User:Kahran042/Fighter quest translation

From NetHackWiki
Jump to: navigation, search

This is perhaps my most ambitious project yet - translating the quest data for the class "Fighter," which only appeared in JNetHack and is a shout-out to the anime Bishoujo Senshi Sailor Moon. The quest itself sees you fighting Jedeite (should be Jadeite) for the Silver Crystal.

Home level The Castle of Moon
Locate level The Earth
Goal level The Sealed Corridor of Darkness?
Leader Princess of Moon
Guardians Planetary fighters
Nemesis Jedeite (sic)
Quest Artifact The Silver Crystal

Levels

Random monsters on this Quest are generated with the following frequencies:

  • 96/175 (55%) earth elemental
  • 24/175 (14%) random Z
  • 24/175 (14%) snake
  • 6/175 (3%) random S
  • 1/7 (14%) normal random monster

The Castle of Moon

.........}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}...........
.......}}}---------....................................---------}}}.........
......}}..........---................................---.......---}.........
......}--...........---------..---...-------------.---......................
......}|......@......S..............................S......@......|}........
......}--...........-----------------+----------------...........--}........
......}}---.......---...........|.........|..........---.......-.-}}........
.......}}}----.----.....---------....\....--------.....----S----}.}.........
.........}}}|...|.......|....@.........@.........|.......|...|}}}...........
...........}|...|.......|................................|...|}.......Z.....
...........}|...|.......|........................|.......|...|}.......Z.....
.........}}}|...|.......|........................|.......|...|}}}.....Z.....
.......}}}----S----.....|........................|.....----S----}}}...Z.....
......}}---.......---...|....@.........@.........|...---.......---}}..Z.....
......}--..(....(...--..-----------------..--.----..--...........--}..Z.....
......}|......@......|}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}.}}}..}}}}}......@.......|}.......
......}--..(....(...--}............................}--...........--}........
......}}---.......---}}..SS...............^........}}---......>---}}........
.......}}}----..---}}}...SS.........................}}}--.--..--}}}.........
.........}}}}}}}}}}}.....SS...........................}}}}}}}}}}}...........

The Princess of Moon is on the throne. There are four planetary fighters in the throne room, and there is another planetary fighter in each of the four corner rooms. The planetary fighters are each given a random name - Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto. The lower-left room also contains four chests. The castle is besieged by six random Z and six random S. The level also contains five pits, placed at random. The entire level is no-teleport and has undiggable floors and walls.

Upper filler level

This is a cavernous level, with seven random Z, three random S, and seven random traps.

The Earth

------------------------------------------------------------------------....
|----------------------................................................|....
||....................|................................................|....
||....................|-----...........................................|....
||........_..........1+....|...........................................|....
||.......temple.......|..>.|................................................
||....................|-----...........................................<....
||....................|.....................................................
|-----------------++---................................................|....
|................|..|..................................................|....
|-----------------++-------------------------------------....----------|....
||...........2.........................................3...............|....
||----------++------------++------------++------------++------------++-|....
||!!!..........|.............|.............|.............|.............|....
||!!!..........|.............|.............|.............|.............|....
||!!!..........|.............|.............|.............|.............|....
||.............|.............|.............|.............|.............|....
------------------------------------------------------------------------....

The area marked "temple" is a chaotic temple. There are three marked engravings, reading as follows:

1. 体育用具室 (PE Supply Room)
2. 理科室 (Science Room)
3. 廊下は静かに (Be Quiet in the Halls?)

The room behind the doors near the second engraving contains nine random potions. There are also seven random S, eight random Z, four random objects, and eight random traps on this level. The entire level has undiggable walls and floors; teleportation is prohibited.

Lower filler level(s)

These are lava-plain levels, with three random Z, eight random S, and seven random traps.

The Sealed Corridor of Darkness

-------------------------------
|.............................|
|.............................|
|.........}}}}}}}}}}}.........|
|........}...........}........|
|.......}.............}.......|
|.......}.............}.......|
|.......}......@......}.......|
|.......}.............}.......|
|.......}.............}.......|
|.......}.............}.......|
|........}...........}........|
|.........}}}}...}}}}.........|
|.............................|
|............................<|
-------------------------------

Jedeite, with the blessed Silver Crystal and the Bell of Opening, is at the center of the circle of lava. The level also contains nine random S, nine random Z, fourteen random objects, and six random traps. The entire level has undiggable floors; teleportation is permitted.

