Wand of death/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T03:39:28Z

修改分类排序

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2026-01-15T10:52:51Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-04-02T12:33:17Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-03-13T01:44:09Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-11T05:48:33Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2025-03-08T05:49:10Z

‎描述: 增补

JASON10668: Create SChinese version.

2025-03-06T11:20:27Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=死亡
|cost=500
|type=射线
|maxcharges=8
|abundance=0.5%
|spell=死亡一指
|muse=off
}}
'''死亡魔杖'''（wand of death）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
死亡魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|200}}（0.5%）。

[[奥迦斯]]在生成时会[[怪物起始物品|携带]]一支死亡魔杖。

[[怪物难度|难度等级]]为8或更高的怪物，在生成时有{{frac|35}}的概率携带一支用作[[攻击物品]]的死亡魔杖。

== 描述 ==
[[挥动]]死亡魔杖会向指定方向发射死亡射线，被射线击中的[[玩家]]和大多数[[怪物]]会被[[即死|直接杀死]]。

[[天启骑士#死亡|死亡]]、[[高阶恶魔]]、[[无生命]]的怪物，以及拥有[[魔法抵抗]]或[[死亡抵抗]]特质的目标不会受到死亡射线的影响。[[反射]]特质能够反弹死亡射线，因此也可以抵御射线的效果。死亡被死亡射线命中后会回复[[生命值]]。

若玩家对自身挥动魔杖，其会立即被魔杖杀死，魔法抵抗和反射都不能防止此效果，但[[变形]]成前文所述的几类怪物仍然可以抵抗魔杖效果。

用死亡魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但不会[[自动鉴定]]魔杖。

[[折断魔杖|折断]]死亡魔杖会以玩家为中心，制造3×3范围的爆炸，根据魔杖的剩余[[充能]]对范围内所有玩家和怪物造成伤害，但不会造成即死。

有[[智能]]的怪物会用死亡魔杖攻击玩家。

== 策略 ==
{{For/zh-CN|与奥迦斯携带的死亡魔杖相关的策略|奥迦斯#策略}}
著名的“[[携带死亡魔杖的侏儒]]”是{{cnlink|YASD}}的主要致因之一。虽然事实上玩家很少会遇到死杖侏儒，但在游戏前期任何持有攻击类魔杖的智能怪物都有可能直接结束你的游戏（这并不局限于死亡魔杖）。最好在发现一支魔杖时就立即把它捡起来，不要给怪物染指它的机会。如果你在游戏前期就找到了一支死亡魔杖，最好在突发的危急情况下再使用以节省充能。如果你没有[[反射]]或[[魔法抵抗]]，使用死亡魔杖时务必小心射线的反弹，特别是在[[仓库番]]这种空间狭小的地方。

鉴定死亡魔杖并不难：用死亡魔杖[[刻写]]文字会产生和[[沉睡魔杖]]相同的消息，而死亡魔杖的基础价是500 {{cnlink|zm}}，比沉睡魔杖高得多，在确保自身安全的前提下也可以直接挥动魔杖来区分两者。要确认怪物携带的魔杖是不是死亡魔杖就比较难了——如果你在确认怪物携带了死亡魔杖时幸运地活了下来，接下来就要小心反弹的光束，若没有魔法抵抗或反射，可以考虑用[[逃脱物品]]逃走。

反射可以最大程度消除死亡魔杖的威胁。如果反射回去的光束杀死了魔杖的使用者，你就可以捡起魔杖自己利用。拥有魔法抵抗或反射的[[和平主义者]]可以通过将死亡魔杖交给高威胁的怪物，利用光束反弹的机制杀死它，以避免打破行为——这在对付[[美杜莎]]时尤其有用，不过要先让她失明或卸下玩家自己的反射装备，否则被反射的石化目光杀死是算作由玩家击杀的。

在游戏后期，死亡魔杖一般用来对付[[岩德巫师]]，不论是初次战斗还是后续再战，死亡魔杖都可以方便快捷地解除威胁，极大降低被窃取[[任务神器]]等关键道具的风险。不过，在对着{{purple|@}}开火时，务必确认它是岩德巫师而不是被[[召唤恶物|召唤]]出来的[[精灵王]]！

