NetHackWiki:简中译名标准化

本条目或章节尚需完善，改进建议如下：

“添加更多的简中译名，以补齐剩余章节的内容。”

本页面记录NetHackWiki的简中条目之译名标准化相关信息。

概况

为格式统一和交流便利考虑，本wiki的简中条目内容应使用统一的中文译名。

下文的译名对照表中，各节中译名按照英文字典序排列。如果标准译名和汉化版游戏译名不同，那么汉化版译名也列出。

表中的汉化版游戏译名来自SunnyYuer的NetHack汉化版。

如果对于译名有任何意见或建议，欢迎通过讨论页面或NetHack中文社区等手段联系编辑者进行相关讨论。

物品

物品分类

英文	中文
amulet	护身符
armor	防具
artifact	神器
artifact weapon	神器武器
atonal instrument	无调乐器
body armor, suit	铠甲
boots	靴子
cloak	斗篷
comestible, food	可食用品，食物
container	容器
fruit	水果
gem	宝石
gloves, gauntlets	手套
helm	头盔
item	物品
launcher	发射器
light source	光源
object	物件
potion	药水
projectile	发射物
quest artifact	任务神器
ring	戒指，指环
scroll	卷轴
shield	盾牌
shirt	衬衫
spellbook	魔法书
stone	石头
tonal instrument	调性乐器
unique item	独一无二的物品
wand	魔杖
weapon	武器
weapon-tool	武器工具

护身符

已鉴定名称

英文	中文
amulet of change	变性护身符
amulet of ESP	感知护身符
amulet of life saving	复活护身符
amulet of magical breathing	魔法呼吸护身符
amulet of reflection	反射护身符
amulet of restful sleep	深度睡眠护身符
amulet of strangulation	窒息护身符
amulet of unchanging	阻止变形护身符
Amulet of Yendor	岩德护身符
amulet versus poison	毒抗护身符
cheap plastic imitation of the Amulet of Yendor	岩德护身符的廉价塑料仿制品

未鉴定名称

英文	中文
circular amulet	圆形护身符
concave amulet	凹形护身符
hexagonal amulet	六角形护身符
octagonal amulet	八角形护身符
oval amulet	椭圆形护身符
pyramidal amulet	锥状护身符
spherical amulet	球形护身符
square amulet	方形护身符
triangular amulet	三角形护身符

武器

已鉴定名称

英文	中文	汉化版译名
aklys	带索投棍	链棒
arrow	箭
athame	仪式刀
axe	斧
bardiche	大战斧
battle-axe	战斧
bec de corbin	鸦啄战锤
bill-guisarme	草铁长柄锲	倒勾刀
boomerang	回飞镖
bow	弓
broadsword	阔剑
bullwhip	牛鞭
club	棍棒
crossbow	十字弓
crossbow bolt	弩箭
crysknife	迅捷小刀
dagger	匕首
dart	飞镖
dwarvish mattock	矮人鹤嘴锄
dwarvish short sword	矮人短剑
dwarvish spear	矮人矛
elven arrow	精灵箭
elven bow	精灵弓
elven broadsword	精灵阔剑
elven dagger	精灵匕首
elven short sword	精灵短剑
elven spear	精灵矛
fauchard	斩矛
flail	连枷
glaive	剑刃戟
guisarme	割草铁	长勾刀
halberd	斧枪
javelin	标枪
katana	武士刀
knife	小刀
lance	骑枪	长戟
long sword	长剑
lucern hammer	琉森锤	苜蓿锤
mace	权杖
morning star	晨星锤	流星锤
naginata	薙刀	太刀
ninja-to	忍者大刀
nunchaku	双节棍
orcish arrow	兽人箭
orcish bow	兽人弓
orcish dagger	兽人匕首
orcish short sword	兽人短剑
orcish spear	兽人矛
partisan	阔头枪	戟
quarterstaff	铁头木棒
ranseur	镋钯	三叉戟
rubber hose	橡胶管
runesword	符文剑
scalpel	手术刀
scimitar	短弯刀
shito	锥
short sword	短剑
shuriken	手里剑
silver arrow	银箭
silver dagger	银匕首
silver saber	银剑
silver spear	银矛
sling	投石器
spear	矛
spetum	大战戟
stiletto	小剑
trident	三叉戟	三叉矛
tsurugi	武士剑
two-handed sword	双手剑
voulge	长柄宽刃刀	长斧
wakizashi	胁差
war hammer	战锤
worm tooth	蠕虫齿
ya	矢
yumi	和弓	弩

