Scroll of teleportation/zh-CN
NetHack 中文 Wiki 需要您的帮助！
了解如何帮助我们完善Wiki
传送卷轴（scroll of teleportation）是NetHack中的一种卷轴。
Contents
生成
传送戒指在随机生成卷轴中占比11⁄200（5.5%）。
巫师和僧侣的起始物品里的随机卷轴中有可能出现传送卷轴[1][2]。
如果某个楼层不属于不可传送楼层，则楼层中生成的没有门的小隔间里必定生成一张传送卷轴。
盗贼任务的地点关卡的左下方隐藏区域里必定生成一张被诅咒的传送卷轴。
描述
阅读传送卷轴会对阅读者实施一次传送，实际效果根据卷轴的BUC而变化[3]：非诅咒的卷轴会将阅读者传送至当前楼层内的随机地块，而被诅咒的卷轴则会实施一次地层传送。如果阅读者处于混乱状态，则阅读传送卷轴必定会发动地层传送[4][5]。若由玩家阅读祝福的传送卷轴，则游戏会询问玩家是否传送，玩家可以选择放弃传送。怪物阅读祝福卷轴的效果和未诅咒的卷轴相同。
阅读非诅咒的传送卷轴，或目击怪物阅读卷轴都会自动鉴定之[6]。以传送卷轴发动地层传送效果则不会自动鉴定卷轴，游戏会请求玩家对其进行类型命名。和其他传送效果一样，若玩家拥有传送控制特质，则以卷轴发动传送或地层传送时都可以自由地选择目的地，但是若在混乱状态下阅读卷轴，则仍有一定概率（概率与幸运值有关）发动随机传送[7]。
怪物会在受惊状态下主动阅读此卷轴以试图逃脱。位于自己所属的神庙内的阵营祭司，以及位于自己的商店里的店主都不会阅读传送卷轴[8]。
以下内容涉及即将到来的版本（NetHack 3.7.0）之信息。如果该版本已发布，请验证此处信息是否准确，并作出相应修改，以将其并入页面。
根据commit 6cbf8cce，现在发动楼层内传送时，游戏会输出提示消息。根据commit 02731cb9，现在发动地层传送时，游戏会输出提示消息。
根据commit 81ec2bfa，现在当玩家阅读祝福的传送卷轴时，若其未处于眩晕或混乱状态，其会获得持续一回合的传送控制。策略
传送卷轴是非常实用的逃脱物品，游戏前期最好尽快鉴定和收集它们。若能够获得传送控制能力，则卷轴能发挥更好的效果。
鉴定
传送卷轴的基础价为100 zm，处于这个价位的卷轴并不少，一般来说要利用卷轴的特殊生成规则，或者目击怪物使用卷轴来鉴定。
历史
传送卷轴最初于Jay Fenlason's Hack的衍生作品Hack 1.21和Hack for PDP-11出现，也是Hack 1.0中首批加入游戏的物品之一。
Variants
此条目或段落的部分内容需要翻译。
您可以帮助我们翻译此页面，但请勿使用机器翻译。
SLASH'EM
In SLASH'EM, a blessed scroll of teleportation grants the hero temporary teleport control if it is read while not confused and then teleports them, allowing them to choose their destination square.
UnNetHack
In UnNetHack, Asmodeus' Lair generates a scroll of teleportation in the west hallway leading from the outer chamber at level creation.
dNetHack
In dNetHack, notdNetHack and notnotdNetHack, the Madman quest generates a scroll of teleportation in the secret closet behind the northwestern-most cell at level creation.
FIQHack
In FIQHack, blessed scrolls of teleportation grant a turn of teleport control before teleporting the hero.
xNetHack
In xNetHack, blessed scrolls of teleportation grant a turn of teleport control before teleporting the hero.
引用及注释
- ↑ src/u_init.c in NetHack 3.6.7, line 167
- ↑ src/u_init.c in NetHack 3.6.7, line 89
- ↑ src/read.c in NetHack 3.6.7, line 1466
- ↑ src/read.c in NetHack 3.6.7, line 1467
- ↑ src/read.c in NetHack 3.6.7, line 1469
- ↑ src/muse.c in NetHack 3.6.7, line 737
- ↑ src/teleport.c in NetHack 3.6.7, line 821
- ↑ src/muse.c in NetHack 3.6.7, line 570