== 历史 ==
死亡魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21和Hack for PDP-11出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|地板上的臭虫停止了移动！|你用死亡魔杖在地面上刻写。|The bugs on the floor stop moving!}}
{{message/zh-CN|你以纯粹的能量照射自己！||You irradiate yourself with pure energy!}}
{{message/zh-CN|你死了。|你对自身挥动死亡魔杖。|You die.{{refsrc|src/zap.c|2458|version=NetHack 3.6.7}}}}
{{message/zh-CN|魔杖对你射出显然无害的光束。|同上，但你已经变形成了不受死亡魔法影响的怪物。|The wand shoots an apparently harmless beam at you.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], various monsters have [[death resistance]], which prevents them from dying immediately if hit by the wand, though they will still take damage. This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing you to dispose of them through an alternate means.

A wand of death is always generated in [[the Spider Caves]].

===SporkHack===
In [[SporkHack]], death rays from the wand and other sources will still cause damage and reduce your maximum hit points if you have magic resistance or reflection. If you have both properties, the damage and maximum HP loss are dramatically reduced.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[metroid]]s that are hit by death rays will not only be unaffected, but use the energy to [[divide]] or bud - if you are hit by a death ray while polymorphed into a metroid, you are instead healed for 3d10 HP.

[[The Wand of Orcus (dNetHack)|The Wand of Orcus]] is an [[artifact]] huge-sized wand of death that Orcus himself always generates with. It uses the mace skill when wielded as a melee weapon and has +1d20 to-hit, and on hit it deals +1d12 damage and drains one level from non-[[drain resistant]] targets. The Wand of Orcus is also [[bloodthirsty]], with a base {{frac|4}} chance of passively attacking adjacent monsters each turn. As a wand, it can be charged indefinitely and cannot be wrested or broken - [[invoking]] the Wand allows it to be zapped as a wand of death without consuming a charge.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], the [[wand of wonder]] is capable of replicating the effects of a wand of death.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], wands of death function similarly to SporkHack, and additionally can only be recharged once.

Orcus does not generate with a wand of death, instead using the unique artifact [[Wand of Orcus]] (which his guaranteed wand in ''NetHack'' represents).

===SlashTHEM===
In addition to SLASH'EM details, the Gnome King's Apiary variant of [[Mines' End]] has a guaranteed wand of a death in a small 2x2 area that is only accessible by [[phasing]] and is guarded by four hostile [[air elemental]]s.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], wands of death function as in EvilHack, and the wand of wonder is capable of replicating the effects of a wand of death as in SpliceHack.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|SIWANG]]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], wands of death function similarly to SporkHack, draining current and maximum HP even if blocked by magic resistance and/or reflection (Which reduces the draining), and they can only be recharged once.
+In [[EvilHack]], wands of death function similarly to SporkHack, draining current and maximum HP even if blocked by magic resistance and/or reflection (which still reduces the draining effects), and they can only be recharged once.
 Orcus does not generate with a wand of death, instead using the unique artifact [[Wand of Orcus (EvilHack)|Wand of Orcus]] (which his guaranteed wand in ''NetHack'' represents).

@@ Line 58: / Line 58: @@
 In [[SLASH'EM]], a wand of death is always generated in [[the Spider Caves]] at level creation.
-Various monsters that are not demons or nonliving have death resistance, which is implemented as a resistance attribute using the <tt>MR_DEATH</tt> flag and prevents them from being killed by death rays.{{refsrc|zap.c|3536|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|mondata.h|23|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing heroes to dispose of them through an alternate means&mdash;the property also offers no defense for a hero polymorphed into a monster that has it.
+Various additional monsters&ndash;including several that are not demons or nonliving&ndash;are given death resistance via the resistance attribute that uses the <tt>[[MR_DEATH]]</tt> flag, and the property prevents them from being killed by death rays.{{refsrc|zap.c|3536|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|mondata.h|23|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing heroes to dispose of them through an alternate means&mdash;the property also offers no defense for a hero who is polymorphed into a monster that has it.
 ===SporkHack===