未鉴定名称

英文	中文	汉化版译名
angled poleaxe	成角长柄斧	成角的战斧
bamboo arrow	竹箭
beaked polearm	喙状长柄武器	喙长柄武器
broad pick	宽阔锄头
broad short sword	宽阔短剑
crude arrow	粗糙箭
crude bow	粗糙弓
crude dagger	粗糙匕首
crude short sword	粗糙短剑
crude spear	粗糙矛
curved sword	弯刀
double-headed axe	双头斧
forked polearm	长柄叉
hilted polearm	横股长柄武器	大长柄武器
hooked polearm	带钩长柄武器	弯曲长柄武器
long bow	长弓
long poleaxe	长战斧
long samurai sword	武士长剑
pole cleaver	长柄剁刀	极切肉刀
pole sickle	长柄镰刀	极镰刀
pronged polearm	分叉长柄武器
pruning hook	修枝钩	修枝刀
runed arrow	符文箭
runed bow	符文弓
runed broadsword	符文阔剑
runed dagger	符文匕首
runed short sword	符文短剑
runed spear	符文矛
samurai sword	日本刀
single-edged polearm	单刃长柄武器
staff	棒子
stout spear	结实矛
thonged club	皮带棍棒
throwing spear	投掷矛
throwing star	投掷镖
vulgar polearm	粗俗长柄武器

防具

已鉴定名称

英文	中文	汉化版译名
alchemy smock	炼金术罩衫
banded mail	带甲	带链甲
bronze plate mail	青铜板甲
chain mail	锁子甲
cloak of displacement	幻影斗篷
cloak of invisibility	隐身斗篷
cloak of magic resistance	魔法抵抗斗篷
cloak of protection	保护斗篷
cornuthaum	巫师帽
crystal plate mail	水晶板甲
dented pot	瘪锅
dragon scale mail	龙鳞甲
dragon scales	龙鳞
dunce cap	愚人帽
dwarvish cloak	矮人斗篷
dwarvish iron helm	矮人铁头盔
dwarvish mithril coat	矮人秘银胶衣
dwarvish roundshield	矮人圆盾
elven boots	精灵靴
elven cloak	精灵斗篷
elven leather helm	精灵皮帽
elven mithril coat	精灵秘银胶衣
elven shield	精灵盾
fedora	软呢帽
fumble boots	笨拙靴
gauntlets of dexterity	敏捷手套
gauntlets of fumbling	笨拙手套
gauntlets of power	力量手套
hawaiian shirt	夏威夷衬衫
helm of brilliance	卓越头盔
helm of opposite alignment	颠倒阵营头盔	敌对阵营头盔
helm of telepathy	心灵感应头盔	感知头盔
helmet	钢盔
high boots	高筒靴
iron shoes	铁鞋
jumping boots	跳跃靴
kabuto	兜
kicking boots	踢靴
large shield	大盾牌
leather armor	皮甲
leather cloak	皮斗篷
leather gloves	皮手套
leather jacket	皮夹克
levitation boots	飘浮靴
low boots	低跟鞋
mummy wrapping	木乃伊绷带
oilskin cloak	油布斗篷
orcish chain mail	兽人锁子甲
orcish cloak	兽人斗篷
orcish helm	兽人头盔
orcish ring mail	兽人锁环甲
orcish shield	兽人盾
plate mail	板甲
ring mail	锁环甲
robe	长袍
scale mail	鳞甲
shield of reflection	反射之盾
small shield	小盾牌
speed boots	速度靴
splint mail	板条甲
studded leather armor	镶钉皮甲	嵌皮甲
tanko	短甲	挂甲
T-shirt	T恤衫
Uruk-hai shield	强兽人盾
water walking boots	水上步靴
yugake	和弓手套

