Wand of undead turning/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-03-03T03:18:09Z

修改分类排序

JASON10668: /* 消息 */ 添加链接

2025-07-16T12:19:08Z

‎消息: 添加链接

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-15T12:36:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-25T03:01:04Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2025-01-21T01:55:34Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{wand/zh-CN
|name=超度
|cost=150
|type=光束
|maxcharges=8
|abundance=5%
|spell=超度
}}
'''超度魔杖'''（wand of undead turning）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔杖]]。

== 生成 ==
超度魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|20}}（5%）。

[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是超度魔杖。

== 描述 ==
[[挥动]]超度魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，效果根据作用对象而定：若受魔杖影响的对象是[[亡灵]]怪物，则对其造成1d8伤害，并令其[[逃跑]]。如果玩家是携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]角色，则魔杖造成的伤害加倍。若受魔杖影响的对象是[[尸体]]，则尸体会[[复生]]，若受影响的对象是[[蛋]]，则蛋会复苏<ref>{{function|zap.c|unturn_dead}}</ref>。

[[医生]]职业的角色若未处于[[失聪]]状态，则即使处于[[失明]]状态也能在魔杖复活尸体时[[鉴定]]之{{refsrc|src/zap.c|2032|version=NetHack 3.6.6}}。

[[怪物]]不会使用超度魔杖。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在有智能的怪物会在[[玩家]]携带[[尸体]]时，主动对玩家挥动超度魔杖来复活其携带的尸体。此种情况下，玩家携带的每堆叠尸体中每次会有一具尸体复生。}}

== 策略 ==
超度魔杖最常见的用途是复活死去的[[宠物]]，不过被复活的宠物可能会因为之前的[[驯服度]]和受[[虐待]]的程度而需要重新驯化。还有一种用法是复活变质的尸体后再次杀死，让它能够[[食用]]或者用于[[献祭]]。在两种情况下，玩家都需要留意[[尸体#生成|尸体生成概率]]机制——除非怪物的[[体型]]足够大（大型或更大），否则它被复活后不一定会再留下尸体。

你可能会觉得通过超度尸体反复刷同一只[[独角兽]]或[[龙]]来获取[[独角兽的角]]或[[龙鳞]]是很方便的刷道具手段，但实际上这个手段并非有想象中那么实用：被复生的独角兽只有50%的概率掉落角，而且掉落的角在[[批量变形]]时会被算作[[魔法物品|非魔法工具]]；被复生的龙仅有5%的概率掉落龙鳞。

=== 鉴定 ===
{{main/zh-CN|刻写鉴定}}
用超度魔杖进行[[刻写]]不会有任何消息，也不会产生任何特殊效果——如果你将无特殊刻写效果的魔杖对着你自己挥动时复生了你背包里的尸体，或是在你变形为亡灵时导致你[[眩晕]]，那么该魔杖一定是超度魔杖。

== 历史 ==
超度魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11出现。

和医生相关的超度魔杖特殊鉴定机制最初出现于[[NetHack 3.6.0]]{{refsrc|src/zap.c|1890|version=NetHack 3.6.0}}。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你在恐惧中颤抖。|你在背包里没有尸体的情况下对自己挥动超度魔杖。|You shudder in dread.}}

{{message/zh-CN|<foo>发出虹彩色光芒。|你对尸体挥动了超度魔杖。|<foo> glows iridescently.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], engraving with a wand of undead turning will give the following message and auto-identify the wand:

{{message|The dead bugs on the floor start moving!}}

Additionally, if you are playing as a [[Vampire_(starting_race_in_UnNetHack)|Vampire]] and have drained the blood of a corpse, it cannot be revived. Attempting to do so gives the following message:

{{message|The drained bite-covered <foo> corpse stirs with life, but doesn't have enough blood to survive.}}

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], [[Undertaker]]s start each game with a wand of undead turning.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Wands/zh-CN|CHAODU]]

@@ Line 76: / Line 76: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Wands/zh-CN|CHAODU]]
+[[Category:Wands/zh-CN|undead turning]]