@@ Line 58: / Line 58: @@
 In [[SLASH'EM]], a wand of death is always generated in [[the Spider Caves]] at level creation.
-Various monsters that are not demons or nonliving have death resistance, which is implemented as a resistance attribute and prevents them from dying immediately if hit by the wand, though they will still take damage from the ray.{{refsrc|zap.c|3536|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|mondata.h|23|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing heroes to dispose of them through an alternate means.
+Various monsters that are not demons or nonliving have death resistance, which is implemented as a resistance attribute using the <tt>MR_DEATH</tt> flag and prevents them from being killed by death rays.{{refsrc|zap.c|3536|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|mondata.h|23|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing heroes to dispose of them through an alternate means&mdash;the property also offers no defense for a hero polymorphed into a monster that has it.
 ===SporkHack===

@@ Line 28: / Line 28: @@
 用死亡魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但不会[[自动鉴定]]魔杖。
-[[折断魔杖|折断]]死亡魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，根据魔杖的剩余[[充能]]对范围内所有玩家和怪物造成伤害，但不会造成即死。
+[[折断魔杖|折断]]死亡魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，对范围内所有玩家和怪物造成(16&times;魔杖充能数)伤害，但不会造成即死。死亡、高阶恶魔和无生命的怪物都能抵抗此伤害。
 有[[智能]]的怪物会用死亡魔杖攻击玩家。

