Wand of digging/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:50:16Z

修改分类排序

JASON10668: /* UnNetHack */ 同步英文条目更新

2025-07-09T12:12:11Z

‎UnNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-16T11:16:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-08T01:50:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-01-06T12:50:43Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=挖掘
|cost=150
|type=射线
|maxcharges=8
|abundance=5.5%
|spell=挖掘
|muse=def
}}
'''挖掘魔杖'''（wand of digging）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
挖掘魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。

[[怪物]]在生成时有概率[[怪物起始物品|携带]]一支用作[[防御物品]]的挖掘魔杖（[[浮眼]]除外）{{refsrc|src/muse.c|536|version=NetHack 3.6.7}}。[[弥诺陶洛斯]]在生成时有{{frac|3}}的概率携带一支挖掘魔杖，若其生成的地点是[[土元素位面]]，则携带挖掘魔杖的概率变为100%{{refsrc|src/makemon.c|708|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
[[挥动]]挖掘魔杖会向指定的方向发射一道射线，射线会[[挖]]开行进路线上能够挖开的[[墙壁]]和[[岩壁]]，并摧毁路线上的[[门]]。挖掘魔杖的射线对[[巨石]]没有效果，射线会直接从巨石中穿过去。若玩家不在水下，则向正上方挥动挖掘魔杖会导致天花板上掉下一块[[岩石]]砸中玩家的头。向正下方挥动挖掘魔杖会在使用者所在的地块制造一个[[洞]]，如果当前楼层[[不可挖掘]]，则只会制造一个[[坑]]，如果使用者不具有[[飘浮]]或[[飞行]]特质，且逃脱检定失败，其会立刻落入坑洞中。

如果站在[[坟墓]]上向下挥动挖掘魔杖，则只会挖开坟墓，制造一个坑，并揭露墓中的埋藏物，玩家会照常受到掘墓导致的[[阵营值]]惩罚。在[[矿坑镇]]以挖掘魔杖挖开墙壁或破坏门会照常激怒附近的[[警卫员]]。在迷宫类楼层挥动挖掘魔杖时，其制造的射线会在挖开一堵墙壁后即消失。

如果玩家在被非[[旋涡状]]的怪物[[吞噬]]时，向任意方向挥动挖掘魔杖，则魔杖会将怪物的{{cnlink|HP}}减少至1，并使得怪物将玩家喷出{{refsrc|src/dig.c|1410|version=NetHack 3.6.7}}。

以挖掘魔杖进行[[刻写]]时，文字会以刻痕的形式写出，以刻痕形式写出的文字的磨损速度会比徒手写出的更慢。

挥动挖掘魔杖、以挖掘魔杖进行刻写，或目击怪物使用挖掘魔杖会[[自动鉴定]]之。

[[折断魔杖|折断]]有[[充能]]的挖掘魔杖（或者在折断无充能的魔杖时攫取了能量）会在玩家周围3×3范围内的每个地块制造坑或洞，不可挖掘的地板，或者存在[[楼梯]]、[[巨石]]、[[陷阱]]或[[祭坛]]的地块均不受此效果影响{{refsrc|src/apply.c|3414|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|183|version=NetHack 3.6.7}}。其他[[地物]]会被摧毁。

有[[智能]]的怪物会在逃跑时尝试向正下方挥动挖掘魔杖来逃脱，在不可挖掘的楼层会逃脱失败，但怪物仍然会反复尝试利用魔杖挖洞。[[店主]]、[[警卫]]和[[阵营祭司]]不会使用挖掘魔杖。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在[[朱比烈斯]]受到挖掘魔杖的影响时仅损失一半的HP。

现在折断挖掘魔杖产生的爆炸会摧毁祭坛。}}

== 策略 ==
挖掘魔杖是一种具有多种实用用途的高价值道具，对于挑战[[速通]]的玩家来说尤其重要。但若是落到怪物手上，要取回来就比较麻烦了，由于怪物会挖洞逃跑，通常来说取回之前都会损失一定的充能数。该魔杖最常见的用法是作为[[逃脱物品]]，通过挖洞暂时逃离危险情况——挖掘魔杖也是你在飘浮时唯一能够用于挖掘的道具。此外，挖掘魔杖刻写的字符都是刻入地面的，如同用锐利的[[武器]]或硬质[[宝石]]刻写那样，因此它和[[仪式刀]]一样，可以用于快速刻写半永久的{{cnlink|Elbereth}}，但比起可以写出永久Elbereth的[[火焰魔杖]]或[[闪电魔杖]]来说还是略逊一筹。

挖掘魔杖对于尝试[[偷窃商店]]的玩家来说也很实用。最简单的盗窃手段是，捡起要盗取的商品后，挖开商店的墙壁，离开商店，然后向下挥动魔杖逃跑。

挖掘魔杖在清理有怪物聚集的[[特殊房间]]（如[[宝藏动物园]]、[[王座房间]]等）时也能起到一定的辅助作用，因为它可以在不发出[[噪声]]的前提下破坏门，有助于实施各个击破的战术。

