Wand of light/zh-CN - Revision history

Umbire the Phantom: pothole

2026-05-07T12:51:25Z

pothole

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T02:48:00Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 修改模板错误

2025-07-24T10:59:50Z

‎描述: 修改模板错误

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-16T12:42:51Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-05-08T01:57:46Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-10T08:04:47Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-02T12:22:44Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-01-02T06:01:15Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=光亮
|cost=100
|type=非定向
|maxcharges=15
|abundance=9.5%
|spell=光亮
}}
'''光亮魔杖'''（wand of light）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
光亮魔杖在随机生成魔杖中占比9.5%，是游戏中相对概率最高的魔杖。

== 描述 ==
[[挥动]]光亮魔杖或用其[[刻写]]时，魔杖会将周围半径为5的圆形区域变为[[照亮]]状态（见下图），若玩家当前所在位置是[[Rogue关卡]]的房间内，则整个房间都会变为照亮状态。

{{lightradius|r=5}}

对光亮魔杖执行[[使用]]操作会折断它，引发一次爆炸，造成1{{波浪线}}(4''n'')点伤害，玩家会获得持续(''n''+1)d25回合的[[失明]]状态，其中''n''是被折断的魔杖剩余的[[充能]]数。周围半径5的区域会被照亮，受爆炸影响的怪物也会失明，[[小鬼]]会因为光照受到额外的伤害。

== 策略 ==
游戏早期，光亮魔杖可以用来照亮[[侏儒矿坑]]中黑暗的楼层。特定的[[任务]]楼层也有黑暗区域，你可以利用光亮来标记自己探索过的地方。此外，如果没有[[光源]]类物品，你也可以利用光亮魔杖制造的光亮来协助自己利用[[跳跃]]脱离危险。

有些玩家会用光亮魔杖标记[[振动方块]]，以及在[[葛汉诺姆]]标记楼梯之间的路径。如果你因[[夺心魔]]或[[失忆卷轴]]而失忆，这可以帮助你快速地在忘记地图的关卡找到路，不过大多数情况下不值得这么费工夫。

如果你能熟练地施放{{+ of/zh-CN|光亮}}法术，那么除了[[能量]]不足的情况，光亮魔杖基本上没有能够发挥作用的时机了，所有的应用场景都会被法术覆盖。此时光亮魔杖适合作为[[批量变形]]的对象，因为它生成时的充能比较多。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===Sporkhack===
In [[Sporkhack]], wands of light blind nearby creatures when engraving or zapping with them. Be wary of using them close to [[aligned priests]] or the [[Minetown]] [[watch]].

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|GUANGLIANG]]

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the non-cursed wand behaves as in SporkHack, and angering peacefuls and abusing pets contributes to [[alignment abuse]], making it imperative for a hero to pay attention to their surroundings.
+In [[EvilHack]], the non-cursed wand behaves as in SporkHack, and angering peacefuls and abusing pets contributes to [[Alignment abuse#EvilHack|alignment abuse]], making it imperative for a hero to pay attention to their surroundings.
 A cursed wand of light will instead darken the same radius around the hero as a non-cursed wand when zapped, and can be of great use to a [[Drow (starting race)|drow]] hero in particular.

@@ Line 86: / Line 86: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|GUANGLIANG]]
+[[Category:Wands/zh-CN|light]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 [[折断魔杖|折断]]光亮魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，对玩家和爆炸范围内的[[怪物]]造成1{{波浪线}}(4&times;魔杖[[充能]]数)点伤害，受爆炸影响的对象获得持续(魔杖充能数+1)d25回合的[[失明]]状态，周围半径5的区域会被照亮，小鬼会因为光照受到至多20点额外伤害{{refsrc|src/apply.c|3353|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2481|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2614|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2623|nethack=3.6.7}}。
-如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，或位于水下或[[水元素位面]]，则光亮魔杖不会有效果{{refsrc|src/read.c|1973|nethack=3.6.7}。
+如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，或位于水下或[[水元素位面]]，则光亮魔杖不会有效果{{refsrc|src/read.c|1973|nethack=3.6.7}}。
 如果玩家目击魔杖照亮周围区域，或听到小鬼受到魔杖制造的光亮的伤害，则会[[自动鉴定]]魔杖{{refsrc|src/zap.c|2159|nethack=3.6.7}}<ref name="grempain"/>。