未鉴定名称

英文	中文
apron	围裙
blue and green shield	蓝绿盾
buckled boots	带扣靴
coarse mantelet	粗糙的小斗篷
combat boots	战斗靴
conical hat	圆锥形帽
crested helmet	羽冠头盔
crude chain mail	粗糙锁子甲
crude ring mail	粗糙锁环甲
etched helmet	蚀刻头盔
faded pall	褪色的斗篷
fencing gloves	击剑手套
hard hat	安全帽
hard shoes	硬底鞋
hiking boots	登山靴
hooded cloak	带帽斗篷
iron skull cap	铁骷髅帽
jackboots	长筒靴
jungle boots	丛林靴
large round shield	大圆盾
leather hat	皮帽
mud boots	泥靴
old gloves	残破的手套
opera cloak	夜礼服斗篷
ornamental cope	装饰性长袍
padded gloves	加衬手套
piece of cloth	一块布
plumed helmet	羽饰头盔
polished silver shield	抛光银盾
red-eyed shield	红眼盾
riding boots	马靴
riding gloves	骑手手套
slippery cloak	湿滑的斗篷
smooth shield	平滑的盾
snow boots	雪地靴
tattered cape	破烂的斗篷
visored helmet	檐帽头盔
walking shoes	步行鞋
white-handed shield	白色手盾

可食用品

物品名称

英文	中文	汉化版译名
apple	苹果
banana	香蕉
C-ration	C-口粮
candy bar	条形糖果
carrot	胡萝卜
clove of gralic	蒜瓣
corpse	尸体
cram ration	压缩口粮
cream pie	奶油派
dwarven root	矮人根
egg	蛋
eucalyptus leaf	桉叶
food ration	口粮
fortune cookie	幸运饼干
glob	布丁团
gunyoki	饭团
huge chunk of meat	大块肉
K-ration	K-口粮
kelp frond	海藻叶子
lembas wafer	兰巴斯精灵饼干	兰巴斯片
lump of royal jelly	蜂王浆
meat ring	肉环
meat stick	肉棍
meatball	肉丸
melon	甜瓜
orange	橙子
paddle cactus	仙人掌果	桨仙人掌
pancake	煎饼
pear	梨
slime mold	黏菌	黏液
sprig of wolfsbane	狼毒草枝	附子草枝
tin	罐头
tin of spinach	菠菜罐头
tripe ration	牛肚

罐头制法

英文	中文
boiled	煮熟的
broiled	烧烤的
candied	糖制的
deep fried	深油炸的
dried	干的
french fried	油炸的
homemade	自制的
pickled	腌制的
pureed	浓的
rotten	腐烂的
sauteed	清炒的
smoked	熏制的
soup	做成汤的
stir fried	炒的
szechuan	川味的

卷轴

已鉴定名称

英文	中文
amnesia	失忆
blank paper	白纸
charging	充能
confuse monster	混乱怪物
create monster	制造怪物
destroy armor	防具毁坏
earth	大地
enchant armor	防具附魔
enchant weapon	武器附魔
fire	火
food detection	食物探测
genocide	灭绝
gold detection	金钱探测
identify	鉴定
light	光亮
magic mapping	魔法地图
mail	邮件
punishment	惩罚
remove curse	解除诅咒
scare monster	恐吓怪物
stinking cloud	臭云
taming	驯化
teleportation	传送

未鉴定名称

英文	中文
stamped	有邮戳的
unlabeled	无标签的

魔法书

已鉴定名称

英文	中文
blank paper	白纸
Book of the Dead	死亡之书
cancellation	取消，消除
cause fear	造成恐惧
charm monster	魅惑怪物
clairvoyance	千里眼
cone of cold	冰锥
confuse monster	混乱怪物
create familiar	生成宠物
create monster	制造怪物
cure blindness	治疗失明
cure sickness	治疗疾病
detect food	探测食物
detect monsters	探测怪物
detect treasure	探测宝藏
detect unseen	探测隐形
dig	挖掘
drain life	吸血
extra healing	强力治愈
finger of death	死亡一指
fireball	火球
force bolt	力冲击
haste self	自我加速
healing	治愈
identify	鉴定
invisibility	隐身，隐形
jumping	跳跃
knock	敲击
levitation	飘浮
light	光亮
magic mapping	魔法地图
magic missile	魔法飞弹
novel	小说
polymorph	变形
protection	保护
remove curse	解除诅咒
restore ability	恢复能力
sleep	沉睡，睡眠
slow monster	减慢怪物
stone to flesh	点石成肉
teleport away	传送
turn undead	超度
wizard lock	巫师锁