在探索[[葛汉诺姆]]时，挖掘魔杖也是常见的辅助道具——虽然从怪物身上获得有足够充能的挖掘魔杖并不容易，一般来说玩家抵达[[死亡山谷]]时都至少能得到几支了。通过在上行和下行楼梯间挖出捷径，玩家在该段流程中重复跑图的时间会大幅缩短。在[[巫师之塔]]对战[[岩德巫师]]时，有一种战术可以轻松地解决岩德巫师，而不会唤醒他：在外围房间的角落处，往中央房间斜向发射挖掘射线，在中央房间的墙角处挖出一个缺口，随后从这个缺口处往内发射死亡射线。这样你就可以比较轻松地取得[[死亡之书]]了。

挖掘魔杖在[[飞升套件]]中也有价值：在土元素位面运用挖掘魔杖是最高效的探索方法之一（鹤嘴锄挖掘会导致塌方和生成额外土元素的效果）。在[[星界位面]]中，用挖掘魔杖从远距离破坏门也能降低你寻找己方阵营祭坛的难度。

=== 掘地求升 ===
{{main/zh-CN|掘地求升}}
挖掘魔杖虽然不是“掘地求升”策略里的主要道具，它仍然能在逃离有大量危险怪物的关卡时发挥关键作用。

== 历史 ==
挖掘魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11和Hack 1.21出现，也是[[Hack 1.0]]中最早加入游戏的物品之一。

在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，折断挖掘魔杖可以摧毁范围内的祭坛。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你听到微弱的声响。|你在水下挥动了挖掘魔杖。|You barely hear some noises.}}
{{message/zh-CN|<墙壁/岩壁>发光然后消退。|你对不可挖掘的地形挥动了挖掘魔杖。|The <wall/rock> glows then fades.}}
{{message/zh-CN|这里的地板太硬了，挖不进去。|你对不可挖掘的地板挥动了挖掘魔杖。|The floor is too hard to dig in here.}}
{{message/zh-CN|门被拆毁了！|挖掘魔杖的射线摧毁了一扇门。|The door is razed!}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], zapping a boulder with a wand of digging will vaporize it; doing this in [[Sokoban]] will incur a -1 [[Luck]] penalty. Rays from a wand of digging will also halve the current HP of "stony" monsters, including [[xorn]]s, [[earth elemental]]s, [[statue gargoyle]]s (but ''not'' regular [[gargoyle]]s), and [[stone golem]]s.{{refsrc|mondata.h|206|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], wands of digging are no longer restricted to digging a single square on maze levels. Wands of digging are ineffective on the [[ice wall]]s and [[crystal ice wall]]s generated in [[Sheol]], although other forms of digging are still effective.

Zapping a wand of digging to escape the engulfing of Juiblex will only halve his current HP, rather than reducing it to 1.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[The Rod of Lordly Might]], [[dNetHack artifacts#The Rod of the Elvish Lords|The Rod of the Elvish Lords]] and [[dNetHack artifacts#The Sceptre of Lolth|The Sceptre of Lolth]] can each be [[invoked]] while in the form of a [[mace]] for effects similar to a wand of digging. The invoked artifact becomes a "ladder" that allows you to escape to the floor below if you invoke it while possessing the [[Amulet of Yendor]]; invoking this effect while being [[engulf]]ed by a solid monster will severely damage them, reducing the current HP of unique monsters by {{frac|4}} and setting the monster's HP to 1 otherwise. In all cases, these invoke effects are governed by timeout.

===NetHack Fourk===
[[NetHack Fourk]] incorporates the [[Wands Balance Patch]], meaning that all wands are subject to [[skill]] level. Using a wand of digging with a higher skill level increases the amount of tiles that can be dug through.

===FIQHack===
[[FIQHack]] also incorporates the Wands Balance Patch, and the wand of digging functions as it does in Fourk. Additionally, a wand zapped at Master skill ignores maze restrictions.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, a wand of digging can be found on the home level of the [[Geek quest]].