Messages

Unfortunately, I'm not really good at translating entire sentences in Japanese. If anyone here is more Japanese-savvy than me, would you mind giving me some help here?

Entry

First time:

あなたは突然見覚えのある場所に立っているのに気がついた.間違いないここ
はthe Castle of Moonである.しかし何かが違う.まるで何か激しい戦闘が
あったかのように殺伐としている.まるで廃虚だ.
You notice you are standing in a familiar place. No doubt,
it is the Castle of Moon. But something is different. As though
there were a fierce battle, and savagery has occured. It's like a ghost town.

Next time:

もう一度,あなたは the Castle of Moon に戻った.
Once again, you return to the Castle of Moon.

If already rejected twice due to bad alignment:

あなたは the Castle of Moon に戻った.
あなたは,もう時間がないと本能で察した
You return to the Castle of Moon.
By instinct, you guess that there may not be a next time.

Quest guardians

If #chatting before the quest is complete:

「気をつけて!Jedeiteの力は以前とは比べものにならないわ.」
「Jedeiteがthe Silver Crystalの真の力を得れば世界は闇に閉ざされる.
  急いで!」
「私たちはthe Castle of Moonを守るだけで精一杯なの.もうあなたに頼るしか
  ないわ.」
「the Silver Crystalなしではthe Earthはその力の半分も発揮できない.
  一体どうすれば...」
「このような時にあの人さえいてくれれば...」

Quest leader

When you first meet your quest leader:

「戻ってきてくれたのね,<playername>.あなたは正義感が強いから
  きっと帰ってくると思ってたわ.
「ご覧の通りthe Castle of Moonは散々たる状態なの.お願いだから私たち
  といっしょに戦ってちょうだい?」

When you return, having been rejected due to lack of experience:

「また来てくれたのね,<playername>.
  いっしょに戦ってくれるの?」

This message is not currently used:

「もう時間がないわ.
  いっしょに戦ってくれるの?」

When you are expelled from the quest for having failed the alignment test seven times:

「もうおしまいだわ,<playername>.この世は時期,全てが闇にのまれるわ.
  何もかもおしまい....

  あたしもエナジーを吸い取られ,闇の塵と消えてしまうわ.これも
  宿命なのね...」

When being rejected due to lack of experience:

「でもね<playername>.あなたはまだちょっと未熟だわ.
  <currentrank>では死に急ぐようなものよ.気持ちはわかるけど
  Saturnくらいじゃないと...」

When being rejected due to having worse than pious alignment:

「<playername>.どうしてなの?

「<lawful|chaotic>の道からはずれたことをしてたって,幸せにはなれないわ.お願い!
  目をさまして!」

When finally assigned the quest:

「今世界は絶滅の危機に瀕しているの<playername>.

「復活したJadeiteがthe Silver Crystalを盗みthe Earthに
  逃げ込んだわ.彼はthe Silver Crystalのエナジーを用いて,全世界に妖魔を
  送り込もうとしている.

「あたしは今自分に残された力と全ての仲間たちの力を用いて世界が闇に閉ざされる
  のを防いでいるけど,the Silver Crystalがない状態でどこまで頑張れるか自信が
  ないの.

「the Earthへ続く闇の回廊の封印を今解きます.
  お願いthe Earthに行ってJedeiteを倒して!世界はあなたにかかって
  いるのよ!お願い!」

Encouragement

If you subsequently chat to your quest leader, you are encouraged:

「Jedeiteは強いわ!気をつけてね!」
「the Earthに行くまでが大変よ!」
「ここは私たちに任せて!」
「きっと<Selene|Eos>が守ってくれるわ!信じて!」
「Jedeiteは一体何を考えているのかしら?」
「the Silver Crystalは強力なパワーを持っているの.あんなのが
  Jedeiteの手にわたったら...」
「the Castle of Moonを守るのがあたし達の任務.」
「そうよね?泣いている場合じゃないのよね!」
「あぁ,あの人さえいてくれれば...」
「生きてかえってきてね.<playername>.」