未鉴定名称

英文	中文
bronze	青铜色
cloth	布
copper	紫铜色
cyan	青色的
dark blue	深蓝色
dark brown	深棕色
dark green	深绿色
dog eared	卷边
dull	枯燥的
dusty	浅灰色的
glittering	辉煌的
gold	金色的
gray	灰色的
indigo	靛蓝色
leathery	坚韧的
light blue	淡蓝色
light brown	浅棕色
light green	浅绿色
magenta	洋红色
mottled	斑驳的
orange	橙色的
paperback book	平装本
papyrus	纸莎草
parchment	羊皮纸
pink	粉红的
plaid	带格子
plain	空白
purple	紫色的
ragged	粗糙的
red	红色的
shining	闪烁的
silver	银色的
stained	褪色的
tan	棕褐色
thick	厚的
thin	薄的
turquoise	蓝绿色
vellum	牛皮纸
velvet	天鹅绒
violet	紫罗兰
white	白色的
wrinkled	皱的
yellow	黄色的

药水

已鉴定名称

英文	中文
acid	酸，强酸
blindness	失明
booze	酒
confusion	混乱
enlightenment	启蒙
extra healing	强力治愈
fruit juice	果汁
full healing	完全治愈
gain ability	增强能力
gain energy	获得能量
gain level	升级
hallucination	幻觉
healing	治愈
holy water	圣水
invisibility	隐身，隐形
levitation	飘浮
monster detection	怪物探测
object detection	物品探测
oil	油
paralysis	麻痹
polymorph	变形
restore ability	恢复能力
sake	清酒
see invisible	看见隐形
sickness	疾病
sleeping	沉睡，睡眠
speed	加速
unholy water	邪水
water	水

未鉴定名称

英文	中文
black	黑色的
brilliant blue	亮蓝色
brown	棕色
bubbly	多泡的
clear	清澈的
cloudy	混浊的
cyan	蓝绿色
dark	深色的
dark green	深绿色
effervescent	沸腾的
emerald	翠绿色
fizzy	起泡的
golden	金色
magenta	洋红色
milky	乳白色
murky	黑暗的
orange	橙色
pink	粉红色
puce	深褐色
purple-red	紫红色
ruby	深红色
sky blue	天蓝色
smoky	冒烟的
swirly	涡旋形
white	白色的
yellow	黄色

戒指

已鉴定名称

英文	中文
adornment	装饰品
aggravate monster	激怒怪物
cold resistance	寒抗
conflict	冲突
fire resistance	火抗
free action	自由行动
gain constitution	增加体质
gain strength	增加力量
hunger	饥饿
increase accuracy	增加精确
increase damage	增加伤害
invisibility	隐身，隐形
levitation	飘浮
meat ring	肉环
poison resistance	毒抗
polymorph	变形
polymorph control	变形控制
protection	保护
protection from shape changers	怪物现形
regeneration	再生
searching	搜索
see invisible	看见隐形
shock resistance	电抗
slow digestion	慢消化
stealth	潜行
sustain ability	维持能力
teleportation	传送
teleport control	传送控制
warning	警报，警告

未鉴定名称

英文	中文
agate	玛瑙
black onyx	黑玛瑙
brass	黄铜
bronze	青铜
clay	黏土
copper	铜
coral	珊瑚
diamond	钻石
emerald	祖母绿
engagement	订婚
gold	金
granite	花岗石
iron	铁
ivory	象牙
jade	翡翠
moonstone	月石
opal	蛋白石
pearl	珍珠
ruby	红宝石
sapphire	蓝宝石
shiny	闪耀的
silver	银
steel	钢铁
tiger eye	虎眼石
topaz	黄宝石
twisted	扭曲的
wire	金属
wooden	木制

魔杖

已鉴定名称

英文	中文
cancellation	取消，消除
cold	寒冷
create monster	制造怪物
death	死亡
digging	挖掘
enlightenment	启蒙
fire	火焰
light	光亮
lighting	闪电
locking	上锁
magic missile	魔法飞弹
make invisible	隐形，隐身
nothing	无
opening	解锁
polymorph	变形
probing	侦查
secret door detection	暗门探测
sleep	沉睡，睡眠
slow monster	减慢怪物
speed monster	加速怪物
striking	冲击
teleportation	传送
undead turning	超度
wishing	许愿

