other skill levels. This also applies to [[FIQHack]].
 ===SpliceHack===

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == 描述 ==
-[[挥动]]寒冷魔杖会向指定方向发射一道[[射线]]，射线会对所有命中的玩家和怪物造成6d6[[寒冷|冰]]属性伤害，如果目标具有[[寒冷抵抗]]，则免疫此伤害，如果目标具有冰属性[[弱点]]，则额外受到6d3伤害{{refsrc|src/zap.c|3642|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3649|version=NetHack 3.6.7}}。如果目标携带[[药水]]，则其携带的药水有{{frac|3}}的概率会因冻结而破碎。如果魔杖的射线击中[[门]]，门会被摧毁。魔杖的射线会影响其经过的液体地块：[[水池]]会被冻结成[[冰面]]，[[熔岩]]会被冻结成普通的岩石地板。成功目击魔杖发射射线会[[自动鉴定]]之。
+[[挥动]]寒冷魔杖会向指定方向发射一道[[射线]]，射线会对所有命中的玩家和怪物造成6d6[[寒冷|冰]]属性伤害，如果目标具有[[寒冷抵抗]]，则免疫此伤害，如果目标具有冰属性[[弱点]]，则额外受到6d3伤害{{refsrc|src/zap.c|3642|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3649|version=NetHack 3.6.7}}。如果目标携带[[药水]]，则其携带的药水有{{frac|3}}的概率会因冻结而破碎，每瓶破碎的药水会对持有者造成额外的伤害。如果魔杖的射线击中[[门]]，门会被摧毁。魔杖的射线会影响其经过的液体地块：[[水池]]会被冻结成[[冰面]]，[[熔岩]]会被冻结成普通的岩石地板。成功目击魔杖发射射线会[[自动鉴定]]之。
 有[[智能]]的怪物会以寒冷魔杖攻击玩家。

@@ Line 15: / Line 15: @@
 随机生成的魔杖有{{frac|25}}（4%）的概率是寒冷魔杖。
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是寒冷魔杖。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是寒冷魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
-[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[攻击物品]]的寒冷魔杖。[[阿斯莫德]]在生成时必定获得一支寒冷魔杖{{refsrc|makemon.c|643}}{{refsrc|src/makemon.c|772|version=NetHack 3.6.6}}。
+[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[攻击物品]]的寒冷魔杖{{refsrc|src/muse.c|1611|version=NetHack 3.6.7}}。[[阿斯莫德]]在生成时必定获得一支寒冷魔杖{{refsrc|src/makemon.c|772|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[挥动]]寒冷魔杖会向指定方向发射一道[[射线]]，射线会对所有命中的玩家和怪物造成6d6[[寒冷|冰]]属性伤害，如果目标具有[[寒冷抵抗]]，则免疫此伤害，如果目标具有冰属性[[弱点]]，则额外受到6d3伤害{{refsrc|src/zap.c|3649|version=NetHack 3.6.7}}。如果目标携带[[药水]]，则其携带的药水有{{frac|3}}的概率会因冻结而破碎。魔杖的射线会影响其经过的液体地块：[[水池]]会被冻结成[[冰面]]，[[熔岩]]会被冻结成普通的岩石地板。成功目击魔杖发射射线会[[自动鉴定]]之。
+[[挥动]]寒冷魔杖会向指定方向发射一道[[射线]]，射线会对所有命中的玩家和怪物造成6d6[[寒冷|冰]]属性伤害，如果目标具有[[寒冷抵抗]]，则免疫此伤害，如果目标具有冰属性[[弱点]]，则额外受到6d3伤害{{refsrc|src/zap.c|3642|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|3649|version=NetHack 3.6.7}}。如果目标携带[[药水]]，则其携带的药水有{{frac|3}}的概率会因冻结而破碎。如果魔杖的射线击中[[门]]，门会被摧毁。魔杖的射线会影响其经过的液体地块：[[水池]]会被冻结成[[冰面]]，[[熔岩]]会被冻结成普通的岩石地板。成功目击魔杖发射射线会[[自动鉴定]]之。
 有[[智能]]的怪物会以寒冷魔杖攻击玩家。
@@ Line 29: / Line 29: @@
 == 策略 ==
-寒冷魔杖适合于解决棘手的怪物，但它落到怪物手里时同样棘手，特别是前期玩家缺少[[反射]]或寒冷抵抗的时候。魔杖对有冰属性弱点的怪物尤其有效，如果能利用射线的反弹机制，还能进一步提高输出效率。
+寒冷魔杖适合于解决棘手的怪物，但它落到怪物手里时同样棘手，特别是前期玩家缺少[[反射]]或寒冷抵抗的时候。魔杖对有冰属性弱点的怪物尤其有效，如果能利用射线的反弹机制，还能进一步提高输出效率。由于[[葛汉诺姆]]中不少怪物都有冰属性弱点，所以寒冷魔杖在游戏中后期仍然实用。
 在缺少[[飘浮]]和[[水上步靴]]的情况下，你可以借助寒冷魔杖冻结水面的特性来渡过水域（例如进入[[城堡]]或[[吕底人堡垒]]）或熔岩（例如[[女武神任务]]的部分关卡）。用这个方法渡水有一定风险，因为冰面上容易滑倒，而且冰有可能融化或碎裂，致使玩家溺水——务必小心怪物的[[火（元素）|火]]属性攻击！冻结水面或岩浆时，可尽量选择最短路径来节省魔杖的充能。
@@ Line 38: / Line 38: @@
 == 历史 ==
-寒冷魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现。
+寒冷魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11和Hack 1.21出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 == 消息 ==
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In many variants, engraving with the wand of cold will auto-identify it.
+In many [[variant]]s of ''NetHack'', engraving with the wand of cold will auto-identify it.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Ice Mage]]s start the game with a wand of cold.
+In [[SLASH'EM]], [[Ice Mage]]s start each game with a wand of cold.{{refsrc|u_init.c|98|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold chooses the lesser of two values to deal as damage: 3d6 or 40% max HP damage.
+In [[FIQHack]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold deals the lesser between 3d6 or {{frac|2|5}} of the target's maximum HP in cold damage, and the wand behaves as in ''NetHack'' at all other skill levels. This also applies to [[NetHack Fourk]].
-===NetHack Fourk===
+===SpliceHack===
-In [[NetHack Fourk]], which incorporates the [[Wands Balance Patch]], unskilled usage of a wand of cold also chooses the lesser of two values to deal as damage: 3d6 or 40% max HP damage.
+In [[SpliceHack]], a wand of cold can be combined with a [[tooled horn]] at a [[furnace]] to create a [[frost horn]].
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Wands/zh-CN|HANLENG]]