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == 描述 ==
-[[挥动]]光亮魔杖或用其[[刻写]]时，魔杖会将周围半径为5的圆形区域变为[[照亮]]状态，见下图{{refsrc|src/zap.c|2156|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/engrave.c|657|nethack=3.6.7}}。若玩家当前所在位置是[[Rogue关卡]]的房间内，则挥动光亮魔杖或用它刻写会使整个房间变为照亮状态。
+[[挥动]]光亮魔杖或用其[[刻写]]时，魔杖会将周围半径为5的圆形区域变为[[照亮]]状态，见下图{{refsrc|src/zap.c|2156|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1930|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1957|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|1997|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/engrave.c|657|nethack=3.6.7}}。若玩家当前所在位置是[[Rogue关卡]]的房间内，则挥动光亮魔杖或用它刻写会使整个房间变为照亮状态{{refsrc|src/read.c|1983|nethack=3.6.7}}。
 {{lightradius|r=5}}
-在魔杖作用范围内的[[小鬼]]会受到d5伤害。
+在魔杖作用范围内的[[小鬼]]会受到d5伤害{{refsrc|src/zap.c|2161|nethack=3.6.7|name="grempain"}}{{refsrc|src/read.c|2018|nethack=3.6.7}}。
 [[折断魔杖|折断]]光亮魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，对玩家和爆炸范围内的[[怪物]]造成1{{波浪线}}(4&times;魔杖[[充能]]数)点伤害，受爆炸影响的对象获得持续(魔杖充能数+1)d25回合的[[失明]]状态，周围半径5的区域会被照亮，小鬼会因为光照受到至多20点额外伤害{{refsrc|src/apply.c|3353|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2481|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2614|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2623|nethack=3.6.7}}。
-如果玩家目击魔杖照亮周围区域，或听到小鬼受到魔杖制造的光亮的伤害，则会[[自动鉴定]]魔杖。
+如果玩家处于被[[吞噬]]的状态，或位于水下或[[水元素位面]]，则光亮魔杖不会有效果{{refsrc|src/read.c|1973|nethack=3.6.7}。
 == 策略 ==
@@ Line 41: / Line 45: @@
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|照亮的区域围绕着你！|你挥动了光亮魔杖，或用光亮魔杖刻写。|A lit field surrounds you!}}<!--may prove redundant as light articles are brought up to snuff, but fine for now-->
+{{message/zh-CN|照亮的区域围绕着你！|你挥动了光亮魔杖，或用光亮魔杖刻写。|A lit field surrounds you!}}
 ==Variants==
@@ Line 53: / Line 60: @@
 The treasure piles generated in the [[Grue's Cavern]] at level creation will contain a wand of light.
-A hero that has the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Tenebrous]] bound must not spread light by zapping the wand or any other means in order to keep him bound.
+A hero that has the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Tenebrous]] bound will unbind it if they create permanent light by zapping the wand or any other means.
 ===NetHack Fourk===
-In [[NetHack Fourk]], which implements the [[Wands Balance Patch]], the wand of light's effects depend on the user's wand [[skill]]: at Unskilled, the wand lights a small radius equal to a lit lamp, while at Basic it behaves as in vanilla ''NetHack''; at Skilled, it lights a 9-square radius as a blessed [[scroll of light]] does in Fourk, at Expert it lights a 15-square radius, and at Master it lights the entire level. This also applies to [[FIQHack]].
+In [[NetHack Fourk]], which implements the [[Wands Balance Patch]], the wand of light's effects depend on the user's wand [[skill]]: at Unskilled, the wand lights a small radius equal to a lit lamp, while at Basic it behaves as in vanilla ''NetHack''; at Skilled, it lights a 9-square radius as a blessed scroll of light does, at Expert it lights a 15-square radius, and at Master it lights the entire level. This also applies to [[FIQHack]].
 ===SpliceHack===
@@ Line 69: / Line 76: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], the wand of light is one of the wands whose effects can be replicated by a wand of wonder.
+In [[SlashTHEM]], zapping a wand of wonder has a {{frac|21}} chance of replicating the effects of a wand of light, permanently lighting the same area.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], a cursed wand of light behaves as in EvilHack.
+In [[Hack'EM]], a cursed wand of light behaves as it does in EvilHack.
 The wand of light is one of the wands whose effects can be replicated by a wand of wonder.