未鉴定名称

英文	中文
aluminum	铝制
balsa	巴沙木
brass	黄铜
copper	铜制
crystal	水晶
curved	弧形
ebony	乌木
forked	分叉
glass	玻璃
hexagonal	六角形
iridium	铱金
iron	铁制
jeweled	宝石
long	长
maple	枫木
marble	大理石
pine	松木
platinum	白金
oak	橡木
runed	符文
short	短
silver	银制
spiked	尖顶
steel	钢铁
tin	锡制
uranium	铀制
zinc	锌制

工具

已鉴定名称

英文	中文	汉化版译名
bag of holding	次元袋
bag of tricks	魔术袋
bear trap	捕兽夹
bell	铃
Bell of Opening	开启之铃
blindfold	眼罩
brass lantern	黄铜灯笼
bugle	军号
can of grease	油脂罐
Candelabrum of Invocation	祈祷烛台
chest	箱子
credit card	信用卡
crystal ball	水晶球
drum of earthquake	地震鼓
expensive camera	高档相机
figurine	小雕像
fire horn	火焰号角
frost horn	冰霜号角
grappling hook	爪钩
horn of plenty	丰饶之角
ice box	冰盒子
koto	筝
land mine	地雷
large box	大盒子	大箱子
leash	拴绳，狗链
leather drum	皮革鼓
lenses	眼镜
lock pick	开锁器
magic flute	魔笛
magic harp	魔幻竖琴
magic lamp	神灯
magic marker	魔笔
magic whistle	魔法口哨
mirror	反光镜
oil lamp	油灯
oilskin sack	防水袋
osaku	破锁忍具
pick-axe	鹤嘴锄
sack	布袋
saddle	鞍
skeleton key	万能钥匙
stethoscope	听诊器
tallow candle	牛油烛
tin opener	开罐器
tin whistle	六孔哨
tinning kit	装罐器
tooled horn	加工号角
towel	毛巾
unicorn horn	独角兽的角
wax candle	蜡状蜡烛
wooden flute	木笛
wooden harp	木竖琴

未鉴定名称

英文	中文
bag	袋子
candelabrum	烛台
candle	蜡烛
drum	鼓
flute	长笛
glass orb	玻璃球
harp	竖琴
horn	号角
iron hook	铁钩
key	钥匙
lamp	灯
looking glass	镜子
silver bell	银铃
whistle	口哨

宝石/石头

已鉴定名称

英文	中文
agate stone	玛瑙
amber stone	琥珀
amethyst stone	紫水晶
aquamarine stone	海蓝宝石
black opal	黑蛋白石
citrine stone	黄水晶
chrysoberyl stone	金绿玉
diamond	钻石
dilithium crystal	双锂水晶
emerald	祖母绿
flint stone	打火石
fluorite stone	萤石
garnet stone	石榴石
jacinth stone	红锆石
jade stone	翡翠
jasper stone	碧玉
jet stone	黑玉
loadstone	负重石
luckstone	幸运石
obsidian stone	黑曜石
opal	蛋白石
rock	岩石
ruby	红宝石
sapphire	蓝宝石
topaz stone	黄宝石
touchstone	试金石
turquoise stone	绿松石
worthless piece of <color> glass	毫无价值的一块<颜色>玻璃

未鉴定名称

英文	中文
<color> gem	<颜色>的宝石
gray stone	灰色的石头
stone	石头

神器

英文	中文	汉化版译名
Cleaver	撕裂者
Demonbane	斩魔之剑，除魔之杖
Dragonbane	屠龙剑
Excalibur	誓约胜利之剑
The Eye of the Aethiopica	艾奇奥匹亚之眼
The Eyes of the Overworld	超世界之眼
Fire Brand	烈焰之剑
Frost Brand	冰霜之剑
Giantslayer	巨人杀手
Grayswandir	夜刃
Grimtooth	邪兽之牙
The Heart of Ahriman	阿里曼之心
The Longbow of Diana	戴安娜的长弓
The Magic Mirror of Merlin	梅林的魔镜
Magicbane	神魔克星
The Master Key of Thievery	盗窃专用万能钥匙
The Mitre of Holiness	圣洁的冠冕
Mjollnir	雷神之锤
Ogresmasher	食人魔粉碎者
The Orb of Detection	探测之球
The Orb of Fate	命运之球
Orcrist	兽咬剑	杀兽剑
The Platinum Yendorian Express Card	岩德至尊白金卡
The Sceptre of Might	力量权杖
Snickersnee	草薙剑
The Staff of Aesculapius	阿斯克勒庇俄斯之杖
Sting	刺叮剑	杀兽针
Stormbringer	兴风者
Sunsword	太阳剑	旭日剑
Trollsbane	巨魔杀手
The Tsurugi of Muramasa	妖刀村正
Vorpal Blade	斩首剑
Werebane	兽化人之灾

