Wand of teleportation/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T03:38:26Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-17T03:45:43Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 增补

2025-03-10T10:04:37Z

‎生成: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-10T10:02:05Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-03-05T07:42:01Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=传送
|cost=200
|type=光束
|maxcharges=8
|abundance=4.5%
|spell=传送
|muse=def
}}
'''传送魔杖'''（wand of teleportation）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
传送魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|9|200}}（4.5%）。

[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是传送魔杖。

[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。

== 描述 ==
[[挥动]]传送魔杖会向指定方向发射[[光束]]，所有被光束命中的玩家、物品和怪物会被[[传送]]。即使在[[不可传送]]的楼层中，传送魔杖仍能够传送怪物。对[[和平]]状态的怪物挥动传送魔杖会激怒它。若玩家对自身挥动传送魔杖，玩家及其所在地块放置的物品都会被传送。

试图传送[[天启骑士]]会有{{frac|12|13}}的概率将他们传送到和玩家相邻的地块。试图传送天启骑士的尸体一定会失败，且会使尸体立刻复活{{refsrc|teleport.c|1169}}。

若在地面上已经有文字的情况下用传送魔杖进行[[刻写]]，地面上的字会被传送到当前楼层的随机位置。

[[折断魔杖|折断]]有[[充能]]的传送魔杖会以玩家为中心，制造3×3范围的爆炸，对范围内的玩家和怪物造成1{{波浪线}}(4×魔杖充能数)的伤害，范围内所有对象会被传送。

有[[智能]]的怪物会在逃跑时，试图对自己挥动传送魔杖来逃离玩家。

== 策略 ==
传送魔杖是一种灵活易用的逃脱物品。游戏中仅有[[神庙]]里的[[阵营祭司]]以及[[天启骑士]]会抵抗传送魔杖的效果。你可以在自身被怪物[[吞噬]]时将魔杖对自己挥动来逃脱，若是在不可传送的楼层，则可以对着吞噬你的怪物挥动魔杖来逃脱（在可传送的楼层这样做会将你和怪物一同传送，但不可传送楼层中只能传送怪物）。如果你被怪物包围了，折断魔杖也是不错的突围手段。

在[[摩洛的圣所]]和[[星界位面]]中，比起杀死所有挡路的怪物，用传送魔杖把它们驱走有时更高效。传送天启骑士是[[坏主意]]，但如果你的状况不乐观了，你也可以尝试赌一下{{frac|1|13}}的成功率。

如果你通过刻写确认了某支魔杖可以让文字消失，你可以通过向怪物或物品挥动魔杖来进一步确认它的类型。若它能使怪物或物品消失，且你无法靠[[看见隐形]]或[[搜索]]等手段找到消失的怪物，那么它就是传送魔杖。

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-364/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|CHUANSONG]]