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|WAJUE]]

@@ Line 106: / Line 106: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|WAJUE]]
+[[Category:Wands/zh-CN|digging]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], wands of digging are no longer restricted to digging a single square on maze levels. Wands of digging are ineffective on the [[ice wall]]s and [[crystal ice wall]]s generated in [[Sheol]], although other forms of digging are still effective.
+In [[UnNetHack]], wands of digging are no longer restricted to digging a single square on maze levels. Wands of digging are ineffective on the [[ice wall]]s and [[crystal ice wall]]s generated in [[Sheol]], although other forms of digging are still usable.
 Zapping a wand of digging to escape the engulfing of Juiblex will only halve his current HP, rather than reducing it to 1.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|你听到微弱的声响。|你在水下挥动了挖掘魔杖。|You barely hear some noises.}}
 {{message/zh-CN|<墙壁/岩壁>发光然后消退。|你对不可挖掘的地形挥动了挖掘魔杖。|The <wall/rock> glows then fades.}}
-{{message/zh-CN|这里的地板太硬了，挖不进去。|你对不可挖掘的地板挥动了挖掘魔杖。|The floor is too hard to dig in here.}}
+{{message/zh-CN|这里的地板太硬了，挖不进去。|怪物对不可挖掘的地板挥动了挖掘魔杖。|The floor is too hard to dig in here.}}
 {{message/zh-CN|门被拆毁了！|挖掘魔杖的射线摧毁了一扇门。|The door is razed!}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], zapping a boulder with a wand of digging will vaporize it, and doing so in [[Sokoban]] will incur a -1 [[luck]] penalty. Rays from a wand of digging will also halve the current HP of "stony" monsters, including [[xorn]]s, [[earth elemental]]s, [[statue gargoyle]]s (but ''not'' regular [[gargoyle]]s), and [[stone golem]]s.{{refsrc|mondata.h|206|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], zapping a boulder with a wand of digging will vaporize it, and doing so in [[Sokoban]] will incur a -1 [[luck]] penalty.
 ===UnNetHack===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 挖掘魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。
-[[怪物]]在生成时有概率[[怪物起始物品|携带]]一支用作[[防御物品]]的挖掘魔杖（[[浮眼]]除外）{{refsrc|src/muse.c|536|version=NetHack 3.6.7}}。[[弥诺陶洛斯]]在生成时有{{frac|3}}的概率携带一支挖掘魔杖，若其生成的地点是[[土元素位面]]，则携带挖掘魔杖的概率变为100%{{refsrc|src/makemon.c|708|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[巫师]]的起始物品中的随机魔杖有可能是挖掘魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[挥动]]挖掘魔杖会向指定的方向发射一道射线，射线会[[挖]]开行进路线上能够挖开的[[墙壁]]和[[岩壁]]，并摧毁路线上的[[门]]。挖掘魔杖的射线对[[巨石]]没有效果，射线会直接从巨石中穿过去。若玩家不在水下，则向正上方挥动挖掘魔杖会导致天花板上掉下一块[[岩石]]砸中玩家的头。向正下方挥动挖掘魔杖会在使用者所在的地块制造一个[[洞]]，如果当前楼层[[不可挖掘]]，则只会制造一个[[坑]]，如果使用者不具有[[飘浮]]或[[飞行]]特质，且逃脱检定失败，其会立刻落入坑洞中。
+[[挥动]]挖掘魔杖会向指定的方向发射一道[[射线]]，射线会[[挖]]开行进路线上能够挖开的[[墙壁]]和[[岩壁]]，并摧毁路线上的[[门]]。挖掘魔杖的射线对[[巨石]]没有效果，射线会直接从巨石中穿过去。若玩家不在水下，则向正上方挥动挖掘魔杖会导致天花板上掉下一块[[岩石]]砸中玩家的头。向正下方挥动挖掘魔杖会在使用者所在的地块制造一个[[洞]]，如果当前楼层[[不可挖掘]]，则只会制造一个[[坑]]，如果使用者不具有[[飘浮]]或[[飞行]]特质，且逃脱检定失败，其会立刻落入坑洞中。
 如果站在[[坟墓]]上向下挥动挖掘魔杖，则只会挖开坟墓，制造一个坑，并揭露墓中的埋藏物，玩家会照常受到掘墓导致的[[阵营值]]惩罚。在[[矿坑镇]]以挖掘魔杖挖开墙壁或破坏门会照常激怒附近的[[警卫员]]。在迷宫类楼层挥动挖掘魔杖时，其制造的射线会在挖开一堵墙壁后即消失。
@@ Line 28: / Line 32: @@
 挥动挖掘魔杖、以挖掘魔杖进行刻写，或目击怪物使用挖掘魔杖会[[自动鉴定]]之。
-[[折断魔杖|折断]]有[[充能]]的挖掘魔杖（或者在折断无充能的魔杖时攫取了能量）会在玩家周围3&times;3范围内的每个地块制造坑或洞，不可挖掘的地板，或者存在[[楼梯]]、[[巨石]]、[[陷阱]]或[[祭坛]]的地块均不受此效果影响{{refsrc|src/apply.c|3414|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|183|version=NetHack 3.6.7}}。其他[[地物]]会被摧毁。
+[[折断魔杖|折断]]有[[充能]]的挖掘魔杖（或者在折断无充能的魔杖时攫取了能量）会在玩家周围3&times;3范围制造爆炸，造成1{{波浪线}}(4&times;魔杖充能数)的伤害，并在爆炸范围内的每个地块制造坑或洞{{refsrc|src/apply.c|3416|version=NetHack 3.6.7}}。不可挖掘的地板，或者存在[[楼梯]]、[[巨石]]、其他[[陷阱]]或[[祭坛]]的地块均不受此效果影响。其他[[地物]]会被摧毁{{refsrc|src/dig.c|183|version=NetHack 3.6.7}}。