@@ Line 54: / Line 54: @@
 {{message/zh-CN|你在恐惧中颤抖。|你对自己挥动超度魔杖。|You shudder in dread.}}
-{{message/zh-CN|你感觉<更加>恐惧和晕眩。|同上，但你正变形为亡灵怪物，因魔杖的效果获得眩晕状态。|You feel <even more> frightened and stunned.}}
+{{message/zh-CN|[[你感觉]]<更加>恐惧和晕眩。|同上，但你正变形为亡灵怪物，因魔杖的效果获得眩晕状态。|[[You feel]] <even more> frightened and stunned.}}
 ==Variants==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == 描述 ==
-[[挥动]]超度魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，效果根据作用对象而定：若受魔杖影响的对象是[[亡灵]]怪物（包括变形成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]），则对其造成1d8伤害，并令其[[逃跑]]，怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]可以抵御该效果{{refsrc|src/zap.c|209|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家是携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]角色，则魔杖造成的伤害加倍。若受魔杖影响的对象是[[尸体]]，则尸体会[[复生]]，若受影响的对象是[[蛋]]，则蛋会复苏，若影响对象是多具尸体的[[堆叠]]，则每个堆叠中每次只会有一具尸体复生{{refsrc|src/zap.c|207|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|961|version=NetHack 3.6.7}}，此效果也会影响怪物物品栏里的尸体和蛋。特别地，如果在[[骨档]]中，当死去玩家的[[鬼魂]]位于其尸体上时对其挥动超度魔杖，则鬼魂会回归肉体，并以[[玩家怪物]]的形式复活，复活的怪物会陷入永久的[[混乱]]状态{{refsrc|src/zap.c|884|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[挥动]]超度魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，效果根据作用对象而定：若受魔杖影响的对象是[[亡灵]]怪物（包括变形成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]），则对其造成1d8伤害，并令其[[逃跑]]，怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]可以抵御该效果{{refsrc|src/zap.c|209|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|212|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|218|nethack=3.6.7}}。如果玩家是携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]角色，则魔杖造成的伤害加倍。若受魔杖影响的对象是[[尸体]]，则尸体会[[复生]]，若受影响的对象是[[蛋]]，则蛋会复苏{{refsrc|src/zap.c|207|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|961|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|2002|nethack=3.6.7}}，若影响对象是多具尸体的[[堆叠]]，则每个堆叠中每次只会有一具尸体复生{{refsrc|src/zap.c|988|nethack=3.6.7}}，此效果也会影响怪物物品栏里的尸体和蛋。[[水生怪物]]的尸体只有在位于[[水池]]内时才能被魔杖复活{{refsrc|src/zap.c|786|nethack=3.6.7}}。如果在[[骨档]]中，当死去玩家的[[鬼魂]]位于其尸体附近时对其挥动超度魔杖，则鬼魂会回归肉体，并以[[玩家怪物]]的形式复活{{refsrc|src/zap.c|877|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|885|nethack=3.6.7}}。
 目击超度魔杖复活尸体会[[自动鉴定]]之。[[医生]]职业的角色若未处于[[失聪]]状态，则即使处于[[失明]]状态也能在魔杖复活尸体时[[鉴定]]之{{refsrc|src/zap.c|2032|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 32: / Line 32: @@