Locate and goal levels

When first entering the locate level:

あなたは回廊を抜けthe Earthまでやってきた.目の前に見覚えのある
風景が広がる!ここはあなたの母校だ!しかし,どこにも生徒のいる気配はない!
不気味なうめき声が体育館のほうから聞こえた.あなたは覚悟を決めて
学校の正門に向った.
You exit the corridor to the Earth. A familiar landscape
spreads in front of your eyes! It's your old alma mater!  
However, there is no sign of the students here.
An eerie groan can be heard from the gymnasium. You resolve
to head to the main gate of the school.

When returning:

もう一度,あなたはthe Earthまでやってきた.
Once again, you come to the Earth.

When first entering the goal level:

あなたはthe Silver Crystalの存在を感じた
You feel the presence of the Silver Crystal

When returning:

the Silver Crystalの存在が空気を通してつたわってきた.
The power of the Silver Crystal is transmitted through the air.

Quest nemesis

When first encountering the quest nemesis:

「来たな!Fighterよ,私は以前の私とは違うぞ.
  the Silver Crystalを得てエナジーがみなぎっているからな.

「さあ,全力で来い!Fighterへの恨みをこの場ではらしてやる.」

Upon further meetings:

「性懲りもなくまたやってきたかFighterよ.

「the Silver Crystalはもはや我が手中にある.

「こんどこそお前の魂をあの世に送ってやろう.」

And on the 4th and subsequent meetings:

「しぶといやつめ!今度こそあの世に送ってやる!」
"You obstinate brat! Now I'll send you to the next world!"

When you have the Silver Crystal, but Jedeite is still alive:

「くそ!抜かった!the Silver Crystalを返せ!」
"Damn! I was careless! Return the Silver Crystal!"

Discouragement

Jedeite will occasionally utter maledictions:

「さあこいFighter!」
"Come on, Fighter!"
「the Silver Crystalの力とくと見せてやろう!」
?
「Fighterおそるにたりず!」
?
「やめておけ!」
"Stop it and give up!"
「おまえのエナジーも吸い取ってやる!」
"I'll absorb your energy, too!"
「おまえの力はそんなものか?」
?
「はははは!そんな力で俺を倒そうとは!」
"Hahahaha! To try to defeat me with such force!"
「The Princess of Moonでなければ俺は倒せん!」
?
「こんなやつしかいないとはFighterも落ちたものだ!」
?
「死ね!Fighterよ.」
"Die, Fighter!"

Victory

When picking up your quest artifact:

the Silver Crystalの力が体に注がれた!なんと素晴らしいパワーなのだ!
あなたはthe Princess of Moonの元へ道を急いだ!

When killing the nemesis:

「この私が....」

断末魔の叫びとともにJedeiteの体は崩れ落ちた.
"I...."

With this cry in his death throes, Jedeite's body collapses.

When returning to your quest leader:

The Princess of Moonは微笑み軽くthe Silver Crystalに触れた.

「頑張ったわね<playername>.これでJedeiteの危機はなくなったわ.

「でもthe Silver Crystalはあたしよりあなたにふさわしいと思うの.
  だから持っていって.あたしなら大丈夫.だって心強い仲間がいるんで
  すもの」

When subsequently throwing the Silver Crystal to the Princess of Moon:

The Princess of Moonはthe Silver Crystalをなんとか掴み,あなたに返した.

「the Silver Crystalはあなたのものよ.
  魔除け探索を再開するのに使ってね.

Post-quest

When talking to the Princess of Moon after the quest:

「お久しぶり<playername>.あたしたちは相変わらずよ.」

When talking to the Princess of Moon after getting the Amulet:

「おめでとう<playername>!まさか魔除けまで手に入れるなんて」

「魔除けを持って精霊界へいくといいわ.そして<Selene|Eos>の祭壇に
  ささげるの.応援しているからね.」

Princess of Moon

Jedeite

Planetary fighter