Scroll of genocide/zh-CN
NetHack 中文 Wiki 需要您的帮助！
了解如何帮助我们完善Wiki
灭绝卷轴（scroll of genocide）是NetHack中的一种卷轴。
生成
灭绝卷轴在随机生成卷轴中占比3⁄200（1.5%）。
描述
| BUC | 效果 | 混乱时效果 |
|---|---|---|
| 祝福 | 选择一个怪物类别（输入该类别的代表符号），灭绝该类别的所有怪物。 | |
| 未诅咒 | 选择一个怪物种类（输入该种类的名称），灭绝该种类的怪物。 | 卷轴会灭绝玩家角色，造成即死。 |
| 诅咒 | 选择一个怪物种类（输入该种类的名称），召唤4～6只该种类的怪物。
以此法召唤的怪物不会携带任何物品。 |
召唤4～6只敌对的，与玩家职业相同的玩家怪物。
以此法召唤的怪物不会携带任何物品。 |
如果玩家处于幻觉状态，以非祝福的卷轴灭绝怪物时，怪物的名称会被替换成玩家角色，但卷轴的实际效果不变。
地牢中已生成的怪物若因灭绝而被消灭，则其携带的物品会掉落，即使怪物和玩家不在同一层也一样。通过灭绝消灭怪物不会打破和平主义者行为。
若在阅读非诅咒的卷轴时输入“none”或“nothing”，则卷轴不会有任何效果，玩家的无灭绝行为也不会被打破，但如果卷轴是被诅咒的，则其会召唤出随机一种怪物。
以被灭绝的怪物制成的罐头会变成空罐头，玩家不能变形成被灭绝的怪物。若玩家灭绝自己的宠物或任意和平怪物所属的怪物种类，其不会受到阵营值惩罚，但若玩家是秩序阵营，灭绝人类种怪物会有小幅度的阵营值惩罚，若玩家是混沌阵营，则这么做会获得阵营值奖励。
怪物不会阅读灭绝卷轴。
策略
灭绝卷轴对玩家而言是最强力，也是最危险的工具之一——在混乱状态下阅读未诅咒的卷轴是致命的，没有任何方式可以补救。受祝福的卷轴虽在混乱状态阅读仍能发挥正常功能，但也有可能杀死你——如果你是矮人，不要用祝福的卷轴灭绝夺心魔。若你是僧侣，在英文版游戏中灭绝夺心魔时注意不要出现拼写错误！
未诅咒的灭绝卷轴虽然没有祝福的强大，但也能在你遇到麻烦的怪物时作为紧急的应对手段——这对于兵蚁之类成群生成的怪物效果最好。祝福的卷轴通常用于灭绝一些非常难缠，甚至有可能致命的类别的怪物（例如巫妖一族）。有些玩家会在飞升流程中，刚进入水元素位面时阅读一张祝福的灭绝卷轴，将关卡中所有水生怪物灭绝，以降低自身溺毙的风险，同时削减关卡中的怪物数量。
诅咒的灭绝卷轴的效果（通常称作“反向灭绝”）通常用于刷取特定怪物（例如幽灵或龙）的掉落物。有一种特殊的飞升战术是在星界位面阅读受诅咒的灭绝卷轴，生成一群紫蠕虫，用驯化卷轴把它们变成自己的宠物，然后折断一支传送魔杖将蠕虫散布到关卡的各处，利用它们吞食怪物的强大能力清出通往祭坛的路。
欲了解常见的灭绝/反向灭绝对象，请参阅上述主条目。
鉴定
灭绝卷轴的基础价是300 zm，和惩罚卷轴的基础价相同，因此随意地阅读300 zm的卷轴很危险，甚至有可能致命——尤其是当你混乱的时候。若你要阅读一张灭绝卷轴（尤其是卷轴BUC未知的情况下），务必确保自己不处于混乱状态——可以先使用数次独角兽的角以确认。
若你意外阅读了一张BUC未知的灭绝卷轴，最稳妥的做法是选择灭绝一种较弱的怪物（例如小矮妖或蝾螈），这样即使卷轴是诅咒的，造成的麻烦也比较容易收拾。另外，像海妖这样的水生怪物也是可以考虑的选项——水生怪物在陆地上会持续处于受惊的状态，不会攻击，不过仍要保持警惕，因为它们仍然会在被你逼到墙角或做其他事（例如挖掘）时攻击你。灭绝水生怪物的话，如果卷轴是被诅咒的，你可以通过击杀生成的水生怪物获得大量经验值，如果卷轴是非诅咒的，那么你就去除了游戏中后期的一项巨大威胁。
历史
灭绝卷轴最初于Jay Fenlason's Hack的衍生作品Hack 1.21里出现。
消息
- 你发现了灭绝卷轴！（You have found a scroll of genocide!）
- 你阅读了一张灭绝卷轴，它自动鉴定了。
- 你想灭绝什么怪物？[输入名称]（What monster do you want to genocide? [type the name]）
- 你阅读了非祝福的灭绝卷轴。
- 你想灭绝哪类怪物？（What class of monsters do you wish to genocide?）
- 你阅读了受祝福的灭绝卷轴。