@@ Line 81: / Line 81: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|CHUANSONG]]
+[[Category:Wands/zh-CN|teleportation]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。如果怪物在[[不可传送]]的楼层生成，则游戏会避免让怪物在生成时获得传送魔杖{{refsrc|src/muse.c|1028|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|95b410ee94ba1c8676bdd491dea5cf64b0036a6c}}，现在[[主题房间]]“环水宝库”中会生成一支传送魔杖。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|95b410ee94ba1c8676bdd491dea5cf64b0036a6c}}，现在[[主题房间]]“环水宝库”中会生成一支传送魔杖。}}
 == 描述 ==
@@ Line 34: / Line 34: @@
 有[[智能]]的怪物也会使用传送魔杖{{refsrc|src/muse.c|550|version=NetHack 3.6.7}}：除[[警卫]]、[[店主]]和神庙里的阵营祭司以外的敌对怪物会在自身[[生命值]]低时，对自身挥动传送魔杖来试图逃离玩家，除非当前楼层不可传送{{refsrc|src/muse.c|675|version=NetHack 3.6.7}}。目击怪物用传送魔杖逃离会[[自动鉴定]]魔杖。如果怪物位于[[巫师塔]]内，用魔杖传送自身有{{frac|3}}的概率失败，如果怪物持有[[岩德护身符]]，则用魔杖传送自身必定会失败{{refsrc|src/muse.c|690|version=NetHack 3.6.7}}。怪物也有可能对玩家挥动传送魔杖来达成逃离目的，但此类情况在实际游戏中极少发生，通常只有持有岩德护身符的怪物会这样做，而且若传送玩家失败了（例如说，在不可传送楼层传送玩家），怪物会放弃尝试{{refsrc|src/muse.c|699|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1314|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1349|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在当玩家被传送魔杖传送时，游戏会输出反馈消息。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|6cbf8ccef49ef5a70bb146bca047ec2c88b1a1d3}}和{{commit|27b1a153d3383d9e27ac7870d60a6dfecd94635d}}，现在当玩家被传送魔杖传送时，游戏会输出反馈消息。
 {{commit|475648bd02e2a781dc424efe9709a56dd958c59d}}修复了一个关于传送魔杖的漏洞：当魔杖的光束传送物件时，光束会从物件传送后的位置开始继续传播，而不是从原坐标继续传播。
@@ Line 44: / Line 44: @@
 根据{{commit|886394c9c78f34ca988ee58857121c37dffba57a}}，现在当怪物被传送魔杖传送时，游戏会输出反馈消息，若玩家目击到怪物在传送后出现在其视野内的某一位置，魔杖会自动鉴定。
-{{commit|d036116deec724b524615e6bf0a97acea6e87430}}修复了一个关于传送魔杖的漏洞：若魔杖传送了[[隐藏]]有怪物的物品，怪物仍然会维持隐藏的状态。}}
+{{commit|d036116deec724b524615e6bf0a97acea6e87430}}修复了一个关于传送魔杖的漏洞：若魔杖传送了[[隐藏]]有怪物的物品，怪物仍然会维持隐藏的状态。
 == 策略 ==
@@ Line 51: / Line 53: @@
 在[[摩洛的圣所]]和[[星界位面]]中，比起杀死所有挡路的怪物，用传送魔杖把它们驱走有时更高效。传送天启骑士是[[坏主意]]，但如果你的状况不乐观了，你也可以尝试赌一下{{frac|13}}的成功率。
 如果你通过刻写确认了某支魔杖可以让文字消失，你可以通过向怪物或物品挥动魔杖来进一步确认它的类型。若它能使怪物或物品消失，且你无法靠[[看见隐形]]或[[搜索]]等手段找到消失的怪物，那么它就是传送魔杖。
@@ Line 59: / Line 62: @@
 == 消息 ==
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|以下消息在新版本中加入。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|6cbf8ccef49ef5a70bb146bca047ec2c88b1a1d3}}和{{commit|27b1a153d3383d9e27ac7870d60a6dfecd94635d}}等，以下消息在新版本中加入。
 {{message/zh-CN|你突然出现在另一个地方！|你被传送魔杖或其他来源传送。|You materialize in a different location!}}
-{{message/zh-CN|你突然出现在同一个地方！|同上，但你通过[[传送控制]]，选择传送到你当前所在的位置。|You materialize in the same location!}}
+{{message/zh-CN|你突然出现在同一个地方！|同上，但你被传送后仍然在原位置。|You materialize in the same location!}}
 {{message/zh-CN|<怪物>消失了！|某只怪物被传送魔杖传送到玩家视野之外的位置。该消息在玩家不具有[[看见隐形]]的情况下，目击怪物进入[[隐形]]状态时也会出现。|<The monster> vanishes!}}}}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是传送魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