其他

已鉴定名称

英文	中文
acid venom	酸性毒液
blinding venom	致盲毒液
boulder	巨石
gold, gold piece	金币
heavy iron ball	沉重的铁球
iron chain	铁链
statue	雕像

未鉴定名称

英文	中文
a splash of venom	飞溅的毒液

怪物

类别

英文	中文	汉化版译名
amoeboid	变形虫状
angelic being	天使
ant or other insect	蚂蚁或其他昆虫
apelike creature	猿类生物
arachnid or centipede	蛛形纲动物或蜈蚣
bat or bird	蝙蝠或鸟
blob	团块	液滴
cat or other feline	猫或其他猫科动物
centaur	半人马
cockatrice	鸡蛇
dog or other canine	狗或其他犬科动物
dragon	龙
elemental	元素
eye or sphere	眼或球体
fungus or mold	真菌或霉菌
ghost	鬼魂
giant humanoid	巨型人形生物，巨型类人生物
gnome	侏儒
golem	魔像
gremlin	鬼怪
human or elf	人类或精灵
humanoid	人形生物，类人生物
imp or minor demon	小恶魔或低等恶魔
invisible monster	不可见的怪物
jabberwock	颊脖龙
jelly	凝胶	果冻
Keystone Kop	吉斯通警察
kobold	狗头人
leprechaun	小矮妖
lich	巫妖
light	光
lizard	蜥蜴
long worm tail	长蠕虫尾
major demon	大恶魔，高等恶魔
mimic	拟形怪
mummy	木乃伊
naga	纳迦
nymph	仙女
ogre	食人魔
orc	兽人
piercer	锥怪	锥子
pudding or ooze	布丁或软泥
quadruped	四足动物
quantum mechanic	量子力学
rodent	啮齿动物
rust monster or disenchanter	锈怪或解魔怪
sea monster	海怪，水生怪物
snake	蛇
trapper or lurker above	捕兽者或潜伏者
troll	巨魔
umber hulk	土巨怪
unicorn or horse	独角兽或马
vampire	吸血鬼
vortex	旋涡
worm	蠕虫
wraith	幽灵
xan or other mythical/fantastic insect	玄蚊或其他虚构昆虫
xorn	索尔石怪
zombie	僵尸
zruty	山区巨人