@@ Line 85: / Line 85: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|SIWANG]]
+[[Category:Wands/zh-CN|death]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 死亡魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|200}}（0.5%）。
-[[奥迦斯]]在生成时会[[怪物起始物品|携带]]一支死亡魔杖。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是死亡魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
-[[怪物难度|难度等级]]为8或更高的怪物，在生成时有{{frac|35}}的概率携带一支用作[[攻击物品]]的死亡魔杖。
+[[奥迦斯]]在生成时会[[怪物起始物品|携带]]一支死亡魔杖{{refsrc|src/makemon.c|493|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
 [[挥动]]死亡魔杖会向指定方向发射死亡射线，被射线击中的[[玩家]]和大多数[[怪物]]会被[[即死|直接杀死]]。
-[[天启骑士#死亡|死亡]]、[[高阶恶魔]]、[[无生命]]的怪物，以及拥有[[魔法抵抗]]或[[死亡抵抗]]特质的目标不会受到死亡射线的影响。[[反射]]特质能够反弹死亡射线，因此也可以抵御射线的效果。死亡被死亡射线命中后会回复[[生命值]]。
+[[死亡（怪物）|死亡]]和任何拥有[[魔法抵抗]]或[[死亡抵抗]]特质的目标不会受到死亡射线的影响。[[反射]]特质能够反弹死亡射线，因此也可以抵御射线的效果。死亡被死亡射线命中后会回复[[生命值]]。
-若玩家对自身挥动魔杖，其会立即被魔杖杀死，魔法抵抗和反射都不能防止此效果，但[[变形]]成前文所述的几类怪物仍然可以抵抗魔杖效果。
+若玩家对自身挥动魔杖，其会立即被魔杖杀死，魔法抵抗和反射都不能防止此效果，但[[变形]]成前文所述的几类怪物仍然可以抵抗魔杖效果{{refsrc|src/zap.c|2447|version=NetHack 3.6.7}}。
-用死亡魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但不会[[自动鉴定]]魔杖。
+用死亡魔杖进行[[刻写]]会产生一条特殊消息，但不会[[自动鉴定]]魔杖{{refsrc|src/engrave.c|716|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[折断魔杖|折断]]死亡魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，对范围内所有玩家和怪物造成(16&times;魔杖充能数)伤害，但不会造成即死。死亡、高阶恶魔和无生命的怪物都能抵抗此伤害。
+[[折断魔杖|折断]]死亡魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围，被称为“死亡领域”（death field）的爆炸，对范围内所有玩家和怪物造成1{{波浪线}}(16&times;魔杖充能数)伤害，但不会造成即死{{refsrc|src/apply.c|3353|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/apply.c|3366|version=NetHack 3.6.7}}。
-有[[智能]]的怪物会用死亡魔杖攻击玩家。
+有[[智能]]的怪物会用死亡魔杖攻击玩家{{refsrc|src/muse.c|1111|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1419|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 策略 ==
 {{For/zh-CN|与奥迦斯携带的死亡魔杖相关的策略|奥迦斯#策略}}
-著名的“[[携带死亡魔杖的侏儒]]”是{{cnlink|YASD}}的主要致因之一。虽然事实上玩家很少会遇到死杖侏儒，但在游戏前期任何持有攻击类魔杖的智能怪物都有可能直接结束你的游戏（这并不局限于死亡魔杖）。最好在发现一支魔杖时就立即把它捡起来，不要给怪物染指它的机会。如果你在游戏前期就找到了一支死亡魔杖，最好在突发的危急情况下再使用以节省充能。如果你没有[[反射]]或[[魔法抵抗]]，使用死亡魔杖时务必小心射线的反弹，特别是在[[仓库番]]这种空间狭小的地方。
+死亡魔杖能够[[YASD/zh-CN|秒杀]]不具有[[魔法抵抗]]或[[反射]]特质的玩家，因此玩家在前期需要尽快获得两种特质之一。虽然著名的“[[携带死亡魔杖的侏儒]]”在游戏里很少见，但在游戏前期持有任何攻击类魔杖的智能怪物都有可能直接结束你的游戏（这并不局限于死亡魔杖）。最好在发现一支魔杖时就立即把它捡起来，不要给怪物染指它的机会。如果你在游戏前期就找到了一支死亡魔杖，最好在突发的危急情况下再使用以节省充能。如果你没有反射或魔法抵抗，使用死亡魔杖时务必小心射线的反弹，特别是在[[仓库番]]这种空间狭小的地方。
-鉴定死亡魔杖并不难：用死亡魔杖[[刻写]]文字会产生和[[沉睡魔杖]]相同的消息，而死亡魔杖的基础价是500 {{cnlink|zm}}，比沉睡魔杖高得多，在确保自身安全的前提下也可以直接挥动魔杖来区分两者。要确认怪物携带的魔杖是不是死亡魔杖就比较难了——如果你在确认怪物携带了死亡魔杖时幸运地活了下来，接下来就要小心反弹的光束，若没有魔法抵抗或反射，可以考虑用[[逃脱物品]]逃走。
+鉴定死亡魔杖并不难：用死亡魔杖[[刻写]]文字会产生和[[沉睡魔杖]]相同的消息，而死亡魔杖的基础价是500 {{cnlink|zm}}，比沉睡魔杖高得多，在确保自身安全的前提下也可以直接挥动魔杖来区分两者。要确认怪物携带的魔杖是不是死亡魔杖就比较难了——如果你在确认怪物携带了死亡魔杖时幸运地活了下来，接下来就要小心反弹的光束，若没有魔法抵抗或反射，可以考虑用[[逃脱物品]]逃走。反射可以最大程度消除死亡魔杖的威胁。如果反射回去的光束杀死了魔杖的使用者，你就可以捡起魔杖自己利用。
-反射可以最大程度消除死亡魔杖的威胁。如果反射回去的光束杀死了魔杖的使用者，你就可以捡起魔杖自己利用。拥有魔法抵抗或反射的[[和平主义者]]可以通过将死亡魔杖交给高威胁的怪物，利用光束反弹的机制杀死它，以避免打破行为——这在对付[[美杜莎]]时尤其有用，不过要先让她失明或卸下玩家自己的反射装备，否则被反射的石化目光杀死是算作由玩家击杀的。
+拥有魔法抵抗或反射的[[和平主义者]]可以通过将死亡魔杖交给高威胁的怪物，利用光束反弹的机制杀死它，以避免打破行为——这在对付[[美杜莎]]时尤其有用，不过要先让她失明或卸下玩家自己的反射装备，否则被反射的石化目光杀死是算作由玩家击杀的。
 在游戏后期，死亡魔杖一般用来对付[[岩德巫师]]，不论是初次战斗还是后续再战，死亡魔杖都可以方便快捷地解除威胁，极大降低被窃取[[任务神器]]等关键道具的风险。不过，在对着{{purple|@}}开火时，务必确认它是岩德巫师而不是被[[召唤恶物|召唤]]出来的[[精灵王]]！
@@ Line 48: / Line 50: @@
 {{message/zh-CN|地板上的臭虫停止了移动！|你用死亡魔杖在地面上刻写。|The bugs on the floor stop moving!}}
 {{message/zh-CN|你以纯粹的能量照射自己！||You irradiate yourself with pure energy!}}
-{{message/zh-CN|你死了。|你对自身挥动死亡魔杖。|You die.{{refsrc|src/zap.c|2458|version=NetHack 3.6.7}}}}
+{{message/zh-CN|你死了。|你对自身挥动死亡魔杖{{refsrc|src/zap.c|2458|version=NetHack 3.6.7}}。|You die.}}
 {{message/zh-CN|魔杖对你射出显然无害的光束。|同上，但你已经变形成了不受死亡魔法影响的怪物。|The wand shoots an apparently harmless beam at you.}}
@@ Line 54: / Line 56: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], various monsters have [[death resistance]], which prevents them from dying immediately if hit by the wand, though they will still take damage. This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing you to dispose of them through an alternate means.
+In [[SLASH'EM]], a wand of death is always generated in [[the Spider Caves]] at level creation.
-A wand of death is always generated in [[the Spider Caves]].