-[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。如果怪物在[[不可传送]]的楼层生成，则游戏会避免让怪物获得传送魔杖{{refsrc|src/muse.c|1028|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。如果怪物在[[不可传送]]的楼层生成，则游戏会避免让怪物在生成时获得传送魔杖{{refsrc|src/muse.c|1028|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|95b410ee94ba1c8676bdd491dea5cf64b0036a6c}}，现在[[主题房间]]“环水宝库”中会生成一支传送魔杖。}}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 传送魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|9|200}}（4.5%）。
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是传送魔杖。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是传送魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
-[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。
+[[怪物]]在生成时有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[防御物品]]的传送魔杖。如果怪物在[[不可传送]]的楼层生成，则游戏会避免让怪物获得传送魔杖{{refsrc|src/muse.c|1028|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[挥动]]传送魔杖会向指定方向发射[[光束]]，所有被光束命中的玩家、物品和怪物会被[[传送]]。即使在[[不可传送]]的楼层中，传送魔杖仍能够传送怪物。对[[和平]]状态的怪物挥动传送魔杖会激怒它。若玩家对自身挥动传送魔杖，玩家及其所在地块放置的物品都会被传送。
+[[挥动]]传送魔杖会向指定方向发射[[光束]]，所有被光束命中的[[怪物]]和[[物品]]会被[[传送]]。即使在[[不可传送]]的楼层中，传送魔杖仍能够传送怪物。对[[和平]]状态的怪物挥动传送魔杖会激怒它{{refsrc|src/zap.c|295|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|1995|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/teleport.c|1561|version=NetHack 3.6.7}}。
-试图传送[[天启骑士]]会有{{frac|12|13}}的概率将他们传送到和玩家相邻的地块。试图传送天启骑士的尸体一定会失败，且会使尸体立刻复活{{refsrc|teleport.c|1169}}。
+根据{{commit|f83eaade321262b9272c65531a01074821f37ec9}}和{{commit|d7d4ed3dfe889ac01723ca3bcbf76b372922a02a}}，现在怪物会主动向玩家挥动传送魔杖来防止玩家从[[楼梯]]或[[梯子]]处逃跑，或是将玩家从有{{cnlink|Elbereth}}刻文或[[恐吓怪物卷轴]]的地块移开，或是当怪物和其他怪物成群行动时，将玩家从咽喉点地形移开。
-若在地面上已经有文字的情况下用传送魔杖进行[[刻写]]，地面上的字会被传送到当前楼层的随机位置。
+根据{{commit|b0f3371147383c72aa024be3e2b30d0702069485}}和{{commit|58031920dc6a9fff297a317ccb65de3cdfd90957}}，现在若怪物不在[[吕底人堡垒]]里，且处于无法移动的状态，其会对自身使用传送类物品来逃脱。
-[[折断魔杖|折断]]有[[充能]]的传送魔杖会以玩家为中心，制造3&times;3范围的爆炸，对范围内的玩家和怪物造成1{{波浪线}}(4&times;魔杖充能数)的伤害，范围内所有对象会被传送。
+根据{{commit|886394c9c78f34ca988ee58857121c37dffba57a}}，现在当怪物被传送魔杖传送时，游戏会输出反馈消息，若玩家目击到怪物在传送后出现在其视野内的某一位置，魔杖会自动鉴定。
-有[[智能]]的怪物会在逃跑时，试图对自己挥动传送魔杖来逃离玩家。
+{{commit|d036116deec724b524615e6bf0a97acea6e87430}}修复了一个关于传送魔杖的漏洞：若魔杖传送了[[隐藏]]有怪物的物品，怪物仍然会维持隐藏的状态。}}
 == 策略 ==
-传送魔杖是一种灵活易用的逃脱物品。游戏中仅有[[神庙]]里的[[阵营祭司]]以及[[天启骑士]]会抵抗传送魔杖的效果。你可以在自身被怪物[[吞噬]]时将魔杖对自己挥动来逃脱，若是在不可传送的楼层，则可以对着吞噬你的怪物挥动魔杖来逃脱（在可传送的楼层这样做会将你和怪物一同传送，但不可传送楼层中只能传送怪物）。如果你被怪物包围了，折断魔杖也是不错的突围手段。
+传送魔杖是一种灵活易用的逃脱物品：你可以视情况对自己挥动魔杖或对怪物挥动魔杖来暂时摆脱各种威胁。你也可以在自身被怪物[[吞噬]]时将魔杖对自己挥动来逃脱，若是在不可传送的楼层，则可以对着吞噬你的怪物挥动魔杖来逃脱（在可传送的楼层这样做会将你和怪物一同传送，但不可传送楼层中只会传送怪物）。如果你被怪物包围了，折断魔杖也是不错的突围手段。
-在[[摩洛的圣所]]和[[星界位面]]中，比起杀死所有挡路的怪物，用传送魔杖把它们驱走有时更高效。传送天启骑士是[[坏主意]]，但如果你的状况不乐观了，你也可以尝试赌一下{{frac|1|13}}的成功率。
+在[[摩洛的圣所]]和[[星界位面]]中，比起杀死所有挡路的怪物，用传送魔杖把它们驱走有时更高效。传送天启骑士是[[坏主意]]，但如果你的状况不乐观了，你也可以尝试赌一下{{frac|13}}的成功率。
 如果你通过刻写确认了某支魔杖可以让文字消失，你可以通过向怪物或物品挥动魔杖来进一步确认它的类型。若它能使怪物或物品消失，且你无法靠[[看见隐形]]或[[搜索]]等手段找到消失的怪物，那么它就是传送魔杖。
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-364/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Wands/zh-CN|CHUANSONG]]