种类

英文	中文	汉化版译名
abbot	方丈
acid blob	酸性团块	酸滴
acolyte	侍祭
air elemental	空气元素
Aleax	神罚化身	亚历克斯
aligned priest	阵营祭司，虔诚的牧师
Angel	天使
ape	猿
apprentice	魔法学徒
Arch Priest	大祭司
Archon	执政官
arch-lich	大巫妖
Ashikaga Takauji	足利尊氏
Asmodeus	阿斯莫德
attendant	护理者
Baalzebub	别西卜	巴力西卜
baby crocodile	幼鳄鱼
baby long worm	幼长蠕虫
baby purple worm	幼紫蠕虫
baby <color> dragon	幼<颜色>龙
balrog	炎魔
baluchitherium	俾路支兽
barbed devil	哈玛魔
barrow wight	古墓尸妖
bat	蝙蝠
black light	黑光
black pudding	黑色布丁
black unicorn	黑色独角兽
blue jelly	蓝色凝胶怪	蓝色果冻
bone devil	骨魔
brown mold	棕霉菌
brown pudding	棕色布丁
bugbear	熊地精
captain	上尉
carnivorous ape	食肉猿
cave spider	洞穴蜘蛛
centipede	蜈蚣
chameleon	变色龙
chickatrice	小鸡蛇
chieftain	酋长
Chromatic Dragon	彩色龙
clay golem	土魔像
cobra	眼镜蛇
cockatrice	鸡蛇
couatl	羽蛇
coyote	土狼
crocodile	鳄鱼
Croesus	克罗伊斯
Cyclops	独眼巨人
Dark One	黑暗魔君
Death	死亡
demilich	半巫妖
Demogorgon	狄摩高根
dingo	澳洲野狗
disenchanter	解魔怪
Dispater	迪斯帕特
djinni	灯神
dog	狗
doppelganger	变形人
dust vortex	尘埃旋涡
dwarf	矮人
dwarf king	矮人王
dwarf lord	矮人领主
earth elemental	土元素
electric eel	电鳗
elf	精灵
elf-lord	精灵领主
Elvenking	精灵王
energy vortex	能量旋涡
erinys	厄里尼厄斯	伊里逆丝
ettin	双头巨人
Famine	饥荒
fire ant	火蚁
fire elemental	火元素
fire giant	火巨人
fire vortex	火旋涡
flaming sphere	火焰球
flesh golem	肉魔像
floating eye	浮眼
fog cloud	雾云
forest centaur	森林半人马
fox	狐狸
freezing sphere	冻结球
frost giant	霜巨人
gargoyle	石像鬼
garter snake	束带蛇
gas spore	气体孢子
gecko	壁虎
gelatinous cube	黏胶立方怪
Geryon	吉里昂
ghost	鬼魂
ghoul	食尸鬼
giant	巨人
giant ant	巨型蚂蚁
giant bat	巨蝙蝠
giant beetle	巨型甲虫
giant eel	巨型鳗鱼
giant mimic	巨型拟形怪
giant rat	巨鼠
giant spider	巨型蜘蛛
glass golem	玻璃魔像
glass piercer	玻璃锥怪	玻璃锥子
gnome	侏儒
gnome king	侏儒王
gnome lord	侏儒领主
gnomish wizard	侏儒巫师
goblin	地精
gold golem	金魔像
Grand Master	宗师
gray ooze	灰色软泥
gray unicorn	灰色独角兽
green mold	绿霉菌
green slime	绿色黏液
Green-elf	绿精灵
gremlin	小鬼
Grey-elf	灰精灵
grid bug	电子虫
guard	警卫
guardian naga	纳迦守卫
guardian naga hatchling	幼纳迦守卫
guide	导游
hell hound	地狱猎犬
hell hound pup	地狱小猎犬
hezrou	狂战魔
high priest	高阶祭司，高级祭司
hill giant	丘陵巨人
hill orc	丘陵兽人
Hippocrates	希波克拉底
hobbit	霍比特人
hobgoblin	大地精
homunculus	雏形人
horned devil	有角的魔鬼
horse	马
housecat	家猫
human	人
hunter	猎人
ice devil	冰魔
ice troll	冰巨魔
ice vortex	冰旋涡
iguana	鬣蜥
imp	小恶魔
incubus	梦魇，男性魅魔
iron golem	铁魔像
iron piercer	铁锥怪	铁锥子
Ixoth	恶龙
jabberwock	颊脖龙
jackal	豺狼
jaguar	美洲豹
jellyfish	水母
Juiblex	朱比烈斯
Keystone Kop	吉斯通警察
killer bee	杀人蜂
King Arthur	亚瑟王
kitten	小猫
ki-rin	麒麟
kobold	狗头人
kobold lord	狗头人领主
kobold shaman	狗头人萨满
Kop Kaptain	吉斯通警监
Kop Lieutenant	吉斯通警督
Kop Sergeant	吉斯通警司
kraken	海妖
large cat	大猫
large dog	大狗
large kobold	大狗头人
large mimic	大拟形怪
leather golem	皮革魔像
lemure	劣魔
leocrotta	狼狗
leprechaun	小矮妖
lich	巫妖
lichen	地衣