 超度魔杖最常见的用途是复活死去的[[宠物]]，不过被复活的宠物可能会因为之前的[[驯服度]]和受[[虐待]]的程度而需要重新驯化。还有一种用法是复活变质的尸体后再次杀死，让它能够[[食用]]或者用于[[献祭]]。在两种情况下，玩家都需要留意[[尸体#生成|尸体生成概率]]机制——除非怪物的[[体型]]足够大（大型或更大），否则它被复活后不一定会再留下尸体。
-你可能会觉得通过超度尸体反复刷同一只[[独角兽]]或[[龙]]来获取[[独角兽的角]]或[[龙鳞]]是很方便的刷道具手段，但实际上这个手段并非有想象中那么实用：被复生的独角兽只有{{frac|2}}的概率掉落角，而且掉落的角在[[批量变形]]时会被算作[[魔法物品|非魔法工具]]；被复生的龙仅有{{frac|20}}的概率掉落龙鳞{{refsrc|src/mon.c|325|version=NetHack 3.6.7}}。
+你可能会觉得通过超度尸体反复刷同一只[[独角兽]]或[[龙]]来获取[[独角兽的角]]或[[龙鳞]]是很方便的刷道具手段，但实际上这个手段并非有想象中那么实用：被复生的独角兽只有{{frac|2}}的概率掉落角，而且掉落的角在[[批量变形]]时会被算作[[魔法物品|非魔法工具]]；被复生的龙仅有{{frac|20}}的概率掉落龙鳞{{refsrc|src/mon.c|325|version=NetHack 3.6.7}}。如果你没有可以捡拾物品的宠物，你也可以利用超度魔杖实施[[信用点复制]]：在商店中丢弃金币建立信用点后，将一只[[贪财]]的大型怪物（例如[[半人马（怪物类别）|半人马]]或[[食人魔（怪物类别）|食人魔]]等）引到商店里，让它捡起金币，然后将它引出商店再击杀并回收金币，之后挥动超度魔杖将其复活，然后重复流程。
 === 鉴定 ===
@@ Line 40: / Line 40: @@
 超度魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
-和医生相关的超度魔杖特殊鉴定机制最初出现于[[NetHack 3.6.0]]{{refsrc|src/zap.c|1890|version=NetHack 3.6.0}}。
+和医生相关的超度魔杖特殊鉴定机制最初于[[NetHack 3.6.0]]，通过{{commit|b4c2f74c223b823e8b31ded9298f80f9156b3463}}和{{commit|043a2944cab7e1fd44e323c2ce881da9bbfffbef}}加入游戏{{refsrc|src/zap.c|1890|version=NetHack 3.6.0}}。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|你在恐惧中颤抖。|你在背包里没有尸体的情况下对自己挥动超度魔杖。|You shudder in dread.}}
+{{message/zh-CN|<一具><尸体>发出虹彩色光芒。|你对尸体挥动了超度魔杖。|<One of> <the corpse(s)> glows iridescently.}}
-{{message/zh-CN|<尸体>发出虹彩色光芒。|你对尸体挥动了超度魔杖。|<The corpse> glows iridescently.}}
+{{message/zh-CN|<怪物>被复生了！|超度魔杖成功复活了怪物尸体。|<The monster> is resurrected!}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], engraving with a wand of undead turning will give the following message and auto-identify the wand:
+In [[UnNetHack]], engraving with a wand of undead turning will give a message and auto-identify the wand.
-Additionally, trying to revive a corpse drained of blood (e.g. by a [[Vampire (starting race in UnNetHack)|vampire]] hero) will fail and give the following message:
+Monster corpses that are drained by a [[Vampire (starting race in UnNetHack)|vampire]] hero may fail to revive when subjected to the turn undead spell, and has a chance of being destroyed instead&mdash;the chance of failure is {{frac|3}} for partially drained corpses and {{frac|2|3}} for fully drained ones, with a subsequent {{frac|2}} chance of the corpse being destroyed.
-{{message|The drained bite-covered <foo> corpse stirs with life, but doesn't have enough blood to survive.}}
+====Messages====
 ===NetHack Fourk===