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the wand of light always has the appearance of a "glass wand".
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the wand of light always has the appearance of a "glass wand", and its frequency is slightly lowered to {{frac|9|100}} (9%).
 The treasure piles generated in the [[Grue's Cavern]] at level creation will contain a wand of light.
 ===NetHack Fourk===
@@ Line 62: / Line 64: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the non-cursed wand behaves as in SporkHack, and angering peacefuls and abusing pets contributes to [[alignment abuse]], making it imperative for a hero to pay attention to their surroundings. A cursed wand of light will instead darken the same radius around the hero, and can be of great use to a [[Drow (starting race)|drow]] hero.
+In [[EvilHack]], the non-cursed wand behaves as in SporkHack, and angering peacefuls and abusing pets contributes to [[alignment abuse]], making it imperative for a hero to pay attention to their surroundings.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 59: / Line 59: @@
 In [[SpliceHack]], a wand of light can be combined with a [[wand of opening]] at a [[furnace]] to create a [[wand of enlightenment]].
-The wand of light is one of the wand whose effects can be replicated by a [[wand of wonder]].
+The wand of light is one of the wands whose effects can be replicated by a [[wand of wonder]].
 ===EvilHack===
@@ Line 65: / Line 65: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], the wand of light is one of the wand whose effects can be replicated by a wand of wonder.
+In [[SlashTHEM]], the wand of light is one of the wands whose effects can be replicated by a wand of wonder.
 ===Hack'EM===
 In [[Hack'EM]], a cursed wand of light behaves as in EvilHack.
-The wand of light is one of the wand whose effects can be replicated by a wand of wonder.
+The wand of light is one of the wands whose effects can be replicated by a wand of wonder.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == 生成 ==
-光亮魔杖在随机生成魔杖中占比9.5%，是游戏中相对概率最高的魔杖。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是光亮魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[挥动]]光亮魔杖或用其[[刻写]]时，魔杖会将周围半径为5的圆形区域变为[[照亮]]状态（见下图），若玩家当前所在位置是[[Rogue关卡]]的房间内，则整个房间都会变为照亮状态。
+[[挥动]]光亮魔杖或用其[[刻写]]时，魔杖会将周围半径为5的圆形区域变为[[照亮]]状态，见下图{{refsrc|src/zap.c|2156|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/engrave.c|657|nethack=3.6.7}}。若玩家当前所在位置是[[Rogue关卡]]的房间内，则挥动光亮魔杖或用它刻写会使整个房间变为照亮状态。
 {{lightradius|r=5}}
-对光亮魔杖执行[[使用]]操作会折断它，引发一次爆炸，造成1{{波浪线}}(4''n'')点伤害，玩家会获得持续(''n''+1)d25回合的[[失明]]状态，其中''n''是被折断的魔杖剩余的[[充能]]数。周围半径5的区域会被照亮，受爆炸影响的怪物也会失明，[[小鬼]]会因为光照受到额外的伤害。
+在魔杖作用范围内的[[小鬼]]会受到d5伤害。
 == 策略 ==
@@ Line 26: / Line 32: @@
 有些玩家会用光亮魔杖标记[[振动方块]]，以及在[[葛汉诺姆]]标记楼梯之间的路径。如果你因[[夺心魔]]或[[失忆卷轴]]而失忆，这可以帮助你快速地在忘记地图的关卡找到路，不过大多数情况下不值得这么费工夫。
-如果你能熟练地施放{{+ of/zh-CN|光亮}}法术，那么除了[[能量]]不足的情况，光亮魔杖基本上没有能够发挥作用的时机了，所有的应用场景都会被法术覆盖。此时光亮魔杖适合作为[[批量变形]]的对象，因为它生成时的充能比较多。
+如果你能熟练地施放{{+ of/zh-CN|光亮}}法术，或是有可长期使用的光源，光亮魔杖的实用性就不高了。此时光亮魔杖更适合作为[[批量变形]]的对象（因为它生成时的充能比较多），或是留作[[能量]]不足时的后备光源。
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-===Sporkhack===
+===SporkHack===
-In [[Sporkhack]], wands of light blind nearby creatures when engraving or zapping with them. Be wary of using them close to [[aligned priests]] or the [[Minetown]] [[watch]].
+In [[SporkHack]], wands of light blind nearby monsters when engraving or zapping with them. Be wary of using them close to [[pet]]s in order to avoid [[pet abuse]], and be especially careful around peaceful monsters, particularly [[aligned priests]] and/or the [[Minetown]] [[watch]].
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Wands/zh-CN|GUANGLIANG]]