lieutenant	中尉
little dog	小狗
lizard	蜥蜴
long worm	长蠕虫
long worm tail	长蠕虫尾
Lord Carnarvon	卡那封勋爵
Lord Sato	佐藤领主	萨托领主
Lord Surtur	苏尔特尔领主	叙尔特领主
lurker above	潜伏者
lynx	猞猁
mail daemon	邮件幽灵程序
manes	灵魂
marilith	六臂蛇魔
Master Assassin	刺客大师
Master Kaen	凯恩大师
master lich	巫妖大师
master mind flayer	夺心魔大师
Master of Thieves	盗贼大师
mastodon	乳齿象
Medusa	美杜莎
mind flayer	夺心魔
Minion of Huhetotl	修堤库特里的奴才
minotaur	弥诺陶洛斯
monkey	猴子
Mordor orc	魔多兽人
mountain centaur	山半人马
mountain nymph	山仙女
mumak	猛犸
nalfeshnee	判魂魔
Nalzok	纳宗魔
Nazgul	戒灵
neanderthal	尼安德特人
Neferet the Green	绿肤娜菲莉特	绿衣娜菲利特
newt	蝾螈
ninja	忍者
Norn	诺伦	诺恩
nurse	护士
ochre jelly	赭色凝胶怪	赭冻怪
ogre	食人魔
ogre king	食人魔王
ogre lord	食人魔领主
Olog-hai	欧罗海
Oracle	神谕
orc	兽人
orc shaman	兽人萨满
Orcus	奥迦斯
orc-captain	兽人队长
Orion	俄里翁
owlbear	枭熊
page	实习骑士
panther	黑豹
paper golem	纸魔像
Pelias	珀利阿斯
Pestilence	瘟疫
piranha	水虎鱼
pit fiend	深渊恶魔
pit viper	响尾蛇
plains centaur	平原半人马
pony	小马
prisoner	囚犯
purple worm	紫蠕虫
pyrolisk	火鸡蛇
python	巨蟒
quantum mechanic	量子力学
quasit	夸塞魔
queen bee	蜂王
quivering blob	颤抖的团块	颤抖的斑点
rabid rat	狂鼠
raven	乌鸦
red mold	红霉菌
rock mole	岩石鼹鼠
rock piercer	岩石锥子
rock troll	岩石巨魔
rope golem	绳子魔像
roshi	禅师
rothe	洛斯兽
rust monster	锈怪
salamander	火蜥蜴
sandestin	桑德斯廷
sasquatch	北美野人
scorpion	蝎子
Scorpius	天蝎	蝎弩
sergeant	中士
sewer rat	褐鼠
shade	魂灵
Shaman Karnov	萨满卡诺夫
shark	鲨鱼
shocking sphere	电球
shopkeeper	店主
shrieker	尖叫蕈
skeleton	骷髅
small mimic	小拟形怪
snake	蛇
soldier	士兵
soldier ant	兵蚁
spotted jelly	斑点凝胶怪	珍珠果冻
stalker	潜行者
steam vortex	蒸汽旋涡
stone giant	石头巨人
stone golem	石魔像
storm giant	风暴巨人
strange object	奇怪的东西
straw golem	稻草魔像
student	学者
succubus	魅魔
tengu	天狗
Thoth Amon	透特·阿蒙	图特阿蒙
thug	刺客
tiger	老虎
titan	提坦
titanothere	雷兽
trapper	捕兽者
troll	巨魔
Twoflower	双花
umber hulk	土巨怪
Uruk-hai	强兽人
vampire	吸血鬼
vampire bat	吸血蝙蝠
vampire lord	吸血鬼领主
violet fungus	紫真菌
Vlad the Impaler	穿刺者弗拉德
vrock	弗洛魔
warg	座狼
warhorse	战马
warrior	战士
watch captain	警卫员队长
watchman	警卫员
water demon	水恶魔	水妖
water elemental	水元素
water moccasin	水蝮蛇
water nymph	水仙女
water troll	水巨魔
werejackal	豺狼人
wererat	鼠人
werewolf	狼人
white unicorn	白色独角兽
winged gargoyle	飞翼石像鬼
winter wolf	冬狼
winter wolf cub	冬狼崽
Wizard of Yendor	岩德巫师
wolf	狼
wood golem	木魔像
wood nymph	木仙女
woodchuck	土拨鼠
Woodland-elf	木精灵	伍德兰精灵
wraith	幽灵
wumpus	狮头象
xan	玄蚊
xorn	索尔石怪
Yeenoghu	伊诺胡
yellow light	黄光
yellow mold	黄霉菌
yeti	雪人
zruty	山区巨人
<color> dragon	<颜色>龙
<color> naga	<颜色>纳迦
<color> naga hatchling	<颜色>幼纳迦
<monster> mummy	<怪物>木乃伊
<monster> zombie	<怪物>僵尸

其他

英文	中文	汉化版翻译
beholder	眼魔
Cerberus	刻耳柏洛斯
Charon	卡戎	卡隆
Earendil	埃雅仁迪尔
Elwing	埃尔汶
Goblin King	地精王
High-elf	高阶精灵
shimmering dragon	微光龙
vampire mage	吸血鬼法师
vorpal jabberwock	佛盘颊脖龙