-有[[智能]]的怪物会在逃跑时尝试向正下方挥动挖掘魔杖来逃脱，在不可挖掘的楼层会逃脱失败，但怪物仍然会反复尝试利用魔杖挖洞。[[店主]]、[[警卫]]和[[阵营祭司]]不会使用挖掘魔杖。
+根据{{commit|a18859ddb5a3407fb872538f73b67550907adf2f}}和{{commit|23e6a054eef14b85d929e09327f808c67603c351}}，现在怪物尝试在不可挖掘的楼层使用挖掘魔杖逃脱时，魔杖也会制造出坑，并使得怪物落入坑内，若不可挖掘楼层中已经有坑存在，则怪物不会再继续挥动挖掘魔杖。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在[[朱比烈斯]]受到挖掘魔杖的影响时仅损失一半的HP。
+根据{{commit|ab37888b365daa63b738c76ae6e67a0210899ff5}}，现在折断挖掘魔杖产生的爆炸会摧毁祭坛。根据{{commit|8764ae123b4abcf63f1df8932da25bae68e1e7d5}}，以魔杖爆炸摧毁祭坛会[[神怒|激怒]]祭坛供奉的[[神]]，以魔杖爆炸破坏商店会导致店主向玩家收取赔偿费用。
-现在折断挖掘魔杖产生的爆炸会摧毁祭坛。}}
+根据{{commit|1282863f5cf35184a0c7ed42930e565829fba549}}和{{commit|6c895ab6f6e502eea22d067e6a71f1078573dd93}}，现在折断挖掘魔杖产生的爆炸可以影响有巨石的地块，巨石会立即落入魔杖爆炸制造的坑里并将其填平。}}
 == 策略 ==
@@ Line 54: / Line 62: @@
 挖掘魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11和Hack 1.21出现，也是[[Hack 1.0]]中最早加入游戏的物品之一。
-在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，折断挖掘魔杖可以摧毁范围内的祭坛。
+在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，折断挖掘魔杖产生的爆炸可以摧毁范围内的祭坛。
 == 消息 ==
@@ Line 65: / Line 73: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], zapping a boulder with a wand of digging will vaporize it; doing this in [[Sokoban]] will incur a -1 [[Luck]] penalty. Rays from a wand of digging will also halve the current HP of "stony" monsters, including [[xorn]]s, [[earth elemental]]s, [[statue gargoyle]]s (but ''not'' regular [[gargoyle]]s), and [[stone golem]]s.{{refsrc|mondata.h|206|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], zapping a boulder with a wand of digging will vaporize it, and doing so in [[Sokoban]] will incur a -1 [[luck]] penalty. Rays from a wand of digging will also halve the current HP of "stony" monsters, including [[xorn]]s, [[earth elemental]]s, [[statue gargoyle]]s (but ''not'' regular [[gargoyle]]s), and [[stone golem]]s.{{refsrc|mondata.h|206|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===UnNetHack===
@@ Line 73: / Line 81: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[The Rod of Lordly Might]], [[dNetHack artifacts#The Rod of the Elvish Lords|The Rod of the Elvish Lords]] and [[dNetHack artifacts#The Sceptre of Lolth|The Sceptre of Lolth]] can each be [[invoked]] while in the form of a [[mace]] for effects similar to a wand of digging. The invoked artifact becomes a "ladder" that allows you to escape to the floor below if you invoke it while possessing the [[Amulet of Yendor]]; invoking this effect while being [[engulf]]ed by a solid monster will severely damage them, reducing the current HP of unique monsters by {{frac|4}} and setting the monster's HP to 1 otherwise. In all cases, these invoke effects are governed by timeout.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[The Rod of Lordly Might]], [[dNetHack artifacts#The Rod of the Elvish Lords|The Rod of the Elvish Lords]] and [[dNetHack artifacts#The Sceptre of Lolth|The Sceptre of Lolth]] can each be [[invoked]] while in the form of a [[mace]] for effects similar to a wand of digging. The invoked artifact becomes a "ladder" that allows you to escape to the floor below if you invoke it while possessing the [[Amulet of Yendor]]; invoking this effect while being [[engulf]]ed by a solid monster will severely damage them, reducing the current HP of unique monsters by {{frac|4}} and setting the monster's HP to 1 otherwise. In all cases, these invoke effects are governed by timeout.
 ===NetHack Fourk===