- 一阵雷鸣般的声音响彻洞穴：“不，凡人！那做不到。”（A thunderous voice booms through the caverns: 'No, mortal! That will not be done.'）
- 你阅读了未诅咒或被诅咒的灭绝卷轴，但选择了某种不能灭绝的怪物。
- 你不被允许灭绝这种怪物。（You aren't permitted to genocide such monsters.）
- 你试图通过受祝福的灭绝卷轴灭绝某类怪物，但该类怪物中仅存在不可灭绝的怪物种类。
- 此生物已不存在于这个世界。（Such creatures no longer exist in this world.）
- 你试图通过非祝福的灭绝卷轴灭绝一种已经被灭绝的怪物。
- 所有此类怪物均已不存在。（All such monsters are already nonexistent.）
- 你试图通过祝福的灭绝卷轴灭绝一类怪物，但该类别怪物里所有种类均已灭绝。
- 清除了所有的<foo>。（Wiped out all <foo>.）
- 你成功灭绝了某种怪物。
- 你不可以灭绝<foo>。（You aren't permitted to genocide <foo>.）
- 你通过祝福的灭绝卷轴灭绝某类别的怪物，该类别既存在可灭绝的怪物，也存在不可灭绝的怪物，所有不可灭绝的怪物均有此条消息提示。
- 所有<foo>已经不存在了。（All <foo> are nonexistent.）
- 你通过祝福的灭绝卷轴灭绝某类别的怪物，该类别中存在可灭绝的怪物，也存在已经灭绝的怪物，所有已经灭绝的怪物均有此条消息提示。
- 清除了所有的<职业/种族>。（Wiped out all <role/race>.）
- 你灭绝了你自己的角色。若你因此而死亡，游戏会照常显示DYWYPI消息，终局信息会显示你“死于灭绝混乱”。
- 你感觉内心已死。（You feel dead inside.）
- 你在变形为其他怪物时灭绝了你自己的初始种族。如果你在未变回原形的情况下退出了本局游戏，终局信息会显示你“在卡戎的船上放弃了”。
- 派来了一些<foo>。（Sent in some <foo>.）
- 你成功通过被诅咒的灭绝卷轴反向灭绝了某种怪物。
- 无事发生。（Nothing happens.）
- 你阅读了被诅咒的灭绝卷轴，但并未召唤出怪物。
Variants
此条目或段落的部分内容需要翻译。
您可以帮助我们翻译此页面，但请勿使用机器翻译。
UnNetHack
In UnNetHack, a blessed scroll of genocide works like an uncursed one in vanilla NetHack, i.e. it allows a single monster to be genocided, rather than a monster class; an uncursed scroll instead kills all of a single monster on the current level.
Hack'EM
Hack'EM copies the behavior of UnNetHack genocide.
SpliceHack
In SpliceHack-Rewrite, the scroll's functions are unchanged, though it is renamed the scroll of annihilation to avoid certain implications from use of the word "genocide".
Most vanilla targets for genocide are similarly applicable in SpliceHack, as well as several of the newer dragons introduced.
本页面之内容基于由Dylan O'Donnell创作的攻略。原始协议条文的中文译文如下：
无论对原文作修改与否，本协议授权允许对于本攻略的再发布、复制及编辑行为，唯需遵守以下条件：
- 所有攻略的原始贡献者须给出署名。
- 所有对攻略作出的修改须承认并注明出处。