@@ Line 14: / Line 14: @@
 超度魔杖在随机生成魔杖中占比{{frac|20}}（5%）。
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是超度魔杖。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机魔杖有可能是超度魔杖{{refsrc|src/u_init.c|164|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-[[挥动]]超度魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，效果根据作用对象而定：若受魔杖影响的对象是[[亡灵]]怪物，则对其造成1d8伤害，并令其[[逃跑]]。如果玩家是携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]角色，则魔杖造成的伤害加倍。若受魔杖影响的对象是[[尸体]]，则尸体会[[复生]]，若受影响的对象是[[蛋]]，则蛋会复苏<ref>{{function|zap.c|unturn_dead}}</ref>。
+[[挥动]]超度魔杖会向指定方向发射一道[[光束]]，效果根据作用对象而定：若受魔杖影响的对象是[[亡灵]]怪物（包括变形成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]），则对其造成1d8伤害，并令其[[逃跑]]，怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]可以抵御该效果{{refsrc|src/zap.c|209|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家是携带[[梅林的魔镜]]的[[骑士]]角色，则魔杖造成的伤害加倍。若受魔杖影响的对象是[[尸体]]，则尸体会[[复生]]，若受影响的对象是[[蛋]]，则蛋会复苏，若影响对象是多具尸体的[[堆叠]]，则每个堆叠中每次只会有一具尸体复生{{refsrc|src/zap.c|207|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|961|version=NetHack 3.6.7}}，此效果也会影响怪物物品栏里的尸体和蛋。特别地，如果在[[骨档]]中，当死去玩家的[[鬼魂]]位于其尸体上时对其挥动超度魔杖，则鬼魂会回归肉体，并以[[玩家怪物]]的形式复活，复活的怪物会陷入永久的[[混乱]]状态{{refsrc|src/zap.c|884|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[医生]]职业的角色若未处于[[失聪]]状态，则即使处于[[失明]]状态也能在魔杖复活尸体时[[鉴定]]之{{refsrc|src/zap.c|2032|version=NetHack 3.6.6}}。
+目击超度魔杖复活尸体会[[自动鉴定]]之。[[医生]]职业的角色若未处于[[失聪]]状态，则即使处于[[失明]]状态也能在魔杖复活尸体时[[鉴定]]之{{refsrc|src/zap.c|2032|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[怪物]]不会使用超度魔杖。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在有智能的怪物会在[[玩家]]携带[[尸体]]时，主动对玩家挥动超度魔杖来复活其携带的尸体。此种情况下，玩家携带的每堆叠尸体中每次会有一具尸体复生。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|dc6b2f5de1ec7693ab3d1ca052aa56f8a86a99e9}}、{{commit|d83f1c178b6832d91c95df21a2067f1360dacd7e}}和{{commit|ea93c17fa70c7d1f0ceecfeed2107dcac96fc0eb}}，现在有智能的怪物会在[[玩家]]携带[[尸体]]时，主动对玩家挥动超度魔杖来复活其携带的尸体，或是当玩家和地上的尸体同时处在魔杖射程内时，对地上的尸体挥动魔杖复活之。}}
 == 策略 ==
 超度魔杖最常见的用途是复活死去的[[宠物]]，不过被复活的宠物可能会因为之前的[[驯服度]]和受[[虐待]]的程度而需要重新驯化。还有一种用法是复活变质的尸体后再次杀死，让它能够[[食用]]或者用于[[献祭]]。在两种情况下，玩家都需要留意[[尸体#生成|尸体生成概率]]机制——除非怪物的[[体型]]足够大（大型或更大），否则它被复活后不一定会再留下尸体。
-你可能会觉得通过超度尸体反复刷同一只[[独角兽]]或[[龙]]来获取[[独角兽的角]]或[[龙鳞]]是很方便的刷道具手段，但实际上这个手段并非有想象中那么实用：被复生的独角兽只有50%的概率掉落角，而且掉落的角在[[批量变形]]时会被算作[[魔法物品|非魔法工具]]；被复生的龙仅有5%的概率掉落龙鳞。
+你可能会觉得通过超度尸体反复刷同一只[[独角兽]]或[[龙]]来获取[[独角兽的角]]或[[龙鳞]]是很方便的刷道具手段，但实际上这个手段并非有想象中那么实用：被复生的独角兽只有{{frac|2}}的概率掉落角，而且掉落的角在[[批量变形]]时会被算作[[魔法物品|非魔法工具]]；被复生的龙仅有{{frac|20}}的概率掉落龙鳞{{refsrc|src/mon.c|325|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 鉴定 ===
 用超度魔杖进行[[刻写]]不会有任何消息，也不会产生任何特殊效果——如果你将无特殊刻写效果的魔杖对着你自己挥动时复生了你背包里的尸体，或是在你变形为亡灵时导致你[[眩晕]]，那么该魔杖一定是超度魔杖。
 == 历史 ==
-超度魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11出现。
+超度魔杖最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 和医生相关的超度魔杖特殊鉴定机制最初出现于[[NetHack 3.6.0]]{{refsrc|src/zap.c|1890|version=NetHack 3.6.0}}。
@@ Line 42: / Line 45: @@
 {{message/zh-CN|你在恐惧中颤抖。|你在背包里没有尸体的情况下对自己挥动超度魔杖。|You shudder in dread.}}
-{{message/zh-CN|<foo>发出虹彩色光芒。|你对尸体挥动了超度魔杖。|<foo> glows iridescently.}}
+{{message/zh-CN|<尸体>发出虹彩色光芒。|你对尸体挥动了超度魔杖。|<The corpse> glows iridescently.}}
 ==Variants==
@@ Line 51: / Line 54: @@
 {{message|The dead bugs on the floor start moving!}}
-Additionally, if you are playing as a [[Vampire_(starting_race_in_UnNetHack)|Vampire]] and have drained the blood of a corpse, it cannot be revived. Attempting to do so gives the following message:
+Additionally, trying to revive a corpse drained of blood (e.g. by a [[Vampire (starting race in UnNetHack)|vampire]] hero) will fail and give the following message:
 {{message|The drained bite-covered <foo> corpse stirs with life, but doesn't have enough blood to survive.}}
 ===SlashTHEM===
@@ Line 60: / Line 66: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Wands/zh-CN|CHAODU]]