+Various monsters that are not demons or nonliving have death resistance, which is implemented as a resistance attribute and prevents them from dying immediately if hit by the wand, though they will still take damage from the ray.{{refsrc|zap.c|3536|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|mondata.h|23|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} This includes a few monsters that would otherwise make enticing targets for a wand of death, such as the [[minotaur]], forcing heroes to dispose of them through an alternate means.
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], death rays from the wand and other sources will still cause damage and reduce your maximum hit points if you have magic resistance or reflection. If you have both properties, the damage and maximum HP loss are dramatically reduced.
+In [[SporkHack]], death rays from the wand will still cause damage and reduce the hero's maximum hit points even if they have magic resistance or reflection&mdash;both damage and maximum HP loss are dramatically reduced if they have both properties.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[metroid]]s that are hit by death rays will not only be unaffected, but use the energy to [[divide]] or bud - if you are hit by a death ray while polymorphed into a metroid, you are instead healed for 3d10 HP.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[metroid]]s that are hit by death rays from the wand will not only be unaffected, but use the energy to [[divide]] by budding&mdash;a hero that is hit by a death ray while polymorphed into a metroid is instead healed for 3d10 HP.
-[[The Wand of Orcus (dNetHack)|The Wand of Orcus]] is an [[artifact]] huge-sized wand of death that Orcus himself always generates with. It uses the mace skill when wielded as a melee weapon and has +1d20 to-hit, and on hit it deals +1d12 damage and drains one level from non-[[drain resistant]] targets. The Wand of Orcus is also [[bloodthirsty]], with a base {{frac|4}} chance of passively attacking adjacent monsters each turn. As a wand, it can be charged indefinitely and cannot be wrested or broken - [[invoking]] the Wand allows it to be zapped as a wand of death without consuming a charge.
+[[The Wand of Orcus (dNetHack)|The Wand of Orcus]] is an [[artifact]] huge-sized wand of death that [[Orcus (dNetHack)|Orcus]] himself always generates with. It uses the mace skill when wielded as a melee weapon and has +1d20 [[to-hit]], and on each hit it deals +1d12 damage and drains one level from non-[[drain resistant]] targets. The Wand of Orcus is also [[bloodthirsty]], with a base {{frac|4}} chance of passively attacking adjacent monsters each turn. The Wand of Orcus can be charged indefinitely, cannot be wrested or broken, and [[invoking]] the Wand allows it to be zapped as a wand of death without consuming a charge.
 ===SpliceHack===
@@ Line 70: / Line 72: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], wands of death function similarly to SporkHack, and additionally can only be recharged once.
+In [[EvilHack]], wands of death function similarly to SporkHack, draining current and maximum HP even if blocked by magic resistance and/or reflection (Which reduces the draining), and they can only be recharged once.
-Orcus does not generate with a wand of death, instead using the unique artifact [[Wand of Orcus]] (which his guaranteed wand in ''NetHack'' represents).
+Orcus does not generate with a wand of death, instead using the unique artifact [[Wand of Orcus (EvilHack)|Wand of Orcus]] (which his guaranteed wand in ''NetHack'' represents).
 ===SlashTHEM===
-In addition to SLASH'EM details, the Gnome King's Apiary variant of [[Mines' End]] has a guaranteed wand of a death in a small 2x2 area that is only accessible by [[phasing]] and is guarded by four hostile [[air elemental]]s.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, a wand of death is always generated in the Gnome King's Apiary variant of [[Mines' End]] at level creation&mdash;it is placed within a small 2x2 area on the west end of the map that is guarded by four hostile [[air elemental]]s and is only accessible by [[phasing]].
 ===Hack'EM===